Ritanee - Fares Karam translation in French

Ritanee

ريتني تنباك معسل
وتحرقيني بأرجيله
ومهما عندك أتوسل
عني الجمره ما تشيلي

ريتني تنباك معسل
وتحرقيني بأرجيله
ومهما عندك أتوسل
عني الجمره ما تشيلي

ومن قالك من الحرق بخاف
صلي النفس ما يوقف
والدخنه توصل عشفاف
شفافك يا التسلميلي

ومن قالك من الحرق بخاف
صلي النفس ما يوقف
والدخنه توصل عشفاف
شفافك يا التسلميلي

ريتني تنباك معسل
وتحرقيني بأرجيله
ومهما عندك أتوسل
عني الجمره ما تشيلي

وحس بحالي ربحت الكاس
وأول مين شفافك باس
ويشهدولك كل الناس
بحنلك وتحنيلي

وحس بحالي ربحت الكاس
وأول مين شفافك باس
ويشهدولك كل الناس
بحنلك وتحنيلي

ريتني تنباك معسل
وتحرقيني بأرجيله
ومهما عندك أتوسل
عني الجمره ما تشيلي

ريتني تنباك معسل
وتحرقيني بأرجيله
ومهما عندك أتوسل
عني الجمره ما تشيلي

Ritanee

Je voudrais être du tabac à chicha
Et tu me ferais brûler dans ton narguilé
Peu importe ce que je te supplie
Tu ne me retires pas la braise

Je voudrais être du tabac à chicha
Et tu me ferais brûler dans ton narguilé
Peu importe ce que je te supplie
Tu ne me retires pas la braise

Qui t'a dit que j'avais peur du feu ?
Le souffle de l'âme ne s'arrête pas
Et la fumée atteint la clarté
Ta clarté, toi qui m'as offert ton salut

Qui t'a dit que j'avais peur du feu ?
Le souffle de l'âme ne s'arrête pas
Et la fumée atteint la clarté
Ta clarté, toi qui m'as offert ton salut

Je voudrais être du tabac à chicha
Et tu me ferais brûler dans ton narguilé
Peu importe ce que je te supplie
Tu ne me retires pas la braise

Sache que j'ai gagné le trophée
Et le premier à embrasser ta clarté
Tous les gens témoigneront
De ton désir pour moi et de mon désir pour toi

Sache que j'ai gagné le trophée
Et le premier à embrasser ta clarté
Tous les gens témoigneront
De ton désir pour moi et de mon désir pour toi

Je voudrais être du tabac à chicha
Et tu me ferais brûler dans ton narguilé
Peu importe ce que je te supplie
Tu ne me retires pas la braise

Je voudrais être du tabac à chicha
Et tu me ferais brûler dans ton narguilé
Peu importe ce que je te supplie
Tu ne me retires pas la braise