Lyrics and translation Fard - WOLKENFREI - Bonus Track

WOLKENFREI - Bonus Track

Ah, ah, yeah

Bau' mein Schloss aus Tränen, Gold und Stein, (heut' Nacht)
Träum' ich uns den Himmel wolkenfrei

Die Sonne scheint auf den Asphalt und meine Hände schwitzen
Muss um jeden Preis meinen Namen auf die Wände kritzeln
Polizeigewahrsam, '98 erstes Mal
Auf dem Weg zur Hölle, kannst du nicht mit Werten zahlen
Sitz' verträumt und bekifft im Klassenraum

Es heißt du sollst dein Haus nicht zu nah am Wasser bauen
Ich bau' nichts außer einen Haufen Scheiße
Doch Cousi, mich zu ficken, geht nicht, wie Raucherbeine
Sie sagen: "Pass gut auf, da draußen lauert jeder"
Denn mit 'nem leeren Magen, sind Werte kaum vertretbar
Ich zieh' die Jacke zu, ich bleib' mir selber treu

Hand auf's Herz, sag, wie oft hat uns die Welt enttäuscht?
Wie oft hab' ich nach 'nem gottverdammten Sinn gesucht?
Und am Ende blieb nichts übrig außer blinde Wut
Drauf geschissen, doch als wäre das nicht schlimm genug
Hör' ich jetzt Pussys singen, als wäre Rap ein Kinderblues

Genieß' den guten Ruf, doch nur in schlechten Kreisen
"Fick deine Bonzenmutter", so soll meine Message heißen
Die dumme Sau meint, ich soll endlich schöne Texte schreiben
Nur muss ich dieser fetten Hure einen Dreck beweisen
Einen Dreck beweisen und auf Rapper scheißen
Für mich ist eure Attitude der letzte Scheiß

Eure Zukunft sieht schwarz aus wie Wesley Snipes
Kleine Jungs machen auf Stars à la Jackson Five
Machen hier auf Millionäre in 'nem Traumbenz
Aber müssen dann bei ihren Eltern auf der Couch pennen
Wird mir der Block zu hässlich, trink' ich ihn wieder schön
Verdammt, der Johnnie Walker riecht nach Kiefernöl

Bau' mein Schloss aus Tränen, Gold und Stein, (heut' Nacht)
Träum' ich uns den Himmel wolkenfrei
Bau' mein Schloss aus Tränen, Gold und Stein, (heut' Nacht)
Träum' ich uns den Himmel wolkenfrei

"Das Leben ist ein Test, hör auf zu weinen", sagen sie
Kein Problem, trag' die Schafe in der Markenjeans
Drei Promille, Kopf kaputt und noch ein Martini
Heute Nacht ist der Hennessy mein Alibi
Jedes Jahr in irgendeine Scheiße reingeraten
Doch ich will endlich auch das Prada-Hemd aus Seide tragen

Mit siebzehn hatte ich einen Stammplatz im Streifenwagen
Alles was ich mach, haram wie Helgas Schweinebraten
Ich soll kein Blödsinn machen und kleine Brötchen backen
Fick die Hurensöhne solang, bis sie sich ins Höschen kacken
Fünfzehn Jahre Rap, das hier ist King-Level
Deine Hurenmutter zieht nervös an ihrem Glimmstängel

Die Welt um mich herum wird still wenn ich am Tresen sitz'
Ein Schluck Tequila wirkt auf Einsamkeit wie Gegengift
Die Braut von gegenüber starrt mich an, doch redet nicht
Vielleicht träumt sie auch von dem fetten Haus mit Meeresblick
Mach nicht auf Cosa Nostra, du schwuler Modeblogger
Nazizi macht Millionen-Umsätze wie ein toter Rockstar

Erzähl mir nichts von Rap weil ich der Beste bin
Das hier ist wie Spazierengehen auf scharfen Messerklingen
Falsche Freunde kostümiert so wie beim Karneval
Ich steig' ins Auto und drücke auf das Gaspedal
Der AMG ist ein gottverdammter, vollgetankter
600-PS starker, deutscher Panzer

Im Rückspiegel verschwinden all die Hochhäuser
Sternschnuppen über mir funkeln wie Kronleuchter
Keine Liebe, keine Ruhe, nimm einen letzten Schluck
Werf' die Flasche aus dem Fenster - Kopf kaputt

Bau' mein Schloss aus Tränen, Gold und Stein, (heut' Nacht)
Träum' ich uns den Himmel wolkenfrei
Bau' mein Schloss aus Tränen, Gold und Stein, (heut' Nacht)
Träum' ich uns den Himmel wolkenfrei

SANS NUAGES - Bonus Track

Ah, ah, ouais

Je construis mon château de larmes, d'or et de pierre, (cette nuit)
Je rêve que notre ciel soit sans nuages

Le soleil brille sur l'asphalte et mes mains transpirent
Je dois à tout prix graver mon nom sur les murs
Garde à vue, '98 pour la première fois
Sur le chemin de l'enfer, tu ne peux pas payer avec des valeurs
Assis, rêveur et défoncé dans la salle de classe

On dit qu'il ne faut pas construire sa maison trop près de l'eau
Je ne construis rien d'autre qu'un tas de merde
Mais ma belle, me baiser, c'est impossible, comme marcher sur des jambes de fumeuse
Ils disent : "Fais attention, dehors, tout le monde est un ennemi potentiel"
Parce qu'avec l'estomac vide, les valeurs sont difficiles à défendre
Je remonte ma veste, je reste fidèle à moi-même

La main sur le cœur, dis-moi, combien de fois le monde nous a-t-il déçus ?
Combien de fois ai-je cherché un putain de sens ?
Et à la fin, il ne restait plus rien d'autre qu'une rage aveugle
Craché dessus, comme si ça ne suffisait pas
J'entends maintenant des mauviettes chanter comme si le rap était un blues pour enfants

Profite de la bonne réputation, mais seulement dans les mauvais milieux
"Va te faire foutre, toi et ta mère bourgeoise", voilà quel doit être mon message
L'imbécile pense que je devrais enfin écrire de belles paroles
Mais je n'ai rien à prouver à cette grosse pute
Rien à prouver et je me fous des rappeurs
Pour moi, votre attitude est de la merde

Votre avenir est aussi noir que Wesley Snipes
Des petits qui jouent les stars à la Jackson Five
Ils font les millionnaires dans une Mercedes de rêve
Mais ils doivent ensuite aller dormir sur le canapé de leurs parents
Quand le quartier devient trop moche, je le rends plus beau en buvant
Putain, ce Johnnie Walker sent l'huile de pin

Je construis mon château de larmes, d'or et de pierre, (cette nuit)
Je rêve que notre ciel soit sans nuages
Je construis mon château de larmes, d'or et de pierre, (cette nuit)
Je rêve que notre ciel soit sans nuages

"La vie est un test, arrête de pleurer", disent-ils
Pas de problème, je porte les moutons dans mon jean de marque
Trois grammes, la tête dans le sac et encore un Martini
Ce soir, le Hennessy est mon alibi
Chaque année, je me retrouve dans une merde quelconque
Mais je veux enfin porter moi aussi la chemise Prada en soie

À dix-sept ans, j'avais ma place attitrée dans la voiture de police
Tout ce que je fais est haram, comme le rôti de porc d'Helga
Je suis censé ne pas faire d'histoires et voir petit
Va te faire foutre, fils de pute, jusqu'à ce que tu chies dans ton froc
Quinze ans de rap, c'est du niveau roi
Ta mère la pute tire nerveusement sur sa cigarette

Le monde autour de moi se tait quand je suis assis au comptoir
Une gorgée de tequila agit comme un antidote à la solitude
La mariée d'en face me fixe du regard, mais ne dit rien
Peut-être rêve-t-elle elle aussi de la grande maison avec vue sur la mer
Ne joue pas les Cosa Nostra, espèce de blogueur de mode homo
Nazizi réalise des millions de chiffre d'affaires comme une rock star décédée

Ne me parle pas de rap parce que je suis le meilleur
C'est comme marcher sur des lames de rasoir
De faux amis costumés comme au carnaval
Je monte dans la voiture et j'appuie sur l'accélérateur
L'AMG est une putain de voiture de sport, avec le plein
Un char d'assaut allemand de 600 chevaux

Dans le rétroviseur, tous les gratte-ciel disparaissent
Des étoiles filantes brillent au-dessus de moi comme des lustres
Pas d'amour, pas de repos, prends une dernière gorgée
Jette la bouteille par la fenêtre, et casse-toi

Je construis mon château de larmes, d'or et de pierre, (cette nuit)
Je rêve que notre ciel soit sans nuages
Je construis mon château de larmes, d'or et de pierre, (cette nuit)
Je rêve que notre ciel soit sans nuages