Lyrics and translation Fard - Ziel & schieß 2

Ziel & schieß 2

Krieg kennt kein′n Nam'n, kein Mitleid, keine Ehre
Krieg frisst dein Zuhause, deine Liebsten, deine Seele
So schrieb ein Mann seinem Sohn diesen Brief
Ohne zu wissen, ob er ihn bald wieder sieht
"Geliebter Sohn, ich frage mich, was du wohl grade machst
Ich sitz′ im Schützengraben und bin schon seit Tagen wach
Der Hunger macht uns wahnsinnig und meine Beine schwer
Dass wir nachhause kommen, glaubt von uns keiner mehr
Es tut mir leid für dich, doch ich will mit dir ehrlich sein
Ein letztes Mal meine Sorgen und die Schmerzen teil'n
Ich bete dafür, dass das Leben dich nicht ängstlich macht
Und dass du für meine letzten Worte Verständnis hast
Gib gut Acht auf dich und deine Mutter
Beschütze sie, mein Sohn, und bereit ihr keinen Kummer
Halt deine Augen auf, du bist jetzt der Mann im Haus
Und vergiss nicht, dass ein Löwe keiner Schlange traut
Ich hasse diesen Ort, all das Leid ist ohne Sinn
All das Blut, keiner weiß, was all die Toten bring'n
Ich verfluche diesen Krieg und seine Geschichte
Sag deiner Mutter, dass ich euch beide vermisse
Doch um zu sagen, was ich fühle, reicht ein Brief nicht aus
Es wird spät, der Krieg ruft, ich muss wieder raus
Tod und Elend überall, alles ist fremd geworden
Vergiss mich nicht, mein Sohn!", war′n seine letzten Worte

Ziel und schieß, Tod und Elend gehen Hand in Hand
Wer hat gesagt, dass man auf Gräbern nicht tanzen kann?
Lieber tot, als auf den Knien zu geh′n
Und nur die Toten hab'n das Ende eines Krieges geseh′n, ah
Ziel und schieß, ein einfaches Prinzip
Menschen sind aus Fleisch, Kugeln sind aus Blei
Lieber tot, als auf den Knien zu geh'n
Doch nur die Toten hab′n das Ende des Krieges geseh'n, ah

Geliebter Vater, du gingst fort und bist nicht heimgekehrt
Ich hab′ diesen Schmerz eingraviert in meinem Herz
Nicht zu weinen hab' ich auch in dieser Zeit gelernt
Das Leben ohne dich hatte für uns hier keinen Wert
Mama weint Tag und Nacht, einfach pausenlos
Und dieser Krieg, er zerstörte unser Haus und Hof
Nichts ist geblieben, außer Asche und Schutt
Und dein Verlust, er machte Mama kaputt
Tod und Leid hab'n meine Kindheit geprägt
All meine Träume wie vom Winde verweht
Ich schau′ mich um und frag′ mich, wo wir heute steh'n
Sie sagen, nur die Unschuld kann den Teufel seh′n
Doch ich will nichts mehr seh'n und nichts mehr hör′n
Ich scheiß' auf den Frieden, der Feind soll meine Flinte spür′n
Er soll sie spür'n, meine Wut und diese Einsamkeit
Der Krieg hat uns besiegt und ließ uns keine Zeit

Krieg kennt kein'n Nam′n, kein Mitleid, keine Ehre
Krieg frisst dein Zuhause, deine Liebsten, deine Seele
Geliebter Vater, ich vergesse dich nicht
Ich schwöre bei deinem Grab, heute Nacht räche ich dich

Ziel und schieß, Tod und Elend gehen Hand in Hand
Wer hat gesagt, dass man auf Gräbern nicht tanzen kann?
Lieber tot, als auf den Knien zu geh′n
Und nur die Toten hab'n das Ende eines Krieges geseh′n, ah
Ziel und schieß, ein einfaches Prinzip
Menschen sind aus Fleisch, Kugeln sind aus Blei
Lieber tot, als auf den Knien zu geh'n
Doch nur die Toten hab′n das Ende des Krieges geseh'n, ah

Was hat der Krieg gebracht? Überall nur Tod und Elend
Sie sitzen da in Anzügen und schwingen große Reden
Doch hast du je gehört, dass einer ihrer Kinder stirbt?
Die Schere zwischen Arm und Reich wird immer schlimmer hier
Für sie sind wir nichts weiter als Kanonenfutter
Und irgendwo trauert ein Kind um seine tote Mutter
Tote Mütter trauern draußen um ihr totes Kind
Ihre Waffen würden jeden hier zu Boden bring′n
Ich weiß, dass ich nichts weiß, Geschichte nie gelernt
Doch es scheint, als hätt' der Mensch aus der Geschichte nichts gelernt
Denn als sie Hass und Furcht lehrten
Vergaßen sie dabei: Wer Hass sät, wird Sturm ernten

Krieg kennt kein'n Nam′n, kein Mitleid, keine Ehre
Krieg frisst dein Zuhause, deine Liebsten, deine Seele
So schrieb ein junger Mann diesen Song
Bevor sein Herz Feuer fing wie der Vietcong

Ziel und schieß, Tod und Elend gehen Hand in Hand
Wer hat gesagt, dass man auf Gräbern nicht tanzen kann?
Lieber tot, als auf den Knien zu geh′n
Und nur die Toten hab'n das Ende eines Krieges geseh′n, ah
Ziel und schieß, ein einfaches Prinzip
Menschen sind aus Fleisch, Kugeln sind aus Blei
Lieber tot, als auf den Knien zu geh'n
Doch nur die Toten hab′n das Ende des Krieges geseh'n, ah

Vise et tire 2

La guerre n'a ni nom, ni pitié, ni honneur,
Elle dévore ton foyer, tes proches, ton âme.
Ainsi, un homme écrivit cette lettre à son fils,
Sans savoir s'il le reverrait un jour.
"Mon fils chéri, je me demande ce que tu fais en ce moment,
Je suis assis dans la tranchée, réveillé depuis des jours.
La faim nous rend fous, mes jambes sont lourdes,
Aucun d'entre nous ne croit plus au retour.
Je suis désolé pour toi, mais je veux être honnête,
Partager une dernière fois mes soucis et mes peines.
Je prie pour que la vie ne te rende pas craintif,
Et que tu comprennes mes derniers mots.
Prends bien soin de toi et de ta mère,
Protège-la, mon fils, et ne lui cause aucun chagrin.
Garde les yeux ouverts, tu es l'homme de la maison maintenant,
Et n'oublie jamais qu'un lion ne fait pas confiance à un serpent.
Je déteste cet endroit, toute cette souffrance est insensée,
Tout ce sang, personne ne sait ce qu'apportent tous ces morts.
Je maudis cette guerre et son histoire,
Dis à ta mère que vous me manquez à tous les deux.
Mais pour dire ce que je ressens, une lettre ne suffit pas,
Il se fait tard, la guerre appelle, je dois y retourner.
La mort et la misère sont partout, tout est devenu étranger.
Ne m'oublie pas, mon fils !", furent ses derniers mots.

Vise et tire, la mort et la misère vont de pair,
Qui a dit qu'on ne pouvait pas danser sur les tombes ?
Mieux vaut mourir que de vivre à genoux,
Et seuls les morts ont vu la fin d'une guerre, ah.
Vise et tire, un principe simple,
Les hommes sont faits de chair, les balles de plomb.
Mieux vaut mourir que de vivre à genoux,
Mais seuls les morts ont vu la fin de la guerre, ah.

Père bien-aimé, tu es parti et tu n'es jamais revenu,
J'ai gravé cette douleur dans mon cœur.
J'ai aussi appris à ne pas pleurer pendant cette période,
La vie sans toi n'avait aucune valeur pour nous ici.
Maman pleure jour et nuit, sans arrêt,
Et cette guerre a détruit notre maison et notre cour.
Il ne reste rien que des cendres et des décombres,
Et ta perte a brisé maman.
La mort et la souffrance ont marqué mon enfance,
Tous mes rêves emportés par le vent.
Je regarde autour de moi et je me demande où nous en sommes aujourd'hui,
Ils disent que seule l'innocence peut voir le diable.
Mais je ne veux plus rien voir ni entendre,
Je me fous de la paix, que l'ennemi sente mon fusil.
Qu'il le sente, ma rage et cette solitude,
La guerre nous a vaincus et ne nous a laissé aucun répit.

La guerre n'a ni nom, ni pitié, ni honneur,
Elle dévore ton foyer, tes proches, ton âme.
Père bien-aimé, je ne t'oublierai jamais,
Je le jure sur ta tombe, je te vengerai ce soir.

Vise et tire, la mort et la misère vont de pair,
Qui a dit qu'on ne pouvait pas danser sur les tombes ?
Mieux vaut mourir que de vivre à genoux,
Et seuls les morts ont vu la fin d'une guerre, ah.
Vise et tire, un principe simple,
Les hommes sont faits de chair, les balles de plomb.
Mieux vaut mourir que de vivre à genoux,
Mais seuls les morts ont vu la fin de la guerre, ah.

Qu'a apporté la guerre ? Que la mort et la misère,
Ils sont assis là, en costume, à prononcer de grands discours.
Mais as-tu déjà entendu dire qu'un seul de leurs enfants était mort ?
Le fossé entre les riches et les pauvres ne cesse de se creuser ici,
Pour eux, nous ne sommes rien de plus que de la chair à canon,
Et quelque part, un enfant pleure sa mère morte.
Des mères en deuil pleurent leurs enfants morts,
Leurs armes pourraient tous nous tuer ici.
Je sais que je ne sais rien, je n'ai jamais appris l'histoire,
Mais il semble que l'homme n'ait rien appris de l'histoire.
Car lorsqu'ils ont enseigné la haine et la peur,
Ils ont oublié : qui sème la haine récolte la tempête.

La guerre n'a ni nom, ni pitié, ni honneur,
Elle dévore ton foyer, tes proches, ton âme.
Ainsi, un jeune homme a écrit cette chanson,
Avant que son cœur ne prenne feu comme le Viet Cong.

Vise et tire, la mort et la misère vont de pair,
Qui a dit qu'on ne pouvait pas danser sur les tombes ?
Mieux vaut mourir que de vivre à genoux,
Et seuls les morts ont vu la fin d'une guerre, ah.
Vise et tire, un principe simple,
Les hommes sont faits de chair, les balles de plomb.
Mieux vaut mourir que de vivre à genoux,
Mais seuls les morts ont vu la fin de la guerre, ah.