Lyrics and translation Fard - WUNSCHKONZERT - 2020 EDIT

WUNSCHKONZERT - 2020 EDIT

Hätt ich nen Wunsch frei, ich würd mir wünschen, dass
Ich wunschlos glücklich wär und keine Wünsche hab'
Wir als Menschen würden wieder an die Liebe glauben
Und Kinder in Afghanistan nicht über Minen laufen
Müsst mich nicht mehr fragen, wie sowas sein kann
Denn Politik und Wahrheit stünden im Einklang
Jeder hätt ein cooles Leben
Und anstatt Bomben würd es in Syrien Blumen regnen
Ich könnt meinen Eltern ein riesengroßes Schloss bau'n
Und müsst mir nicht vor Sorgen gegen den Kopf hau'n
Jeder könnte mit vollem Magen schlafen geh'n
Und ganz bequem in aller Ruhe Schafe zähl'n
Dass jeder Mensch erfahren dürfte, was Freiheit ist
Ich wünsch' mir alles, nur dein Beileid nicht
Und für mich selbst würd ich sagen, ich wünsche mir nichts
Außer, dass Gott mir meine Sünden vergibt

Ich würd mir wünschen, dass wir keinen Hass mehr schür'n
Wir sind vom gleichen Stern, spart euch eure Star-Allür'n
Lasst uns zusammenhalten in all den schlimmen Zeiten
Und nicht von oben auf die Schwachen mit dem Finger zeigen
Ich würd mir wünschen, dass jetzt wieder Frieden herrscht
Der ganze nahe Osten wurd zu einem Krisenherd
Und Kinder sterben wegen Macht, Geld und Gier
Schau' mich um – Hand aufs Herz: Spürst du die Kälte in dir? (Ahh)
Ein gottverdammter Virus hält die Welt im Würgegriff
Egal, ob du Araber, Deutscher oder Türke bist
Mensch ist Mensch, also spar dir den Rassismus
Anti ISIS, anti Kriege, anti Faschismus
Ich würd mir wünschen, ich hätte einen Wünsch frei
Für euch alle nur Frieden und Gesundheit
Mama hat gesagt, manchmal werden keine Wünsche wahr
Also schließ ich meine Augen und wünsch' mir was

Hätt ich nen Wunsch frei, ich würd mir wünschen, dass
Ich wunschlos glücklich wär und keine Wünsche hab'
Leider ist das Leben kein Wunschkonzert
Doch ich schließe meine Augen und wünsch' mir was
Hätt ich nen Wunsch frei, ich würd mir wünschen, dass
Ich wunschlos glücklich wär und keine Wünsche hab
Leider ist das Leben kein Wunschkonzert
Doch ich schließe meine Augen und wünsch' mir was

Es kommt die Zeit, woah, in der das Wünschen wieder hilft
Woah-woah-woah, in der das Wünschen wieder hilft
Woah-woah-woah, in der das Wünschen wieder hilft
Wünsch dir was!
Wünsch dir was!
Es kommt die Zeit, woah, in der das Wünschen wieder hilft
Woah-woah-woah, in der das Wünschen wieder hilft
Woah-woah-woah, in der das Wünschen wieder hilft
Wünsch dir was!
Wünsch dir was!

CONCERT DE VOEUX - ÉDITION 2020

Si j'avais un souhait, je souhaiterais que
Je sois heureux sans désirs et que je n'aie plus de souhaits
Nous, les humains, redevenions croyants en l'amour
Et que les enfants en Afghanistan ne marchent plus sur des mines
Tu ne me demanderais plus comment cela est possible
Car la politique et la vérité seraient en accord
Chacun aurait une vie cool
Et au lieu de bombes, il pleuvrait des fleurs en Syrie
Je pourrais construire un immense château à mes parents
Et tu ne me ferais plus cogner la tête de soucis
Chacun pourrait dormir le ventre plein
Et compter des moutons en toute tranquillité
Que chaque humain puisse connaître ce que signifie la liberté
Je souhaite tout, sauf tes condoléances
Et pour moi-même, je dirais que je ne souhaite rien
Sauf que Dieu me pardonne mes péchés

Je souhaiterais que nous ne nourrissions plus la haine
Nous venons de la même étoile, épargne-toi tes airs de star
Restons unis dans toutes ces périodes difficiles
Et ne pointons pas du doigt les faibles d'en haut
Je souhaiterais que la paix revienne
Tout le Proche-Orient est devenu un foyer de crise
Et les enfants meurent à cause du pouvoir, de l'argent et de la cupidité
Regarde autour de toi – main sur le cœur : sens-tu le froid en toi ? (Ahh)
Un virus maudit maintient le monde dans une étreinte mortelle
Que tu sois Arabe, Allemand ou Turc
L'homme est un homme, alors épargne-toi le racisme
Anti ISIS, anti-guerre, anti-fascisme
J'aimerais pouvoir faire un vœu
Pour vous tous, que la paix et la santé règnent
Maman a dit que parfois les vœux ne se réalisent pas
Alors je ferme les yeux et je souhaite quelque chose

Si j'avais un souhait, je souhaiterais que
Je sois heureux sans désirs et que je n'aie plus de souhaits
Malheureusement, la vie n'est pas un concert de vœux
Mais je ferme les yeux et je souhaite quelque chose
Si j'avais un souhait, je souhaiterais que
Je sois heureux sans désirs et que je n'aie plus de souhaits
Malheureusement, la vie n'est pas un concert de vœux
Mais je ferme les yeux et je souhaite quelque chose

Le moment arrive, ouah, où faire des vœux redevient utile
Woah-woah-woah, où faire des vœux redevient utile
Woah-woah-woah, où faire des vœux redevient utile
Fais un vœu !
Fais un vœu !
Le moment arrive, ouah, où faire des vœux redevient utile
Woah-woah-woah, où faire des vœux redevient utile
Woah-woah-woah, où faire des vœux redevient utile
Fais un vœu !
Fais un vœu !