Lyrics and translation Fard - Keep it Real (Mezzanin 2)

Keep it Real (Mezzanin 2)

Yo, ah, ah
Yeah

Mitten in der Nacht, ein Kuli und ein leeres Blatt
Und circa tausend Wörter, die ich auf der Seele hab′
Ich schreib' sie auf, damit du hörst, was ich zu sagen hab′
Ich schwör' auf alles, Mann, der Scheiß hält mich seit Tagen wach
Ich hab' geglaubt, dass uns die ganze Welt zu Füßen liegt
Armut macht erfinderisch – Daniel Düsentrieb
Schöne Frau′n, bunte Lichter und Party bei Nacht
Wir war′n Partner für's Leben – Starsky und Hutch
Ich wollt′ Rapper werden, Mann, du hast an mich geglaubt
Tausend Feinde, doch die Pussys hab'n sich nicht getraut
Denn jeder hier wusste, du und ich wir steh′n zusamm'n
Loyalität bedeutet schließlich auch ein Leben lang
Doch irgendwo auf unsrem Weg bist du dann ausgestiegen
Und hast gesagt, du wünscht dir, ich würd′ auf die Schnauze fliegen
Du warst der Meinung, ich sei selbstverliebt und undankbar
Gerüchte und Erfolg laufen zusamm'n wie Mundwasser
Machst du dein Ding, will dich jeder Pisser unten seh'n
Ich erzähl′ dir gerne mehr, lass uns noch ′ne Runde drehen
Ich schwör', ich wünscht′,
Ich hätte letzte Nacht nur schlecht geträumt
Sieben Milliarden Menschen, doch kein echter Freund

Einer schafft's, der andre nicht, dazwischen gibt′s nicht viel
Selters oder Sekt, Habibi, keep it real
Entweder Knast oder Major-Cash und Charts
Der eine wird zum Penner, der andre wird ein Star
Tausende Gerüchte, wenig wahre Worte
Das Leben ist nicht immer zuckersüß wie Sahnetorte
Einer schafft's, der andre nicht und es gibt kein Zurück
Doch hey, wahre Freunde wünschen sich doch Glück

Sie sagen, wahre Freunde bleiben dir ein Leben lang
Und echte Freunde beschützen einander wie ein Talisman
Von all der ganzen Scheiße kann ich leider nichts spür′n
So ist das halt, wenn dich Freunde hinters Licht führ'n
In meinen Augen bist du tot, du bist ein Dreckskerl
Ein wahrer Freund würd' sich doch nicht meine Ex klär′n
Habibi, Hand aufs Herz, war es dir der Sex wert?
Doch für ′nen Penner wie dich muss kein ganzer Text her
Es reicht mir dir zu sagen, dass du für mich Luft bist
Du fragst mich, ob ich dir verzeih'n kann – lustig
Du warst so eifersüchtig auf mich und mein′n Erfolg
Es tut mir leid, du hast ein scheiß Problem mit deinem Stolz
Diese Welt ist so verlogen, jeder nutzt dich aus
Zuerst ist immer jeder nett, höflich und lustig drauf
Die ganzen Brüder, Cousins und die kleinen Pussys auch
Doch am Ende bleibt dir nichts, außer der Frust im Bauch
Machst du dein Ding, will dich jeder Pisser unten seh'n
Ich erzähl′ dir gerne mehr, lass uns doch 'ne Runde dreh′n
Vielleicht erweck' ich ja bei dir 'nen falschen Eindruck
Doch wahre Freunde wünschen sich doch Hals- und Beinbruch

Einer schafft′s, der andre nicht, dazwischen gibt′s nicht viel
Selters oder Sekt, Habibi, keep it real
Entweder Knast oder Major-Cash und Charts
Der eine wird zum Penner, der andre wird ein Star
Tausende Gerüchte, wenig wahre Worte
Das Leben ist nicht immer zuckersüß wie Sahnetorte
Einer schafft's, der andre nicht und es gibt kein Zurück
Doch hey, wahre Freunde wünschen sich doch Glück

Von mir aus lass es jeden und die ganze Welt wissen
Wir könnten nicht mal Freunde sein, könntest du Geld pissen
Habibi, ich kann gut versteh′n, dass dir mein Traum gefällt
Doch konzentrier dich nicht auf mich, sondern auf dich selbst
Gib gut Acht, mit wem du lachst, denn jede Nettigkeit
Wird ausgenutzt, bis dir nicht mal mehr dein Lächeln bleibt
Pass gut auf, wer dir dauernd auf die Schulter klopft
Verlass dich hier auf kein'n, mach dir keinen Schuldentopf
Damals noch als ich broke war und ′nen Opel fuhr
War jeder freundlich und wir träumten von der großen Tour
Und heute wo ich überleg', ob ich ′nen Porsche kaufe
Bin ich nichts weiter als euch ein Dorn im Auge
Was soll der ganze Scheiß und all der blanke Neid?
Erwartet ihr für eure schlechte Art noch Dankbarkeit?
Jeder hofft, dass du's mal ganz weit bringst
Doch kollektive Eifersucht ist wohl ein Krankheitsbild

Einer schafft's, der andre nicht, dazwischen gibt′s nicht viel
Selters oder Sekt, Habibi, keep it real
Entweder Knast oder Major-Cash und Charts
Der eine wird zum Penner, der andre wird ein Star
Tausende Gerüchte, wenig wahre Worte
Das Leben ist nicht immer zuckersüß wie Sahnetorte
Einer schafft′s, der andre nicht und es gibt kein Zurück
Doch hey, wahre Freunde wünschen sich doch Glück

Оставайся Настоящим (Мезонин 2)

Йоу, а, а
Да

Глубокой ночью, ручка и чистый лист
И около тысячи слов, которые у меня на душе
Я пишу их, чтобы ты услышала, что я хочу сказать
Клянусь всем, детка, эта хрень не дает мне спать уже несколько дней
Я верил, что весь мир у нас под ногами
Бедность делает изобретательным – как Гайку Гейтса
Красивые женщины, яркие огни и вечеринки по ночам
Мы были напарниками на всю жизнь – как Старски и Хатч
Я хотел стать рэпером, детка, ты верила в меня
Тысяча врагов, но эти трусы не осмелились
Ведь все здесь знали, что мы с тобой вместе
В конце концов, верность означает – на всю жизнь
Но где-то на нашем пути ты сошла
И сказала, что желаешь мне провала
Ты считала меня самовлюбленным и неблагодарным
Слухи и успех идут рука об руку, как ополаскиватель для рта
Делаешь свое дело, и каждый ублюдок хочет видеть тебя на дне
Я расскажу тебе больше, давай еще кружок пройдемся
Клянусь, я хотел бы,
Чтобы прошлой ночью мне просто приснился кошмар
Семь миллиардов человек, но ни одного настоящего друга

Один добивается успеха, другой нет, между этим немного вариантов
Газировка или шампанское, малышка, оставайся настоящей
Или тюрьма, или большие деньги и чарты
Один станет бомжом, другой – звездой
Тысячи слухов, мало правдивых слов
Жизнь не всегда сладкая, как торт с кремом
Один добивается успеха, другой нет, и пути назад нет
Но эй, настоящие друзья желают друг другу удачи

Говорят, настоящие друзья остаются с тобой на всю жизнь
А настоящие друзья защищают друг друга, как талисман
Из всего этого дерьма я, к сожалению, ничего не чувствую
Вот так бывает, когда друзья водят тебя за нос
В моих глазах ты мертва, ты – дрянь
Настоящий друг не стал бы клеить мою бывшую
Малышка, положа руку на сердце, стоил ли тебе этого секс?
Но для такого неудачника, как ты, не нужен целый текст
Мне достаточно сказать, что для меня ты – ничто
Ты спрашиваешь, могу ли я тебя простить – смешно
Ты так завидовала мне и моему успеху
Мне жаль, у тебя чертова проблема с твоей гордостью
Этот мир такой лживый, каждый использует тебя
Сначала все милые, вежливые и веселые
Все эти братья, кузены и маленькие киски тоже
Но в конце концов у тебя ничего не остается, кроме разочарования в животе
Делаешь свое дело, и каждый ублюдок хочет видеть тебя на дне
Я расскажу тебе больше, давай пройдемся еще кружок
Возможно, я произвожу на тебя неверное впечатление
Но настоящие друзья желают друг другу сломать шею

Один добивается успеха, другой нет, между этим немного вариантов
Газировка или шампанское, малышка, оставайся настоящей
Или тюрьма, или большие деньги и чарты
Один станет бомжом, другой – звездой
Тысячи слухов, мало правдивых слов
Жизнь не всегда сладкая, как торт с кремом
Один добивается успеха, другой нет, и пути назад нет
Но эй, настоящие друзья желают друг другу удачи

Пусть все и весь мир знают
Мы бы не смогли быть даже друзьями, даже если бы ты могла срать деньгами
Малышка, я понимаю, что тебе нравится моя мечта
Но сконцентрируйся не на мне, а на себе
Будь осторожна, с кем смеешься, ведь каждая любезность
Будет использована, пока у тебя не останется даже улыбки
Будь осторожна, кто постоянно хлопает тебя по плечу
Не полагайся ни на кого здесь, не влезай в долги
Тогда, когда я был на мели и ездил на Опеле
Все были дружелюбны, и мы мечтали о большом турне
А сегодня, когда я думаю о покупке Porsche
Я для вас не более чем бельмо на глазу
Что за хрень и вся эта неприкрытая зависть?
Вы еще ждете благодарности за свое плохое отношение?
Каждый надеется, что ты далеко пойдешь
Но коллективная зависть – это, пожалуй, диагноз

Один добивается успеха, другой нет, между этим немного вариантов
Газировка или шампанское, малышка, оставайся настоящей
Или тюрьма, или большие деньги и чарты
Один станет бомжом, другой – звездой
Тысячи слухов, мало правдивых слов
Жизнь не всегда сладкая, как торт с кремом
Один добивается успеха, другой нет, и пути назад нет
Но эй, настоящие друзья желают друг другу удачи