Lyrics and translation Fard - Ich bin nicht so eine

Ich bin nicht so eine

Ich schrieb dir tausend Briefe, weißt du noch, Latifa, Schatz
Ich hab geglaubt, dass du dir was aus der LIEBE MACHST
Ich wollte dir beweisen, dass ich es auch ernst mein
Wollte um jeden Preis ein Teil von deinem Herz sein
So stand ich da, jeden Tag vor deiner Haustür
Sparte jeden Cent und konnte dich schick ausführ'n
Es gab Kaviar, so wie du ihn am liebsten magst
Ob mir die Scheiß-Eier schmecken, hast du nie gefragt
Ich wollte nur dein Herz, du wolltest nur Markenkleider
Ich schwärmte nur von dir, du schwärmtest von Stardesignern
Egal, was ich auch tat, es war dir nie gut genug
Du wolltest baden im Champagner à la Moulin Rouge
Ich hätt dir jeden Wunsch erfüllt, das weißt du ganz genau

Du wolltest mich nicht mal besuchen hier im Plattenbau
Mein Golf II war dir peinlich, das weiß ich
Ich hab dich angefleht, dass du mir etwas Zeit gibst
Hab dir zu Liebe tausend Texte geschrieben
Doch Latifa hat sich dann lieber für Mehmet entschieden
Und das nur, weil Mehmet 'nen Benzer fuhr
Heute weiß ich: Bitches lieben die Gangstertour

Blabla, Bitch, bla, jaja, is klar
Du bist ein Engel und ich nur ein Wichser
Sag, was du willst, aber red keine Scheiße
"Ey, ich schwör: Ich bin nich so eine!"

Ich weiß noch, wie es war, als ich dann Karina traf
Ich dachte fortan nie wieder über Latifa nach
Ich war so glücklich wegen dir, ich dacht ich träume nur
Ich war so stolz auf uns beide und unsern Treueschwur
Du hast gesagt "Die Mädchen in Discos sind Partynutten
Die sich durch ihre Schminke vorkommen wie Barbie-Puppen!"
Du wärst nicht so, du willst lieber einen Ehemann
Der dir loyal zur Seite steht und das ein Leben lang
Und nur, weil ich in deinen Augen unsre Zukunft sah

Hab ich geglaubt, mit dir zusammen wird das Wunder wahr
Ich sparte all mein Geld, während du in der Uni saßt
Ich kaufte deiner Ma' sogar Blumen zum Muttertag
Was für 'ne Scheiße, ehrlich, ich muss blind gewesen sein
Blind vor Liebe dachte ich wohl, du wärst fehlerfrei
Ich wollt nicht glauben, was die Jungs im Block dir nachsagen
Dass du 'ne Bitch bist, wollte ich nicht wahrhaben
Es brach mein Herz, als ich dich im Bett erwischte
Während dein Ex-Freund dir grad in die Fresse
Du warst mein Licht und ich folgte dir auf Schritt und Tritt
Ich hätte nie geglaubt, was für eine Bitch du bist

Blabla, Bitch, bla, jaja, is klar
Du bist ein Engel und ich nur ein Wichser
Sag, was du willst, aber red keine Scheiße
"Ey, ich schwör: Ich bin nich so eine!"

An all die Bitches, die da draußen gerne Engel spielen
Glaubt ihr im Ernst mit eurer Art lässt sich Respekt verdienen?
Ich mein die Bitches, die auf Cash und schicke Autos stehen
Könnt ihr euch vor dem Spiegel selbst noch in die Augen sehen?
An all die Bitches mit den Prada- und den Gucci-Täschchen
Die liebend gerne Kaviar und gratis Sushi fressen
Ich scheiß auf Schicki-Micki, ihr seid alles Billigfotzen
Ihr macht auf VIP, doch müsst zuhause KIPPEN stopfen
Doch bist du fame und sie wissen du hast Geld gemacht
Wollen sie mit zu dir, am liebsten in derselben Nacht
Backstage, hin und die Sau rauslassen
Mann, du kannst aus einer Bitch keine Hausfrau machen

Blabla, Bitch, bla, jaja, is klar
Du bist ein Engel und ich nur ein Wichser
Sag, was du willst, aber red keine Scheiße
"Ey, ich schwör: Ich bin nich so eine!"

Hi, hier ist die Latifa!
Du, sag mal, damals mit Mehmet, das war einfach 'n großer FEHLER von mir
Und wenn ich könnte, würd ich's wieder rückgängig machen!
Ich, keine Ahnung, ich muss blind gewesen sein, dass ich dich nicht zu schätzen wusste!
Ich würd mich gerne mal mit dir aussprechen, wenn das geht
Und freut mich total, zu sehen, wie erfolgreich du bist mit deiner Musik und
Ich hab deine Videos gesehen! Mein kleiner Bruder ist auch voll der Fan von dir
MELD DICH EINFACH!
Deine Latifa, hab dich lieb!

Je ne suis pas ce genre de fille

Je t’ai écrit mille lettres, tu te souviens, Latifa, mon cœur
J’ai cru que l’AMOUR comptait pour toi
Je voulais te prouver que j’étais sérieux
Je voulais à tout prix être une partie de ton cœur
Alors j’étais là, chaque jour, devant ta porte
J’économisais chaque centime et je pouvais t’emmener dans des endroits chics
Il y avait du caviar, comme tu l’aimes
Si ces foutus œufs me plaisaient, tu ne me l’as jamais demandé
Je voulais juste ton cœur, tu voulais juste des vêtements de marque
Je ne jurais que par toi, tu ne jurais que par les créateurs de mode
Peu importe ce que je faisais, ce n’était jamais assez bien pour toi
Tu voulais te baigner dans le champagne à la Moulin Rouge
J’aurais exaucé tous tes vœux, tu le sais très bien

Tu n’as même pas voulu me rendre visite dans mon HLM
Ma Golf II te faisait honte, je le sais
Je t’ai supplié de me laisser du temps
Je t’ai écrit mille textes d’amour
Mais Latifa a préféré choisir Mehmet
Et juste parce que Mehmet conduisait une Mercedes
Aujourd’hui, je sais : les pétasses aiment les gangsters

Blabla, pétasse, bla, ouais ouais, c’est ça
Tu es un ange et je ne suis qu’un con
Dis ce que tu veux, mais ne dis pas de conneries
"Hé, je te jure : je ne suis pas comme ça !"

Je me souviens encore quand j’ai rencontré Karina
À partir de ce jour, je n’ai plus jamais pensé à Latifa
J’étais si heureux grâce à toi, je pensais rêver
J’étais si fier de nous deux et de notre serment de fidélité
Tu disais : "Les filles en boîte sont des putes de fête
Qui ressemblent à des poupées Barbie avec leur maquillage !"
Tu n’étais pas comme ça, tu voulais plutôt un mari
Qui te serait loyal et ce, pour la vie
Et juste parce que je voyais notre avenir dans tes yeux

J’ai cru que le miracle se réaliserait avec toi
J’ai économisé tout mon argent pendant que tu étais à l’université
J’ai même acheté des fleurs à ta mère pour la fête des mères
Quelle connerie, franchement, j’ai dû être aveugle
Aveuglé par l’amour, je pensais que tu étais parfaite
Je ne voulais pas croire ce que les mecs du quartier racontaient sur toi
Que tu étais une pétasse, je ne voulais pas y croire
Ça m’a brisé le cœur quand je t’ai surprise au lit
Pendant que ton ex-petit ami te frappait au visage
Tu étais ma lumière et je te suivais partout
Je n’aurais jamais cru à quel point tu étais une pétasse

Blabla, pétasse, bla, ouais ouais, c’est ça
Tu es un ange et je ne suis qu’un con
Dis ce que tu veux, mais ne dis pas de conneries
"Hé, je te jure : je ne suis pas comme ça !"

À toutes ces pétasses qui aiment jouer les anges
Vous croyez vraiment que votre genre mérite le respect ?
Je parle des pétasses qui aiment l’argent et les belles voitures
Pouvez-vous encore vous regarder dans le miroir ?
À toutes ces pétasses avec leurs sacs Prada et Gucci
Qui adorent manger du caviar et des sushis gratuits
Je me fous du chic, vous n’êtes que des putes bon marché
Vous faites les VIP, mais à la maison, vous devez boucher les trous
Mais si tu es célèbre et qu’elles savent que tu as gagné de l’argent
Elles veulent venir avec toi, de préférence le soir même
Dans les coulisses, faire la fête et se lâcher
Mec, tu ne peux pas faire d’une pétasse une femme au foyer

Blabla, pétasse, bla, ouais ouais, c’est ça
Tu es un ange et je ne suis qu’un con
Dis ce que tu veux, mais ne dis pas de conneries
"Hé, je te jure : je ne suis pas comme ça !"

Salut, c’est Latifa !
Dis, à l’époque avec Mehmet, c’était vraiment une grosse ERREUR de ma part
Et si je pouvais, je reviendrais en arrière !
Je ne sais pas, j’ai dû être aveugle pour ne pas t’avoir apprécié à ta juste valeur !
J’aimerais beaucoup qu’on se parle, si c’est possible
Et je suis très heureuse de voir le succès que tu as avec ta musique et
J’ai vu tes vidéos ! Mon petit frère est aussi un grand fan de toi
RÉPONDS-MOI VITE !
Ta Latifa, je t’aime !