Lyrics and translation Fard - Dschungel meines Lebens

Dschungel meines Lebens

Ich schreib′ Briefe an mich selbst, während der Rest der Welt schläft
In der Hoffnung diese Art von Therapie macht einen Sinn
Ich sah Männer groß wie Bäume schneller fallen als Espenlaub
Der Geruch von Hasch und Armut zirkuliert im Treppenhaus
Auf dem Weg ins Paradies suchen wir nach Geborgenheit
Und glauben ernsthaft, all die bunten Scheine machen sorgenfrei
Alles dreht sich um die Kohle, doch das war schon immer so
Und um zu überleben, lernst du Lügen wie Pinocchio
Traf hier draußen gute Typen, die so schlechte Dinge tun
Manche folgen ihrem Herzen, andre folgen blinder Wut
Ich schreib' mein Leben aufs Papier, um die Straße zu versteh′n
Doch im Dschungel meines Lebens hab' ich Tarzan nie geseh'n
Keiner will ein Stück vom Kuchen, jeder will die ganze Torte
Echte Freunde unbezahlbar, genau so wie Mamas Worte
Drauf geschissen, denn ein Adler dreht alleine seine Runden
Und ein Bruder wie im Buche hab′ ich leider kein′n gefunden

Tausend Regentropfen fließen durch den Asphalt
Sickern durch die Gosse und machen ihn zu 'nem Wald
Im Dschungel meines Lebens mach′ ich jedem was vor
So als hätt' ich noch nie eine Träne verlor′n
Doch tausend kleine Tränen fließen durch den Asphalt
Sickern durch die Gosse und machen ihn zu 'nem Wald
Im Dschungel meines Lebens mache ich jedem was vor
So als hätt′ ich noch nie eine Träne verlor'n

Vielleicht geht's dir ja wie mir, weil du von Menschen nur enttäuscht bist
Du glaubst, nur weil ich lache, bin ich schwach? Ich schwör′, du täuschst dich
Ich bin nicht arrogant, ich bin nur einfach nicht mehr freundlich
Kein Wunder, dass ein Stafford und kein Mensch mein bester Freund ist
Alle reden nur von Werten, die sie selber gar nicht haben
Träumen von der großen Liebe, während sie auf Party blasen
Jede noch so kleine Pussy ist gedresst und gestylt
Halbnackt wie die Fotzen von Destiny′s Child
Ich seh' Heuchler und Verräter, so weit das Auge reicht
Und all die Löwen werden nicht mehr satt von dem Straußenfleisch
Unsre Habgier scheint unendlich, töten nur für den Konsum
Und die Tränen unsrer Mütter werden dann zu ′nem Monsun
Ständig hin und her gerissen als einsamer Steppenwolf
Scheiß auf die Million, ich will Respekt und hol' uns Ghetto-Gold
Du kannst mir glauben oder nicht, ich schwör′, ich ließ nichts unversucht
Doch dieses Leben fühlt sich an wie das verdammte Dschungelbuch, denn

Tausend Regentropfen fließen durch den Asphalt
Sickern durch die Gosse und machen ihn zu 'nem Wald
Im Dschungel meines Lebens mach′ ich jedem was vor
So als hätt' ich noch nie eine Träne verlor'n
Doch tausend kleine Tränen fließen durch den Asphalt
Sickern durch die Gosse und machen ihn zu ′nem Wald
Im Dschungel meines Lebens mache ich jedem was vor
So als hätt′ ich noch nie eine Träne verlor'n

Zwischen Wölfen und Hyänen aufgewachsen, so wie Mogli
Ich mache keine gottverdammte Schlange zu ′nem Homie
Erzähl mir nicht, das Leben wäre trist und hoffnungslos
In diesem Dschungel aus Beton findest du keinen Ponyhof
Alle wollen an die Sonne wie ein Kind, das Wärme spürt
Doch keiner sieht, wohin der Abgrund hinter all den Bergen führt
Zuhause hier im Ruhrpott, Begräbnis in der Heimat
Leben ist so schwierig, Sterben ist so einfach

Tausend Regentropfen fließen durch den Asphalt
Sickern durch die Gosse und machen ihn zu 'nem Wald
Im Dschungel meines Lebens mach′ ich jedem was vor
So als hätt' ich noch nie eine Träne verlor′n
Doch tausend kleine Tränen fließen durch den Asphalt
Sickern durch die Gosse und machen ihn zu 'nem Wald
Im Dschungel meines Lebens mache ich jedem was vor
So als hätt' ich noch nie eine Träne verlor′n

La jungle de ma vie

J'écris des lettres pour moi-même pendant que le reste du monde dort,
Dans l'espoir que ce genre de thérapie ait un sens.
J'ai vu des hommes grands comme des arbres tomber plus vite que des feuilles de tremble,
L'odeur du haschisch et de la pauvreté circule dans la cage d'escalier.
Sur le chemin du paradis, nous cherchons la sécurité
Et nous croyons sérieusement que tous ces billets colorés nous libèrent de nos soucis.
Tout tourne autour du fric, mais ça a toujours été comme ça,
Et pour survivre, tu apprends à mentir comme Pinocchio.
J'ai rencontré des gars biens ici qui font des choses si mauvaises,
Certains suivent leur cœur, d'autres suivent une rage aveugle.
J'écris ma vie sur papier pour essayer de comprendre la rue,
Mais dans la jungle de ma vie, je n'ai jamais vu Tarzan.
Personne ne veut un morceau du gâteau, tout le monde veut le gâteau entier,
Les vrais amis sont inestimables, tout comme les mots de maman.
Je m'en fous, un aigle fait cavalier seul,
Et malheureusement, je n'ai pas trouvé de frère comme dans les livres.

Mille gouttes de pluie coulent sur l'asphalte,
S'infiltrent dans le caniveau et en font une forêt.
Dans la jungle de ma vie, je fais semblant devant tout le monde
Comme si je n'avais jamais versé une larme.
Mais mille petites larmes coulent sur l'asphalte,
S'infiltrent dans le caniveau et en font une forêt.
Dans la jungle de ma vie, je fais semblant devant tout le monde
Comme si je n'avais jamais versé une larme.

Peut-être que tu ressens la même chose que moi, parce que tu es déçue par les gens.
Tu crois que je suis faible parce que je souris ? Je te jure que tu te trompes.
Je ne suis pas arrogant, je ne suis tout simplement plus amical.
Pas étonnant qu'un Staffordshire et un humain soient mes meilleurs amis.
Tout le monde parle de valeurs qu'il n'a même pas.
Ils rêvent du grand amour tout en s'éclatant en soirée.
Même la plus petite des minettes est habillée et coiffée,
À moitié nue comme les poufiasses de Destiny's Child.
Je vois des hypocrites et des traîtres à perte de vue,
Et tous ces lions ne sont plus rassasiés par la viande d'autruche.
Notre avidité semble sans fin, on tue juste pour consommer,
Et les larmes de nos mères se transforment en mousson.
Constamment tiraillé comme un loup des steppes solitaire,
Au diable le million, je veux du respect et je vais chercher l'or du ghetto.
Tu peux me croire ou non, je te jure que j'ai tout essayé,
Mais cette vie ressemble au foutu Livre de la jungle, parce que

Mille gouttes de pluie coulent sur l'asphalte,
S'infiltrent dans le caniveau et en font une forêt.
Dans la jungle de ma vie, je fais semblant devant tout le monde
Comme si je n'avais jamais versé une larme.
Mais mille petites larmes coulent sur l'asphalte,
S'infiltrent dans le caniveau et en font une forêt.
Dans la jungle de ma vie, je fais semblant devant tout le monde
Comme si je n'avais jamais versé une larme.

J'ai grandi parmi les loups et les hyènes, comme Mowgli,
Je ne fais pas d'une putain de serpent mon pote.
Ne me dis pas que la vie est triste et sans espoir,
Dans cette jungle de béton, tu ne trouveras pas de poney club.
Tout le monde veut aller au soleil comme un enfant qui ressent la chaleur,
Mais personne ne voit où mène le précipice derrière toutes ces montagnes.
Chez moi ici dans la Ruhr, enterrement au pays,
La vie est si difficile, mourir est si facile.

Mille gouttes de pluie coulent sur l'asphalte,
S'infiltrent dans le caniveau et en font une forêt.
Dans la jungle de ma vie, je fais semblant devant tout le monde
Comme si je n'avais jamais versé une larme.
Mais mille petites larmes coulent sur l'asphalte,
S'infiltrent dans le caniveau et en font une forêt.
Dans la jungle de ma vie, je fais semblant devant tout le monde
Comme si je n'avais jamais versé une larme.