Lyrics and translation Fares Karam - كل الناس حواليكي

كل الناس حواليكي

كل الناس حواليكي الا انا
وعم يلمع بعينيكي لون الهنا

كُلّ الناس حواليكي أَلا آناً
وَعَمَّ يُلْمِع بعينيكي لِوَنّ أَلَّهَنا

ومشكلتي ما بنحني لو مرت مية سني
ومشكلتي ما بنحني لو مرت مية سني
ترجعلك كل الدني كل الدني الا انا

كُلّ الناس حواليكي أَلا آناً
وَعَمَّ يُلْمِع بعينيكي لِوَنّ أَلَّهنا

وَمُشَكَّلَتَيْ ما بنحني لَو مِرتَ مية سُنِّيّ
وَمُشَكَّلَتَيْ ما بنحني لَو مِرتَ مية سُنِّيّ
ترجعلك كُلّ الدَنِيّ كُلّ الدَنِيّ أَلا آناً

الله يبارك لك ويزيد ويكتر من أحبابك
الله يبارك لك ويزيد ويكتر من أحبابك
انا خليني هيك بعيد انا خليني هيك بعيد
بلا هالوقفي ع أبوابك
اللّٰه يُباركِ لَكَ وَيَزِيد وَيَكْتَر مَن أَحْبابكَ
اللّٰه يُباركِ لَكَ وَيَزِيد وَيَكْتَر مَن أَحْبابكَ
آناً خليني هيك بِعِيد آناً خليني هيك بِعِيد
بَلّاً هالوقفي ع أَبْوابكِ

مين القدي دللك اكتر ما راح اسألك
مين القدي دللك اكتر ما راح اسألك

مَيْن القَدِيّ دَلَّلَكِ أَكْتَر ما راحَ أَسْأَلكِ
مَيْن القَدِيّ دَلَّلَكِ أَكْتَر ما راحَ أَسْأَلكِ

خليهن كلن الك كلن الك كلن الك
خليهن كلن الك خليهن كلن الك كلن الك
كل الناس حواليكي الا انا
وعم يلمع بعينيكي لون الهنا

كُلّ الناس حواليكي أَلا آناً
وَعَمَّ يُلْمِع بعينيكي لِوَنّ أَلَّهَنا

ومشكلتي ما بنحني لو مرت مية سني
ومشكلتي ما بنحني لو مرت مية سني
ترجعلك كل الدني كل الدني الا انا

كُلّ الناس حواليكي أَلا آناً
وَعَمَّ يُلْمِع بعينيكي لِوَنّ أَلَّهنا

Tous les gens autour de toi

Tous les gens autour de toi sauf moi
Et tes yeux brillent de bonheur

Tous les gens autour de toi sauf moi
Et tes yeux brillent de bonheur

Mon problème, je ne m'incline pas, même si cent ans passent
Mon problème, je ne m'incline pas, même si cent ans passent
Le monde entier te revient, le monde entier, sauf moi

Tous les gens autour de toi sauf moi
Et tes yeux brillent de bonheur

Mon problème, je ne m'incline pas, même si cent ans passent
Mon problème, je ne m'incline pas, même si cent ans passent
Le monde entier te revient, le monde entier, sauf moi

Que Dieu te bénisse et t'accorde toujours plus d'amour et d'amis
Que Dieu te bénisse et t'accorde toujours plus d'amour et d'amis
Laisse-moi comme ça, loin, laisse-moi comme ça, loin
Sans me tenir à ta porte
Que Dieu te bénisse et t'accorde toujours plus d'amour et d'amis
Que Dieu te bénisse et t'accorde toujours plus d'amour et d'amis
Laisse-moi comme ça, loin, laisse-moi comme ça, loin
Sans me tenir à ta porte

Qui t'a le plus gâté, je ne te le demanderai pas
Qui t'a le plus gâté, je ne te le demanderai pas

Qui t'a le plus gâté, je ne te le demanderai pas
Qui t'a le plus gâté, je ne te le demanderai pas

Laisse-les tous à toi, tous à toi, tous à toi
Laisse-les tous à toi, laisse-les tous à toi, tous à toi
Tous les gens autour de toi sauf moi
Et tes yeux brillent de bonheur

Tous les gens autour de toi sauf moi
Et tes yeux brillent de bonheur

Mon problème, je ne m'incline pas, même si cent ans passent
Mon problème, je ne m'incline pas, même si cent ans passent
Le monde entier te revient, le monde entier, sauf moi

Tous les gens autour de toi sauf moi
Et tes yeux brillent de bonheur