Ayeneh - Farhad translation in German

Ayeneh

میبینم صورتمو تو آینه،
با لبی خسته میپرسم از خودم:
این غریبه کیه ؟ از من چی میخواد ؟
اون به من یا من به اون خیره شدم ؟

باورم نمیشه هر چی می بینم ،
چشامو یه لحظه رو هم می ذارم ،
به خودم میگم که این صورتکه ،
میتونم از صورتم ورش دارم!

میکشم دستمو روی صورتام،
هر چی باید بدونم دستام میگه،
منو توی آینه نشون میده،
میگه: این تویی، نه هیچ کس دیگه!

جای پاهای تموم قصهها،
رنگ غربت تو تموم لحظهها،
مونده روی صورتت تا بدونی
حالا امروز چی ازت مونده به جا!

آینه میگه: تو همونی که یه روز
میخواستی خورشیدو با دست بگیری،
ولی امروز شهر شب خونهت شده،
داری بیصدا تو قلبت میمیری!

میشکنم آینه رو تا دوباره
نخواد از گذشتهها حرف بزنه!
آینه میشکنه هزار تيکه میشه،
اما باز تو هر تيکهش عکس منه!

عکسا با دهنکجی بهم میگن:
چشم امید و ببر از آسمون!
روزا با هم دیگه فرقی ندارن،
بوی کهنگی میدن تمومشون!

Spiegelbild

Ich sehe mein Gesicht im Spiegel,
Mit müden Lippen frage ich mich:
Wer ist dieser Fremde? Was will er von mir?
Starrt er mich an oder ich ihn?

Ich kann nicht glauben, was ich sehe,
Für einen Moment schließe ich die Augen,
Sage mir: Dieses Gesicht
Kann ich von mir selbst abwenden!

Ich fahre mit Händen über meine Züge,
Alles, was ich wissen muss, sagen mir meine Hände,
Es zeigt mich im Spiegel,
Und sagt: Das bist du, kein anderer!

Spuren aller Geschichten,
Die Farbe der Fremde in jedem Augenblick,
Bleiben auf deinem Gesicht, damit du weißt,
Was heute von dir übrig bleibt!

Der Spiegel sagt: Du bist derjenige, der einst
Die Sonne mit Händen greifen wollte,
Doch heute ist die Stadt Nacht dein Zuhause,
Du stirbst still in deinem Herzen!

Ich zerbreche den Spiegel, damit er nicht mehr
Über Vergangenes sprechen muss!
Der Spiegel zerspringt in tausend Stücke,
Doch in jedem Splitter bin immer noch ich!

Die Bilder spotten mir zu:
Reiß die Hoffnung aus dem Himmel!
Tage unterscheiden sich nicht mehr,
Alles riecht nach altem Staub!