Lyrics and translation Fares Karam - El Gherbi - الغربة

El Gherbi - الغربة

الله يلعن بيي الغربة شو سوت بحالي
مرة و مرمرتلي قلبي و سرقت مني الغالي
قلنا منسافر سنتين و منرجع عل الضيعة
ضاع العمر و بعدو حسين ما خلص هالبيعة
ويلي يلي ويلي الله يعين الي عندو عيلة
عايش عل الشمعة مهموم عم يتحمم بالكيلة
دلي دلي دلي يا يعتيري يا دلي
شو صاير بهالناس كلو عايش بالقلة
شو مشتاق لامي و بي و أختي تكوي تيابي
اسمع شي كلمة حنية تنسيني عذابي
سافر شب و ارجع شايب تاارتاح شوية
ارجع مابلاقي الحبايب شو صعبة ياخيي
هيه هيه هيه هالدنيا هيه هيه
بيجي ناس بتمشي ناس بضلها هيه هيي
يمي يمي يمي مش قادر انسا همي
متل خيال بعمري صار و صاير عيمشي بدمي
هيه هيه هالدنيا هيي هيه
مابدي هالغربة راجع عل الضيعة لاقوني
بدي اركع بوس ترابا هالارض الحنونة
عيش بالدنيا و اتهنا و ضلك عايش راضي
راحت رجعت طلعت نزلت راح تزعل عالفاضي
جنة جنة جنة هالدنيا والله جنة
اسمع مني و ريح هالبال و ضلك عايش متهني
عني عني عني يا غربة حلي عني
فرقتي كل الاحباب و اخدتي الغالي مني

El Gherbi - L'exil

Que Dieu maudisse l'exil, ce qu'il m'a fait
Il m'a brisé le cœur et m'a volé mon bien-aimé
On a dit qu'on partirait pour deux ans et qu'on reviendrait au village
Le temps a passé, et je suis toujours ici, je n'ai pas fini de payer
Oh mon Dieu, oh mon Dieu, que Dieu aide ceux qui ont une famille
Ils vivent dans la tristesse, ils se baignent dans la misère
Guide-moi, guide-moi, guide-moi, oh mon guide, oh mon guide
Que se passe-t-il avec ces gens, ils vivent dans la pauvreté
Combien je suis nostalgique de ma mère, de mon père et de ma sœur qui repasse mes vêtements
J'aimerais entendre une parole d'affection qui m'oublie mon malheur
Je suis parti jeune, et je suis revenu vieux, pour me reposer un peu
Je reviens, et je ne trouve plus mes proches, c'est tellement difficile, mon frère
Hé hé hé, ce monde, hé hé hé
Des gens viennent, des gens partent, et d'autres restent, hé hé hé
Je suis incapable d'oublier mon chagrin
Comme un fantôme dans ma vie, il est là, il coule dans mon sang
Hé hé, ce monde, hé hé
Je ne veux plus de cet exil, je veux retourner au village pour qu'on me retrouve
Je veux m'agenouiller et embrasser la poussière de cette terre bienveillante
Vis dans ce monde, sois heureux et reste satisfait
Elle est partie, elle est revenue, elle est sortie, elle est rentrée, tu vas te fâcher pour rien
Le paradis, le paradis, le paradis, ce monde est vraiment le paradis
Écoute-moi, apaise ton cœur et reste heureux
S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, oh exil, libère-moi
Tu as séparé tous mes proches et tu as pris mon bien-aimé