Lyrics and translation Fargo Jerry - Un Sabato Sera Come Tanti

Un Sabato Sera Come Tanti

È un sabato sera come tanti

Sono al Kadie, mi balla Nancy davanti
Il suo corpo nudo e caldo si muove sul palco
Sbavo nell'amaro con qualche fallito a fianco
Siedo al bancone come al solito
Mi si avvicina una strana tipa
È figa e mi sembra insolito
Io sfatto, mi guarda schifata, pensa sia un pazzo
Sì, beh forse ha ragione, non mi frega un cazzo
Mi alzo, madò che confusione
Dimentico la medicina, è un errore
In sta fetida bettola c'è rumore
Non sai quanto cazzo odio le persone
Devo uscire, dove cazzo è l'uscita
Tutto gira, sul soffitto le mia dita
La gente intorno mi guarda stranita
Come fossero normali, ma per carità

È un sabato sera come tanti

Non fosse per la pioggia che mi tocca e gela gli arti
Mi scorre sulle tempie, aiuta la riflessione
Rintana sguardi indiscreti nelle proprie dimore
Non ho ricordi risalenti a un'ora indietro
Notti silenti, c'è silenzio, mi sento meglio
Riflesso della luna illumina il crocifisso al collo
Averlo è una fortuna, equivale a un fottuto ricordo
Dell'amore di un fratello, è per quello che non crollo
Non mi faccio più un castello, poi mi crolla tutto addosso
Sto cercando di riprendere in mano la mia vita
È come prendere un coltello e giocare a "Cinque Dita"
Sono sempre stato onesto con gli altri, mai con me stesso
Ma stanotte mi sento diverso
Sta città è una baldracca che mi invita a prenderla più volte
È ora di godersi la vita

Un samedi soir comme les autres

C'est un samedi soir comme les autres

Je suis au Kadie, Nancy danse devant moi
Son corps nu et chaud se déplace sur la scène
Je bave dans l'amertume avec quelques ratés à côté
Je suis assis au comptoir comme d'habitude
Une fille étrange s'approche de moi
Elle est belle et cela me semble inhabituel
Je suis défoncé, elle me regarde avec dégoût, pense que je suis un fou
Oui, eh bien, peut-être a-t-elle raison, je m'en fous
Je me lève, bordel que c'est confus
J'oublie le médicament, c'est une erreur
Dans cette taverne fétide, il y a du bruit
Tu ne sais pas à quel point je déteste les gens
Je dois sortir, où est la sortie, bordel
Tout tourne, mes doigts sur le plafond
Les gens autour de moi me regardent d'un air étrange
Comme s'ils étaient normaux, mais pour l'amour du ciel

C'est un samedi soir comme les autres

Si ce n'était de la pluie qui me touche et me gèle les membres
Elle coule sur mes tempes, elle aide à la réflexion
Elle cache les regards indiscrets dans leurs propres maisons
Je n'ai aucun souvenir remontant à une heure auparavant
Nuits silencieuses, il y a du silence, je me sens mieux
Le reflet de la lune illumine le crucifix autour de mon cou
L'avoir est une chance, c'est équivalent à un foutu souvenir
De l'amour d'un frère, c'est pour ça que je ne m'effondre pas
Je ne me fais plus de château, ensuite tout s'effondre sur moi
J'essaie de reprendre le contrôle de ma vie
C'est comme prendre un couteau et jouer à "Cinq Doigts"
J'ai toujours été honnête avec les autres, jamais avec moi-même
Mais ce soir, je me sens différent
Cette ville est une salope qui m'invite à la prendre plusieurs fois
Il est temps de profiter de la vie