Lyrics and translation Fard - Ich will vergessen

Ich will vergessen

Ich will vergessen, wer du bist und wie du heißt
Vergessen, wer du bist und wie du heißt
Nie wieder sagen müssen: Schatz, es tut mir leid
Nie wieder sagen müssen: Schatz, es tut mir leid

Du bist ′ne Schlange und ich hoffe nur, du weißt das
Da, wo einst mein Herz schlug, ist heut ein Eisfach
Ab heute ist mir scheißegal, für wen du Zeit hast
Ich hoff' nur, jeder hört den Song in deinem scheiß Kaff
Ich könnte schwör′n, du glaubst, du findest deinen Traumprinz
Der Papas Konto plündert und dir alles ausgibt
Geh ma' weiter Party machen, Mann, ich glaub's nicht
Du bist genau wie deine Mutter, wenn du blau bist
Erzähl mir bitte keine Märchen, bitte heul nicht
Du hast geglaubt, ich bleib′ für immer, doch das läuft nicht
Nur wegen dir war ich zu deiner Mutter freundlich
Sie hätte nie geglaubt, dass ein Kanake Deutsch spricht
Alles nur für einen Traum, den ich geträumt hab′
Den Traum, den du leider Gottes nur versäumt hast
Was war die Scheiße wert? Ein'n Platz in deinem Herz?
Vergiss das lieber, denn ich bin nicht mehr der gleiche Kerl

Ich hab′ die Fotos weggeschmissen und verbrannt
Erzähl mir nicht, es tut dir leid, du seist verdammt
Und auch dein Duft ist verflogen im Kleiderschrank
Darum schreibt sich mein Song wie von Geisterhand

Ich will vergessen, wer du bist und wie du heißt
Nie wieder sagen müssen: Schatz, es tut mir leid
Ich will vergessen, wie du bist und wie du lachst
Denn aus all meiner Liebe wurde Hass (Hass)
Ich will vergessen, wer du bist und wie du riechst
Nie wieder fragen müssen, ob du mich auch liebst
Ich will vergessen, wie du lachst und wie du weinst
Denn ich vergesse dich, genau wie unsre Zeit

Sogar bei Regen stand ich nachts vor deinem Haus
Und dass du nicht alleine warst, das weiß ich auch
Ich schwör' auf alles, ich hab′ an uns zwei geglaubt
Du hast mein'n Kopf gefickt, ich kann keinem trau′n
Heute rufst du täglich an, ich geh' nicht ran
Nach all der Zeit kommst du unter Tränen an
Und fragst mich, ob man nicht vielleicht noch reden kann
Du bist Geschichte und ich fang' zu leben an
Es tut mir leid, mein Schatz, es hat sich ausgeträumt
Ein letztes Mal nun hat mich dieser Traum enttäuscht
Der Traum zu glauben, dass wir beide ewig eins sind
Was fällt dir ein? Und außerdem, wen nennst du Feigling?
Ich hab′ um dich gekämpft und das an jedem Tag
So sehr, dass sogar meiner Mutter Tränen kam′n
Fick all die Scheiße hier und deine Lebensart
Ab heute bist du Luft in meiner Gegenwart

Ich hab' die Fotos weggeschmissen und verbrannt
Erzähl mir nicht, es tut dir leid, du seist verdammt
Und auch dein Duft ist verflogen im Kleiderschrank
Darum schreibt sich mein Song wie von Geisterhand

Ich will vergessen, wer du bist und wie du heißt
Nie wieder sagen müssen: Schatz, es tut mir leid
Ich will vergessen, wie du bist und wie du lachst
Denn aus all meiner Liebe wurde Hass (Hass)
Ich will vergessen, wer du bist und wie du riechst
Nie wieder fragen müssen, ob du mich auch liebst
Ich will vergessen, wie du lachst und wie du weinst
Denn ich vergesse dich, genau wie unsre Zeit

Je veux oublier

Je veux oublier qui tu es et comment tu t'appelles
Oublier qui tu es et comment tu t'appelles
Ne plus jamais avoir à dire : Chérie, je suis désolé
Ne plus jamais avoir à dire : Chérie, je suis désolé

T'es qu'une garce et j'espère juste que tu le sais
Là où mon cœur battait autrefois, il n'y a plus que de la glace
À partir d'aujourd'hui, je me fiche de savoir avec qui tu passes ton temps
J'espère juste que tout le monde entendra cette chanson dans ton foutu café
Je pourrais jurer que tu crois que tu vas trouver ton prince charmant
Celui qui videra le compte de papa et te paiera tout
Allez, continue à faire la fête, je n'y crois pas
T'es exactement comme ta mère quand t'es bourrée
Ne me raconte pas d'histoires, s'il te plaît, ne pleure pas
Tu pensais que je resterais pour toujours, mais ça ne marche pas comme ça
C'est seulement pour toi que j'étais gentil avec ta mère
Elle n'aurait jamais cru qu'un étranger parlait français
Tout ça pour un rêve que j'ai fait
Le rêve que tu as malheureusement manqué
Ça valait quoi au juste ? Une place dans ton cœur ?
Oublie ça, je ne suis plus le même

J'ai jeté et brûlé nos photos
Ne me dis pas que tu es désolée, que tu es damnée
Et ton parfum s'est même évaporé de l'armoire
C'est pourquoi ma chanson s'écrit comme sous la dictée d'un esprit

Je veux oublier qui tu es et comment tu t'appelles
Ne plus jamais avoir à dire : Chérie, je suis désolé
Je veux oublier comment tu es et comment tu ris
Parce que tout mon amour s'est transformé en haine (haine)
Je veux oublier qui tu es et quelle est ton odeur
Ne plus jamais avoir à demander si tu m'aimes aussi
Je veux oublier comment tu ris et comment tu pleures
Parce que je vais t'oublier, tout comme notre histoire

Même sous la pluie, je me tenais devant ta maison la nuit
Et je sais aussi que tu n'étais pas seule
Je jure que j'ai cru en nous deux
Tu m'as bousillé le cerveau, je ne peux faire confiance à personne
Aujourd'hui, tu appelles tous les jours, je ne réponds pas
Après tout ce temps, tu viens me voir en larmes
Et tu me demandes si on ne pourrait pas reparler
Tu es du passé et je commence à vivre
Je suis désolé, ma chérie, le rêve est terminé
Une dernière fois, ce rêve m'a déçu
Le rêve de croire que nous étions faits pour être ensemble
Qu'est-ce qui te prend ? Et puis, qui traites-tu de lâche ?
Je me suis battu pour toi, chaque jour
Tellement fort que même ma mère en a pleuré
Au diable tout ça et ton style de vie
À partir d'aujourd'hui, tu n'es plus rien pour moi

J'ai jeté et brûlé nos photos
Ne me dis pas que tu es désolée, que tu es damnée
Et ton parfum s'est même évaporé de l'armoire
C'est pourquoi ma chanson s'écrit comme sous la dictée d'un esprit

Je veux oublier qui tu es et comment tu t'appelles
Ne plus jamais avoir à dire : Chérie, je suis désolé
Je veux oublier comment tu es et comment tu ris
Parce que tout mon amour s'est transformé en haine (haine)
Je veux oublier qui tu es et quelle est ton odeur
Ne plus jamais avoir à demander si tu m'aimes aussi
Je veux oublier comment tu ris et comment tu pleures
Parce que je vais t'oublier, tout comme notre histoire