Fargo Jerry - Benvenuto - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Fargo Jerry - Benvenuto




Benvenuto
Bienvenue
Ambascia ambasciatrice, manipolatrice della mente
Angoisse, ambassadrice, manipulatrice de l'esprit
Brava attrice, dice che ti ama, invece mente
Excellente actrice, elle dit qu'elle t'aime, mais ment
Dolore atroce, in questa merda metto l'anima
Douleur atroce, je mets mon âme dans cette merde
L'ansia è la mia croce, questa merda mi rianima
L'anxiété est ma croix, cette merde me redonne vie
Ma aspetta un secondo, sono arrivato ai miei venti
Mais attends une seconde, j'ai atteint mes vingt ans
Sorriso tra i denti, volevo spaccare il mondo
Sourire entre les dents, je voulais briser le monde
Ma è bastato un secondo, uno schiocco di dita
Mais il a suffi d'une seconde, d'un claquement de doigts
Che mi è crollato addosso ed è cambiata la mia vita
Que tout s'est effondré sur moi et que ma vie a changé
Ansia parassita, mi appesta
Anxiété, parasite, elle me contamine
Affondo in un mare di pare navigando nella tempesta che ho in testa
Je plonge dans une mer de "pare" en naviguant dans la tempête que j'ai dans la tête
Aspetta
Attends
Contraggo un'altra malattia, la Fabiofobia
Je contracte une autre maladie, la Fabiophobie
Paura di me stesso, che mi porta via
Peur de moi-même, qui me fait disparaître
Scusa dawg se sono polare
Excuse-moi dawg si je suis polaire
Come faccio a sorridere? Sento di avere paura di vivere
Comment puis-je sourire ? J'ai l'impression d'avoir peur de vivre
Rifiuto tutti e tutto, come fossi in lutto
Je rejette tout et tous, comme si j'étais en deuil
Dannata mente bipolare, da sta guerra ne uscirò distrutto
Maudit esprit bipolaire, je sortirai détruit de cette guerre
Mi sento inetto, con un taglio netto dentro al petto
Je me sens incapable, avec une blessure nette dans la poitrine
Verso lacrime col cuore
Versant des larmes de cœur
Quando mi rifletto allo specchio, il riflesso mi punta un ferro
Quand je me regarde dans le miroir, mon reflet me pointe un fer
Afferro la sua mano pregando prema il grilletto
Je saisis sa main en priant qu'elle appuie sur la gâchette
Stessa merda, altra giornata
Même merde, autre jour
Ho l'ansia nella stanza che danza con me una bachata, poi mi bacia
J'ai l'anxiété dans la pièce qui danse une bachata avec moi, puis elle m'embrasse
Mi ama, mi brama, mentre mi sbrana le interiora a morsi
Elle m'aime, elle me désire, tandis qu'elle me dévore les entrailles à pleines dents
Insieme ai rimorsi, la mia mortale dama
Avec les remords, ma dame mortelle
Terrorizzato dallo stare bene
Terrorisé par le fait d'aller bien
Solo per paura di potere ricadere
Juste par peur de pouvoir retomber
Sentendomi più al sicuro in questo spazio tetro e scuro, dove
Me sentant plus en sécurité dans cet espace sombre et sinistre,
L'ansia mi tiene in catene, pian piano mi consumo, ora fanculo
L'anxiété me tient enchaîné, je me consume lentement, maintenant allez vous faire foutre
Otto gocce al mattino con cornetto e cappuccino
Huit gouttes le matin avec un croissant et un cappuccino
Non cambia un cazzo, quindi sfilo lo stilo e scrivo
Ça ne change rien, alors je sors le stylo et j'écris
Con l'Inferno dentro ma entro in Paradiso
Avec l'enfer à l'intérieur, mais j'entre au Paradis
Intento a superare il mio tormento, ora sorrido
Déterminé à surmonter mon tourment, maintenant je souris
Non mi arrendo, l'ho promesso
Je n'abandonne pas, je l'ai promis
Come Rorschach, non accetto un compromesso
Comme Rorschach, je n'accepte aucun compromis
Rimarrò sempre me stesso
Je resterai toujours moi-même
Ecco per cosa scriverò all'eccesso fino al decesso
Voilà pour quoi j'écrirai à l'excès jusqu'à la mort
Musica in mio aiuto, Fabio lascia il posto a Fargo, "Benvenuto!"
La musique à mon secours, Fabio laisse sa place à Fargo, "Bienvenue !"





Writer(s): Fabio Leva


Attention! Feel free to leave feedback.