Lyrics and translation Fares Karam - Ashkan

Ashkan

قلتلك عشقان عرفتيني ميت فيكي ودايب، دايب
شفتي عليي حالك، شلتيني من بالك
خليتيني جن وغار
عملتيني غلطان، والحب بيعمل فينا عجايب، عجايب
بيضعف قلبي قبالك، شو بيعمل كرمالك
مزعل كل العالم صار

ما فيي اتعلق اكتر ما فيي
عاشق صاير دوب وغني بحنية
قلبي مغير هالعادة، عم يحلم بالسعادة
يا خوفي جن زيادة، رح اتعتر انا
ما فيي اتعلق اكتر ما فيي، عاشق صاير دوب وغني بحنية
قلبي مغير هالعادة، عم يحلم بالسعادة
يا خوفي جن زيادة، رح اتعتر انا

من قبلك مبسوط، عايش على كيفي وراضي، راضي
بعمل شو بيحلالي، مريح قلبي وبالي
لا بحمل هم ولا بذوب
من حبك رح موت، عم زعل قلبي وفيكي براضي، براضي
جيتي وجبتي دبالة، وخذتي راحة بالي
وياما ضاعو فيكي قلوب

ما فيي اتعلق اكتر ما فيي، عاشق صاير دوب وغني بحنية
قلبي مغير هالعادة، عم يحلم بالسعادة
يا خوفي جن زيادة، رح اتعتر انا
ما فيي اتعلق اكتر ما فيي عاشق صاير دوب وغني بحنية
قلبي مغير هالعادة، عم يحلم بالسعادة
يا خوفي جن زيادة، رح اتعتر انا

ما فيي اتعلق اكتر ما فيي، عاشق صاير دوب وغني
قلبي مغير هالعادة، عم يحلم بالسعادة
عم يحلم بالسعادة
ما فيي اتعلق اكتر ما فيي، عاشق صاير دوب وغني بحنية
قلبي مغير هالعادة، عم يحلم بالسعادة
يا خوفي جن زيادة، رح اتعتر انا

Ashkan

Je te l'ai dit, je suis amoureux, tu m'as connu en train de mourir pour toi, fondu, fondu
Tu as vu mon état, tu m'as oublié
Tu m'as laissé jaloux et amer
Tu as fait de moi un idiot, et l'amour fait des miracles en nous, des miracles
Mon cœur s'affaiblit devant toi, que fait-il pour toi ?
Je suis en colère contre tout le monde maintenant

Je ne peux pas m'attacher plus, je ne peux pas
Je suis amoureux, je suis devenu doux et je chante avec tendresse
Mon cœur a changé cette habitude, il rêve de bonheur
J'ai peur d'être jaloux, je vais avouer
Je ne peux pas m'attacher plus, je ne peux pas, je suis amoureux, je suis devenu doux et je chante avec tendresse
Mon cœur a changé cette habitude, il rêve de bonheur
J'ai peur d'être jaloux, je vais avouer

Avant toi, j'étais heureux, je vivais à ma guise et j'étais satisfait, satisfait
Je faisais ce qui me plaisait, je mettais mon cœur et mon esprit à l'aise
Je ne portais pas le poids du monde et je ne fondais pas
Je vais mourir de ton amour, mon cœur est en colère et pourtant je suis satisfait en toi, satisfait
Tu es arrivée et tu as apporté la joie, tu as donné la paix à mon âme
Combien de cœurs ont été perdus en toi

Je ne peux pas m'attacher plus, je ne peux pas, je suis amoureux, je suis devenu doux et je chante avec tendresse
Mon cœur a changé cette habitude, il rêve de bonheur
J'ai peur d'être jaloux, je vais avouer
Je ne peux pas m'attacher plus, je ne peux pas, je suis amoureux, je suis devenu doux et je chante avec tendresse
Mon cœur a changé cette habitude, il rêve de bonheur
J'ai peur d'être jaloux, je vais avouer

Je ne peux pas m'attacher plus, je ne peux pas, je suis amoureux, je suis devenu doux et je chante
Mon cœur a changé cette habitude, il rêve de bonheur
Il rêve de bonheur
Je ne peux pas m'attacher plus, je ne peux pas, je suis amoureux, je suis devenu doux et je chante avec tendresse
Mon cœur a changé cette habitude, il rêve de bonheur
J'ai peur d'être jaloux, je vais avouer