Lyrics and translation Fargo Jerry - Déjà Vu

Déjà Vu

Stessa merda, altro giorno

Altra notte, stesso bar, stesso bancone
Un vecchio gruppo Country suona e canta la stessa canzone
Sommerso tra i miei pensieri, sommozzatore
Solo noi stasera facciamo conversazione
Prima questione esistenziale
Esisto e resisto
Ma per cosa? Non saperlo mi fa male
Come non so cosa sia il vero amore
Cerco spesso affetto in un bordello o in un motel 24 h
Sono outside al freddo e al gelo, mani nelle tasche
Squarci sulle labbra rotte come le acque
Tagli tra le dita, quest'Inverno è assiderante
Tutto rotto anche quando sto parlando di contante
Sempre in giro come un senza tetto
Non sono in cerca di rispetto, a me basta che io rispetti me stesso
Sulla Fiesta, finestrino aperto
La nostra capa a ritmo di una rappata o una traccia Techno

Déjà Vu, questo dolore io l'ho già avuto
Déjà Vu, questo inferno l'ho già vissuto
Déjà Vu, tutto questo è già successo
Alcol, sesso ed eccesso visto che mi sento perso

Con i miei giassai è presa bene
Ma amo anche stare solo, al tempo stesso baby
Ho bisogno dei miei spazi, è meglio li delimiti
Non giocare con me perché non ho più limiti
La mia mente è pazza, da quanto ti dicevo
Beh, triplica quei mesi, amico, ti dico davvero
Quanto volte ho detto "ora basta"
Ma era solo una frase fatta, che un po' sa di farsa
Non bevevo o subivo un crollo, nine eleven
Ora bevo a collo finché non sparisco come Raven
Never mind di tutte ste innamorate, sono false
Non ce l'ho con te baby, niente di personale
Lasciami fare, sono giovane, ho tempo per sbagliare
Mi chiaman Fargo, resto ghiaccio con queste puttane
Pensate che qua è tutto rosa e fiori e non vi siete accorti
Non ho il pollice verde e sono morti
Dieci i comandamenti che mi porto a presso
Otto le gocce che prendevo quand'ero depresso
Sette come i libri di Sin City che ho letto
Un genio scrive su di noi, non te l'hanno detto

Déjà Vu, questo dolore io l'ho già avuto
Déjà Vu, questo inferno l'ho già vissuto
Déjà Vu, tutto questo è già successo
Alcol, sesso ed eccesso visto che mi sento perso

Ma forse non è il giorno in cui muoio oggi
Si è proprio lei, dice di chiamarsi

Déjà Vu

La même merde, un autre jour

Autre nuit, même bar, même comptoir
Un vieux groupe country joue et chante la même chanson
Noyé dans mes pensées, plongeur
Seulement nous deux ce soir, on discute
Première question existentielle
J'existe et je résiste
Mais pour quoi ? Ne pas le savoir me fait mal
Comme je ne sais pas ce qu'est le véritable amour
Je cherche souvent l'affection dans un bordel ou un motel 24h/24
Je suis dehors, au froid, les mains dans les poches
Des fissures sur les lèvres, déchirées comme les eaux
Des coupures entre les doigts, cet hiver est glacial
Tout est brisé, même quand je parle d'argent liquide
Toujours en train de tourner comme un sans-abri
Je ne cherche pas le respect, il me suffit de me respecter moi-même
Sur la Fiesta, la fenêtre ouverte
Notre rythme à la hauteur d'un rap ou d'une piste techno

Déjà vu, cette douleur, je l'ai déjà ressentie
Déjà vu, cet enfer, je l'ai déjà vécu
Déjà vu, tout cela est déjà arrivé
Alcool, sexe et excès, vu que je me sens perdu

Avec mes potes, ça roule
Mais j'aime aussi être seul, en même temps ma belle
J'ai besoin de mon espace, c'est mieux si tu le définis
Ne joue pas avec moi, parce que je n'ai plus de limites
Mon esprit est fou, je te le dis depuis longtemps
Eh bien, triple ces mois, mon pote, je te le dis vraiment
Combien de fois ai-je dit "ça suffit"
Mais ce n'était qu'une phrase toute faite, qui sent un peu la farce
Je ne buvais pas ou je subissais un effondrement, nine eleven
Maintenant, je bois à fond jusqu'à ce que je disparaisse comme Raven
Never mind toutes ces amoureuses, elles sont fausses
Je n'en veux pas à toi ma belle, rien de personnel
Laisse-moi faire, je suis jeune, j'ai le temps de me tromper
On m'appelle Fargo, je reste froid avec ces putes
Vous pensez que tout est rose ici et vous n'avez pas remarqué
Je n'ai pas la main verte et je suis mort
Dix commandements que je porte à bout de bras
Huit gouttes que je prenais quand j'étais déprimé
Sept comme les livres de Sin City que j'ai lus
Un génie écrit sur nous, ils ne te l'ont pas dit

Déjà vu, cette douleur, je l'ai déjà ressentie
Déjà vu, cet enfer, je l'ai déjà vécu
Déjà vu, tout cela est déjà arrivé
Alcool, sexe et excès, vu que je me sens perdu

Mais peut-être que ce n'est pas le jour où je meurs aujourd'hui
C'est elle, elle dit qu'elle s'appelle