Lyrics and translation Fard - Gottes Werk Teufels Beitrag

Gottes Werk Teufels Beitrag

[Intro: Sprecher]
Tausend US-Soldaten kämpfen heute in diesem sogenannten asymetrischen Krieg. So trifft die modernste und schlagkräftigste Armee der Welt auf fast mittelalterlich wirkende Stammeskrieger. Böse Menschen davon abzuhalten guten Menschen etwas zu tun, das war das mutige Ziel des Krieges von Anfang an. Die über 140 Toten im Kundus, darunter viele Unschuldige, erschüttern das Selbstbild deutscher Politik

[Part 1]
Kein Ausweg, versuch einfach dein Glück
Lass Freunde, Familie und Heimat zurück
Pack deine Siebensachen
Denn morgen früh werden wir uns gemeinsam Richtung Frieden machen
Bei Nacht und Nebel vor dem Krieg fliehen
Weil Vater nicht will, dass seine Kinder in den Krieg ziehen
Weil die Menschen in meiner Heimat
Nicht nur zum Spaß auf der Playstation Krieg spielen
Auf einen Neuanfang
Auf dass unsere Träume und nicht unsere Körper Feuer fang'n
Leb wohl, geliebte Heimat und wein nicht um mich
Ich seh dich in den Nachrichten und weine um dich
Vergesse Mamas Tränen nie
Telefonate stillen Sehnsucht im Exil
Das Leben in Deutschland ist manchmal verdammt hart
Der Junge aus dem Krieg als Flüchtling gebrandmarkt

[Interlude: Sprecher]
Es ist ein Marsch ins Ungewisse, in einem Krieg, von dem niemand weiß, wie lange er noch dauert, und wie viele Opfer er noch fordern wird. Ein Soldat, der sein Leben verliert - das ist ein Gefallener, denn es geht um eine kriegerische Auseinandersetzung, in der er sein Leben hat lassen müssen.

[Part 2]
Die Flucht vor dem Krieg erweist sich als Mutprobe
Bewegen uns auf leiser Schuhsohle
Weit entfernt von geliebten Menschen
Die dir Wärme und all ihre Liebe schenken
Keine Verwandten, die du in den Arm nimmst
Und sagst, dass du sie liebst, und für sie da bist
Eines Tages sind wir wieder vereint
Bis dahin gehen Briefe als Liebesbeweis
Die Heimat brennt und Mama weint
Denn in der neuen Heimat sind wir ganz allein
Es scheint so als die Zeit gegen dich läuft
Und Vater schämt sich, denn wir reden kein Deutsch
Neue Heimat, neues Klima, neue Sprache
Ich leb jetzt unter der deutschen Fahne
Schau mir in die Augen, sag mir, kennst du mich?
Wir sind die Kinder eures Krieges, vergesst uns nicht

[Outro: Sprecher]
Wir haben über Jahre ein Fiktion aufrechterhalten. Wir haben die öffentliche Meinung in dem Glauben gelassen, das ist ein Stabilisierungseinsatz, aber wir haben ihnen nicht erklärt, dass hier Soldaten dabei ihr Leben lassen und dass sie dabei auch töten müssen.

L'œuvre de Dieu, la contribution du Diable

[Intro: Narrateur]
Mille soldats américains combattent aujourd'hui dans cette soi-disant guerre asymétrique. Ainsi, l'armée la plus moderne et la plus puissante du monde se retrouve face à des guerriers tribaux à l'apparence presque médiévale. Empêcher les méchants de faire du mal aux bons, tel était le noble objectif de la guerre dès le début. Les plus de 140 morts à Kunduz, dont de nombreux innocents, ébranlent l'image de soi de la politique allemande.

[Première partie]
Pas d'échappatoire, essaie simplement ta chance
Laisse derrière toi tes amis, ta famille et ton pays
Fais tes bagages
Car demain matin, nous partirons ensemble vers la paix
Fuir la guerre sous le couvert de la nuit
Parce que mon père ne veut pas que ses enfants partent à la guerre
Parce que les gens de mon pays
Ne jouent pas à la guerre sur la Playstation juste pour le plaisir
Un nouveau départ
Que nos rêves, et non nos corps, prennent feu
Adieu, patrie bien-aimée, et ne pleure pas pour moi
Je te vois aux informations et je pleure pour toi
N'oublie jamais les larmes de maman
Les appels téléphoniques apaisent la nostalgie en exil
La vie en Allemagne est parfois très dure
Le garçon de la guerre stigmatisé comme réfugié

[Interlude: Narrateur]
C'est une marche vers l'inconnu, dans une guerre dont personne ne sait combien de temps elle durera et combien de victimes elle fera encore. Un soldat qui perd la vie est un mort, car il s'agit d'un affrontement guerrier où il a dû donner sa vie.

[Deuxième partie]
La fuite de la guerre s'avère être une épreuve de courage
Nous nous déplaçons sur la pointe des pieds
Loin des êtres chers
Qui te donnent de la chaleur et tout leur amour
Pas de parents que tu peux prendre dans tes bras
Et leur dire que tu les aimes, et que tu es là pour eux
Un jour, nous serons à nouveau réunis
Jusqu'à ce jour, les lettres servent de témoignages d'amour
La patrie brûle et maman pleure
Car dans notre nouvelle patrie, nous sommes seuls
Il semble que le temps travaille contre toi
Et papa a honte, car nous ne parlons pas allemand
Nouvelle patrie, nouveau climat, nouvelle langue
Je vis maintenant sous le drapeau allemand
Regarde-moi dans les yeux, dis-moi, me connais-tu ?
Nous sommes les enfants de votre guerre, ne nous oubliez pas

[Outro: Narrateur]
Pendant des années, nous avons entretenu une fiction. Nous avons laissé l'opinion publique croire qu'il s'agissait d'une mission de stabilisation, mais nous ne leur avons pas expliqué que des soldats perdaient la vie ici, et qu'ils devaient aussi tuer.