Lyrics and translation Fard - Fluchtphase - Mezzanin

Fluchtphase - Mezzanin

Ah, wie der Vater, so der Sohn
Sei dankbar für den kleinen Monatslohn
Denn der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
Die Geschichte meiner Eltern hört sich einsam an
Denn die Flucht vor dem Krieg war ein Freifahrtschein
Ein Freifahrtschein in die Einsamkeit
Ein Hauch von Armut und trotzdem dankbar
Meine Füße laufen jetzt auf Kopfsteinpflaster
Mama weint immer nur, ich weiß nicht, warum
Vielleicht bin ich blöd oder einfach zu jung
Ich kann nix für sie tun, also schau ich nur zu
Auf der Straße viel Lärm und Zuhaus keine Ruh'
Die Wohnung ist klein und die Nachbarn sind laut
Wir sprechen kein Deutsch und sie lachen mich aus
Die Kids, sie sind blond und sie hassen mich sehr
Ich hasse sie auch, nein, ich hass sie noch mehr
Vermisse meine Oma, vermiss ihre Stimme
Ich sah sie nie mehr, verflucht sei der Himmel
Ich bin nur ein Kind und mit der Welt nicht vertraut
Ich hasse die Schule und stelle mich taub
Die Sehnsucht ist riesig, die Schmerzen groß
Vater sagt "Krempel deine Ärmel hoch!"
Diese Welt wird nicht weinen, wenn du untergehst
Ich will nur das Trikot mit der Nummer 10
Der schnellste im Sport und zwei flinke Fäuste
Ich bin hier allein und suche dringend Freunde
Viel zu lang war ich blind und habe euch vertraut
So sei die Straße mein neues Zuhaus

Фаза побега - Мезонин

Ах, каков отец, таков и сын,
Будь благодарна за свой маленький месячный заработок.
Ведь яблоко от яблони недалеко падает,
История моих родителей звучит одиноко.
Ведь бегство от войны было билетом в один конец,
Билетом в один конец в одиночество,
Дыхание нищеты, и все же благодарность.
Мои ноги сейчас идут по брусчатке,
Мама все время плачет, я не знаю почему.
Может быть, я глуп или просто слишком молод,
Я ничего не могу для нее сделать, поэтому я просто смотрю,
На улице шумно, а дома нет покоя.
Квартира маленькая, а соседи шумные.
Мы не говорим по-немецки, и они смеются надо мной,
Дети, они светловолосые, и они очень меня ненавидят.
Я тоже их ненавижу, нет, я ненавижу их еще больше.
Скучаю по бабушке, скучаю по ее голосу,
Я больше никогда ее не видел, будь проклято небо.
Я всего лишь ребенок и не знаком с этим миром,
Я ненавижу школу и притворяюсь глухим.
Тоска огромна, боль сильна,
Отец говорит: "Засучи рукава!"
Этому миру будет все равно, если ты утонешь,
Я просто хочу футболку с номером 10,
Быть самым быстрым в спорте и иметь два быстрых кулака.
Я здесь один и отчаянно нуждаюсь в друзьях,
Слишком долго я был слеп и доверял вам.
Так пусть улица станет моим новым домом.