Al Raqs Al Sharqi - Fares Karam translation in German

Al Raqs Al Sharqi

بنام بغني بوعى بغني ضيعتيلي عقلي مني وخليتني دوب
بقعد وحدي بحاكي حالي ولما بشوفك جاية قبالي بمشي بالمقلوب

خليتي الأخرس يحكي روسي وطلياني وتركي
المكرسح يرقص دبكة والاعمى يصيبك بالعين
من حدي كل ما مرقتي من عرقي بصير بشتي
بتولع فيي الحرارة بيطلع ضغطي للعشرين

بيلبقلك لو شفتي حالك يا حلوة عليي بجمالك انا مهضوم كتير
دخيلك شو عملتي فيي انا مش عم صدق عينيي شو عم بيصير

عقل براسي ما خليتي شغلتي قلبي خربتي بيتي وما عم بقدر نام
بشيلك من قلبي بلاقيكي بعيوني انا عم داريكي وعايش بالاحلام

Orientalischer Tanz

Bei deinem Namen singe ich, wissend singe ich, du hast meinen Verstand gestohlen, mich schmelzen lassen
Ich sitze allein, spreche mit mir selbst, und wenn ich dich vor mir sehe, gehe ich verkehrt herum

Du ließest den Stummen sprechen: Russisch, Italienisch und Türkisch
Den Lahmen ließest du Dabke tanzen, den Blinden dich behexen
Sooft du an mir vorbeigehst, überströmt mich Schweiß
Hitze zündet in mir, mein Druck steigt auf zwanzig

Schau nur auf dich, wie bezaubernd schön du bist, bei deiner Schönheit, ich bin sehr benachteiligt
Ich flehe, was hast du mir angetan? Ich traue meinen Augen nicht, was geschieht hier?

Keinen Gedanken ließest du in meinem Kopf, mein Herz ruiniert, mein Haus, ich kann nicht schlafen
Ich nehme dich aus meinem Herzen, finde dich in meinen Augen, ich drehe mich um dich, lebe in Träumen