Wouslou El Aersan - وصلوا العرسان - Fares Karam translation in French

Wouslou El Aersan - وصلوا العرسان

وصلو وصلو العرسان . والعروسه عم تتنقل متل الغزلان
والبيه بعينه في دمعه . امها بتضوي شمعه
كل الحاره مجتمعه . تزلغط نسوان
والهيدي تعملها حنه . هيدي ترقص وتغني
وهيدي تقوله تتهني . وعقبالي كمان
رئيس البلديه . والمختار مشيو سويه
ؤاحوا جابوا العريس عريس وعالي جبينه . وعا شماله وع يمينه
يقوله اه يا عريس .
طبل وزمر وهليله . وليله مابعده ليله
وحيو العرسان .
عريس الزين يتهنى . يطلب عينينا ويتمنى
والي سبع تمانه . الأول يتحدا التاني
قولوا احلا القصايد .
سيف وترس وباروده . والدبيكه موجوده
هيك عنا العوايد .
وكتاف تهز وتحكي . وكلن عا كلمه واحده

Wouslou El Aersan - Les mariés sont arrivés

Les mariés sont arrivés. La mariée se déplace comme une gazelle
Et le marié a une larme dans l'œil. Sa mère allume une bougie
Tout le quartier est rassemblé. Les femmes se disputent
Et celle-ci lui fait du henné. Celle-là danse et chante
Et celle-ci lui dit de profiter. Et moi aussi, j'espère
Le maire. Et le chef de village sont venus ensemble
Ils ont amené le marié, le marié, avec un front haut. A sa gauche et à sa droite
Ils lui disent: "Oh, mon cher marié!"
Tambours, cornemuses et chants de joie. La nuit est magique
Acclamons les mariés.
Le marié, beau, profite. Il demande à ses yeux et rêve
Et sept ou huit. Le premier rivalise avec le deuxième
Dites les plus beaux poèmes.
Épée, bouclier et poudre à canon. La danse Dabke est là
C'est comme ça chez nous.
Les épaules se balancent et parlent. Et tout le monde est d'accord