Lyrics and translation Fard - TÜRKISCHER HONIG

TÜRKISCHER HONIG

Kendimi esir aldım
Çalmadı yine telefonlar
Alışırım sanmıştım
Yüreğimde

Kendimi esir aldım
Çalmadı yine telefonlar
Alışırım sanmıştım
Yüreğimde sancın var, (ah)

Mitten in der Nacht und ich sitze wieder wach
Die Sehnsucht frisst mich auf, doch dafür ist jetzt kein Platz
Frag′ mich, wo du bist, wie es dir geht und was du machst
Ich wünscht, du wärst bei mir, Mann, ich vermisse dich so krass

Sie sagen, wahre Liebe macht dich stark und tut dir gut
Doch warum bin ich dann besessen wie von einem Fluch?
Ich weiß, dass ich der Grund dafür bin, dass du weinen musst
Verrückt vor lauter Liebe, eingehüllt in Eifersucht

Vermisse deine Stimme, deine Art und deinen Duft
Weißt du noch, Canım? Nur für einen Kuss
Sie sagen, gute Frauen lieben oftmals schlechte Männer
Wenn dem so ist, bin ich vielleicht der letzte Penner

Kendimi esir aldım
Çalmadı yine telefonlar
Alışırım sanmıştım
Yüreğimde sancın var

Kendimi esir aldım
Çalmadı yine telefonlar
Alışırım sanmıştım
Beni biraz anlasana

Sag mir, was ich machen muss, damit du wieder lachst
Vielleicht bin ich verrückt und lieb' dich einfach viel zu krass
Erzähl mir bitte nicht, das mit uns beiden macht kein′n Sinn
Du sagst, ich sei verrückt und würd dich nur zum Weinen bring'n

Hast du vergessen, dass wir beide glücklich war'n?
Es stimmt, ich hatte nichts, doch machte deine Wünsche wahr
Worte zuckersüß wie Baklava und Dunking Donuts
Liebe macht verrückt, ich schick′ ′nen Film wie Humphrey Bogart

Mitten in der Nacht und ich sitze wieder wach
Die Sehnsucht frisst mich auf, doch dafür ist jetzt kein Platz
Frag' mich, wo du bist, wie es dir geht und was du machst
Ich wünscht, du wärst bei mir, Mann, ich vermisse dich so krass

Kendimi esir aldım
Çalmadı yine telefonlar
Alışırım sanmıştım
Yüreğimde sancın var

Kendimi esir aldım
Çalmadı yine telefonlar
Alışırım sanmıştım
Beni biraz anlasana

Kendimi esir aldım
Çalmadı yine telefonlar
Alışırım sanmıştım
Yüreğimde sancın var

Kendimi esir aldım
Çalmadı yine telefonlar
Alışırım sanmıştım
Beni biraz anlasana

MIEL TURC

Je me suis fait prisonnier
Ton téléphone n'a pas sonné
Je pensais que je m'habituerais
Dans mon cœur

Je me suis fait prisonnier
Ton téléphone n'a pas sonné
Je pensais que je m'habituerais
J'ai mal au cœur, (ah)

Au milieu de la nuit, je suis réveillé
Le désir me dévore, mais il n'y a pas de place pour ça maintenant
Je me demande où tu es, comment vas-tu et ce que tu fais
J'aimerais que tu sois avec moi, mec, je te manque tellement

Ils disent que le vrai amour te rend fort et te fait du bien
Mais pourquoi suis-je alors obsédé comme par une malédiction ?
Je sais que je suis la raison pour laquelle tu dois pleurer
Fou d'amour, enveloppé de jalousie

Je manque à ta voix, à ton attitude et à ton parfum
Tu te souviens, Canım ? Juste pour un baiser
Ils disent que les bonnes femmes aiment souvent les mauvais hommes
Si c'est le cas, je suis peut-être le dernier clochard

Je me suis fait prisonnier
Ton téléphone n'a pas sonné
Je pensais que je m'habituerais
J'ai mal au cœur

Je me suis fait prisonnier
Ton téléphone n'a pas sonné
Je pensais que je m'habituerais
Comprends-moi un peu

Dis-moi ce que je dois faire pour te faire rire à nouveau
Je suis peut-être fou et je t'aime tout simplement trop
Ne me dis pas que nous deux, ça n'a pas de sens
Tu dis que je suis fou et que je ne ferai que te faire pleurer

As-tu oublié que nous étions tous les deux heureux ?
C'est vrai, je n'avais rien, mais je faisais tes rêves réalité
Des mots aussi doux que le baklava et les donuts
L'amour rend fou, je t'envoie un film comme Humphrey Bogart

Au milieu de la nuit, je suis réveillé
Le désir me dévore, mais il n'y a pas de place pour ça maintenant
Je me demande où tu es, comment vas-tu et ce que tu fais
J'aimerais que tu sois avec moi, mec, je te manque tellement

Je me suis fait prisonnier
Ton téléphone n'a pas sonné
Je pensais que je m'habituerais
J'ai mal au cœur

Je me suis fait prisonnier
Ton téléphone n'a pas sonné
Je pensais que je m'habituerais
Comprends-moi un peu

Je me suis fait prisonnier
Ton téléphone n'a pas sonné
Je pensais que je m'habituerais
J'ai mal au cœur

Je me suis fait prisonnier
Ton téléphone n'a pas sonné
Je pensais que je m'habituerais
Comprends-moi un peu