Lyrics and translation Fard - Liebe macht blind

Liebe macht blind

Yeah, ah
Sie sagen, Liebe macht blind, heh?
Ah

Ich hör′ nicht länger zu, ich lass' all die Leute reden
Hör auf zu lachen, so als ob wir beide Freunde wären
Ich hab′ dir blind vertraut, als wär'n wir vom gleichen Blut
Sie sagen, ich war zu naiv, doch es war ein Versuch
Ein Versuch, dir zu zeigen, dass ich Herz hab'
Du hättest nie geglaubt, dass der Junge ernst macht
Doch heute weiß ich, du Wichser hast mich ausgenutzt
Mich beklaut und skrupellos auf meinen Traum gespuckt
Drauf geschissen, denn ich weiß, dass du das Geld liebst
Musst du nicht kotzen, wenn du dich im Spiegel selbst siehst?
Ich weiß, woher ich komm′, und ich weiß, wohin ich geh′
Liebe macht blind, plötzlich kann ein Blinder wieder seh'n
Ich bin zu stolz, um mit dir Heuchler zu reden
Es bedarf Charakter, um ′ne Freundschaft zu pflegen
Doch wenn du wirklich was von Freundschaft verstehst
Erklär mir bitte den Begriff von Loyalität, ah

Sie sagen: Geh da raus, flieg davon und mach dein Ding
Doch gib gut Acht, denn die Liebe, sie macht blind
Wer kennt meinen Weg und wer sah die vielen Tränen?
Liebe macht blind, ich kann endlich wieder seh'n (ah)
Sie sagen: Geh da raus, flieg davon und mach dein Ding
Doch gib gut Acht, denn die Liebe, sie macht blind
Wer kennt meinen Weg und wer sah die vielen Tränen?
Liebe macht blind, ich kann endlich wieder seh′n

Hör auf zu heul'n, ich geh′ eh nicht mehr ans Telefon
Für mich bist du gestorben, Mann, du bist so ehrenlos
Erzähl jetzt deinen Mädels, dass du einen Neuen hast
Wir beide wissen, dass du ihn'n damit 'ne Freude machst
Wie oft hab′ ich gehört, ich wäre nicht gut genug?
Ich könnte wetten, dass du grad nach neuen Schuhen suchst
Manolo Blahniks oder die von Jimmy Choo
Mach mir nicht auf Honig, denn ich bin nicht Winnie Puuh, Bitch
In deine Welt hab′ ich doch eh nicht reingepasst
Ich besitz' nicht viel, doch ich schulde keinem was
Und eins lass dir gesagt sein, ich schwöre, ich mag gar kein′n
Deiner scheiß Verwandten, alles dumme Schlampen
Ich hab' mich verstellt, nur aus Liebe zu dir
Du hast sie getötet, all die Liebe in mir
Ich scheiß′ auf dich, scheiß' auf all die vielen Tränen
Liebe macht blind, ich kann endlich wieder seh′n

Sie sagen: Geh da raus, flieg davon und mach dein Ding
Doch gib gut Acht, denn die Liebe, sie macht blind
Wer kennt meinen Weg und wer sah die vielen Tränen?
Liebe macht blind, ich kann endlich wieder seh'n (ah)
Sie sagen: Geh da raus, flieg davon und mach dein Ding
Doch gib gut Acht, denn die Liebe, sie macht blind
Wer kennt meinen Weg und wer sah die vielen Tränen?
Liebe macht blind, ich kann endlich wieder seh'n

Jahrelang davon geträumt, für mich selber keine Zeit
Es heißt, jeder Traum hat seinen Preis
In den teuren Restaurants schmeckt das Essen makellos
Doch nichts ersetzt Mamas Fladenbrot
Zu viele Fotzen, die ihr Volk verraten
Nur um Erfolg zu haben oder in Gold zu baden
Mann, ich schwör′ auf alles, Fame ist cool
Aber viel wichtiger noch ist es Stolz zu haben
All der Luxus und das Geld hier sind erste Sahne
Doch im Backstage wartet keine Herzensdame
Nur ein paar Schlampen, die dir vorspiel′n
Du wärst ihre Sonne, der Jupiter und der Orbit
Ich liebe das Gefühl, wenn ich höre, wie ihr mitrappt
Doch wer wär' hier, wenn ich keine Hits hätt′?
Wie viele schlechte Dinge hätte ich wohl nie geseh'n?
Die Kohle und der Fame, wer kann da schon widersteh′n?
Vaters Werte und Mamas Liebe
Ich schau' mir in die Augen und sag′ dem Mann im Spiegel
Erfolg ist schön, doch pass auf, dass du nicht fliegst
Liebe macht blind, schön, dass du wieder siehst

Sie sagen: Geh da raus, flieg davon und mach dein Ding
Doch gib gut Acht, denn die Liebe, sie macht blind
Wer kennt meinen Weg und wer sah die vielen Tränen?
Liebe macht blind, ich kann endlich wieder seh'n (ah)
Sie sagen: Geh da raus, flieg davon und mach dein Ding
Doch gib gut Acht, denn die Liebe, sie macht blind
Wer kennt meinen Weg und wer sah die vielen Tränen?
Liebe macht blind, ich kann endlich wieder seh'n

L'amour rend aveugle

Ouais, ah
Ils disent que l'amour rend aveugle, hein ?
Ah

Je n'écoute plus, je laisse parler les gens
Arrête de rire comme si on était amis
Je t'ai fait confiance aveuglément, comme si on avait le même sang
Ils disent que j'étais trop naïf, mais c'était une tentative
Une tentative pour te montrer que j'avais du cœur
Tu n'aurais jamais cru que ce garçon était sérieux
Mais aujourd'hui je sais, enfoiré, que tu m'as utilisé
Tu m'as volé et craché sans scrupules sur mon rêve
Tu t'en fous, parce que je sais que tu aimes l'argent
Tu ne vomis pas quand tu te regardes dans le miroir ?
Je sais d'où je viens et je sais où je vais
L'amour rend aveugle, soudain un aveugle peut revoir
Je suis trop fier pour parler à des hypocrites comme toi
Il faut du caractère pour entretenir une amitié
Mais si tu comprends vraiment ce qu'est l'amitié
Alors explique-moi la notion de loyauté, ah

Ils disent : Sors d'ici, prends ton envol et fais ton truc
Mais fais attention, car l'amour rend aveugle
Qui connaît mon chemin et qui a vu mes nombreuses larmes ?
L'amour rend aveugle, je peux enfin revoir (ah)
Ils disent : Sors d'ici, prends ton envol et fais ton truc
Mais fais attention, car l'amour rend aveugle
Qui connaît mon chemin et qui a vu mes nombreuses larmes ?
L'amour rend aveugle, je peux enfin revoir

Arrête de pleurer, je ne répondrai plus au téléphone
Pour moi, tu es morte, meuf, tu n'as aucun honneur
Dis à tes copines que t'as trouvé quelqu'un d'autre
On sait tous les deux que tu leur feras plaisir avec ça
Combien de fois ai-je entendu que je n'étais pas assez bien ?
Je parie que tu cherches de nouvelles chaussures en ce moment
Des Manolo Blahnik ou des Jimmy Choo
Ne fais pas ton cinéma, je ne suis pas Winnie l'ourson, pétasse
Je n'ai jamais vraiment eu ma place dans ton monde de toute façon
Je ne possède pas grand-chose, mais je ne dois rien à personne
Et une chose est sûre, je te jure que je n'aime aucun
De tes foutus proches, bande d'abrutis
J'ai fait semblant, juste par amour pour toi
Tu l'as tué, tout l'amour que j'avais en moi
Je te chie dessus, je chie sur toutes ces larmes
L'amour rend aveugle, je peux enfin revoir

Ils disent : Sors d'ici, prends ton envol et fais ton truc
Mais fais attention, car l'amour rend aveugle
Qui connaît mon chemin et qui a vu mes nombreuses larmes ?
L'amour rend aveugle, je peux enfin revoir (ah)
Ils disent : Sors d'ici, prends ton envol et fais ton truc
Mais fais attention, car l'amour rend aveugle
Qui connaît mon chemin et qui a vu mes nombreuses larmes ?
L'amour rend aveugle, je peux enfin revoir

Des années à en rêver, pas de temps pour moi
On dit que chaque rêve a son prix
Dans les restaurants chers, la nourriture est impeccable
Mais rien ne remplace le pain plat de maman
Trop de pétasses qui trahissent leur peuple
Juste pour réussir ou se baigner dans l'or
Mec, je jure que la célébrité, c'est cool
Mais le plus important, c'est d'avoir de la fierté
Tout ce luxe et cet argent sont la crème de la crème
Mais dans les coulisses, aucune reine de cœur n'attend
Juste quelques pétasses qui font semblant
Que tu serais leur soleil, leur Jupiter et leur orbite
J'adore ce sentiment quand j'entends le public rapper avec moi
Mais qui serait là si je n'avais pas de tubes ?
Combien de mauvaises choses n'aurais-je jamais vues ?
L'argent et la gloire, qui peut y résister ?
Les valeurs de papa et l'amour de maman
Je me regarde dans les yeux et je dis à l'homme dans le miroir
Le succès c'est bien, mais fais gaffe à ne pas t'envoler
L'amour rend aveugle, c'est bien que tu voies à nouveau

Ils disent : Sors d'ici, prends ton envol et fais ton truc
Mais fais attention, car l'amour rend aveugle
Qui connaît mon chemin et qui a vu mes nombreuses larmes ?
L'amour rend aveugle, je peux enfin revoir (ah)
Ils disent : Sors d'ici, prends ton envol et fais ton truc
Mais fais attention, car l'amour rend aveugle
Qui connaît mon chemin et qui a vu mes nombreuses larmes ?
L'amour rend aveugle, je peux enfin revoir