Lyrics and translation Fard - Fluchtphase - Mezzanin

Fluchtphase - Mezzanin

Ah, wie der Vater, so der Sohn
Sei dankbar für den kleinen Monatslohn
Denn der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
Die Geschichte meiner Eltern hört sich einsam an
Denn die Flucht vor dem Krieg war ein Freifahrtschein
Ein Freifahrtschein in die Einsamkeit
Ein Hauch von Armut und trotzdem dankbar
Meine Füße laufen jetzt auf Kopfsteinpflaster
Mama weint immer nur, ich weiß nicht, warum
Vielleicht bin ich blöd oder einfach zu jung
Ich kann nix für sie tun, also schau ich nur zu
Auf der Straße viel Lärm und Zuhaus keine Ruh'
Die Wohnung ist klein und die Nachbarn sind laut
Wir sprechen kein Deutsch und sie lachen mich aus
Die Kids, sie sind blond und sie hassen mich sehr
Ich hasse sie auch, nein, ich hass sie noch mehr
Vermisse meine Oma, vermiss ihre Stimme
Ich sah sie nie mehr, verflucht sei der Himmel
Ich bin nur ein Kind und mit der Welt nicht vertraut
Ich hasse die Schule und stelle mich taub
Die Sehnsucht ist riesig, die Schmerzen groß
Vater sagt "Krempel deine Ärmel hoch!"
Diese Welt wird nicht weinen, wenn du untergehst
Ich will nur das Trikot mit der Nummer 10
Der schnellste im Sport und zwei flinke Fäuste
Ich bin hier allein und suche dringend Freunde
Viel zu lang war ich blind und habe euch vertraut
So sei die Straße mein neues Zuhaus

Phase de fuite - Mezzanine

Ah, comme le père, ainsi le fils
Sois reconnaissant pour ce petit salaire mensuel
Car la pomme ne tombe pas loin de l'arbre
L'histoire de mes parents est triste
Car la fuite de la guerre était un billet gratuit
Un billet gratuit pour la solitude
Un soupçon de pauvreté et pourtant reconnaissant
Mes pieds marchent maintenant sur des pavés
Maman pleure toujours, je ne sais pas pourquoi
Peut-être que je suis stupide ou tout simplement trop jeune
Je ne peux rien faire pour elle, alors je regarde juste
Beaucoup de bruit dans la rue et pas de paix à la maison
L'appartement est petit et les voisins sont bruyants
Nous ne parlons pas allemand et ils se moquent de moi
Les enfants, ils sont blonds et ils me détestent beaucoup
Je les déteste aussi, non, je les déteste encore plus
Je manque à ma grand-mère, je manque à sa voix
Je ne l'ai plus jamais vue, le ciel soit maudit
Je ne suis qu'un enfant et je ne connais pas le monde
Je déteste l'école et je fais semblant de ne pas entendre
Le désir est immense, la douleur est grande
Papa dit "Remonte tes manches !"
Ce monde ne pleurera pas si tu coules
Je veux juste le maillot avec le numéro 10
Le plus rapide au sport et deux poings rapides
Je suis seul ici et je cherche désespérément des amis
J'ai été aveugle trop longtemps et j'ai eu confiance en vous
Alors que la rue soit ma nouvelle maison