Asire Shab - Farhad translation in German

Asire Shab

جغد بارون خورده ای تو کوچه فریاد میزنه
زیر دیوار بلندی یه نفر جون میکنه
کی میدونه تو دل تاریک شب چی میگذره
پای برده های شب اسیر زنجیر غمه
دلم از تاریکی ها خسته شده
همه ی درها به روم بسته شده
من اسیر سایه های شب شدم
شب اسیر تور سرد آسمون
پا به پای سایه ها باید برم
همه شب به شهر تاریک جنون
دلم از تاریکی ها خسته شده
همه درها به روم بسته شده
چراغ ستاره ی من رو به خاموشی میره
بین مرگ و زندگی اسیر شدم باز دوباره
تاریکی با پنجه های سردش از راه میرسه
توی خاک سرد قلبم بذر کینه میکاره
دلم از تاریکی ها خسته شده
همه درها به روم بسته شده
مرغ شومی پشت دیوار دلم
خودشو اینور و اونور میزنه
تو رگای خسته ی سرد تنم
ترس مردن داره پرپر میزنه
دلم از تاریکی ها خسته شده
همه ی درها به روم بسته شده
دلم از تاریکی ها خسته شده
همه ی درها به روم بسته شده

Asire Shab

Die Eule, vom Regen getroffen, schreit in der Gasse
Unter hoher Mauer quält sich eine Seele
Wer weiß, was in der Finsternis der Nacht geschieht
An die Ketten des Leids gefesselt – Sklaven der Nacht
Mein Herz ist müde von der Dunkelheit
Alle Türen verschlossen vor mir
Ich bin gefangen im Schatten der Nacht
Die Nacht gefesselt an den kalten Himmelsnetzen
Schritt für Schritt mit den Schatten muss ich gehn
Die ganze Nacht in die Stadt der finsteren Raserei
Mein Herz ist müde von der Dunkelheit
Alle Türen verschlossen vor mir
Mein Sternenlicht erlischt langsam
Zwischen Tod und Leben – wieder gefangen
Die Kälte der Finsternis nähert sich mit Krallen
Im kalten Boden meines Herzens pflanzt sie Hass
Mein Herz ist müde von der Dunkelheit
Alle Türen verschlossen vor mir
Ein Unheilsvogel hinter meiner Herzensmauer
Schlägt wild gegen die Wände
In den müden Adern meines kalten Leibs
Zittert die Todesangst unaufhörlich
Mein Herz ist müde von der Dunkelheit
Alle Türen verschlossen vor mir
Mein Herz ist müde von der Dunkelheit
Alle Türen verschlossen vor mir