Lyrics and translation Farhad - Koodakaneh

Koodakaneh

بوی عیدی، بوی توپ، بوی کاغذ رنگی
بویِ تندِ ماهی دودی وسطِ سفرهیِ نو
بویِ یاسِ جانمازِ ترمهیِ مادربزرگ

با اینا زمستونو سر میکنم
با اینا خستگیمو در میکنم

شادی شکستن قلّکِ پول
وحشتِ کم شدنِ سکهیِ عیدی از شمردن زیاد
بوی اسکناس تانخوردهیِ لایِ کتاب

با اینا زمستونو سر میکنم
با اینا خستگیمو در میکنم

فکرِ قاشق زدنِ دخترِ چادر سیاه
شوقِ یک خیز بلند از روی بتههای نور
برقِ کفشِ جفت شده تو گنجهها

با اینا زمستونو سر میکنم
با اینا خستگیمو در میکنم

عشقِ یک ستاره ساختن با دولک
ترسِ ناتموم گذاشتنِ جریمههای عیدِ مدرسه
بویِ گل محمدی که خشک شده لای کتاب

با اینا زمستونو سر میکنم
با اینا خستگیمو در میکنم

بوی باغچه، بوی حوض، عطرخوب نذری
شب جمعه پی فانوس توی کوچه گم شدن
توی جویِ لاجوردی هوسِ یه آب تنی

با اینا زمستونو سر میکنم
با اینا خستگیمو در میکنم

Koodakaneh

L'odeur des fêtes, l'odeur du ballon, l'odeur du papier coloré
L'odeur piquante du poisson fumé au milieu de la nouvelle nappe
L'odeur du jasmin du tapis de prière de grand-mère

Avec tout cela, je vais passer l'hiver
Avec tout cela, je vais oublier ma fatigue

La joie de casser la tirelire
La peur de perdre des pièces de monnaie de l'aumône en les comptant trop
L'odeur des billets de banque neufs entre les pages des livres

Avec tout cela, je vais passer l'hiver
Avec tout cela, je vais oublier ma fatigue

La pensée de la petite fille en robe noire qui frappe à la porte
L'excitation d'un grand saut par-dessus les buissons de lumière
La brillance des chaussures appariées dans le placard

Avec tout cela, je vais passer l'hiver
Avec tout cela, je vais oublier ma fatigue

L'amour de construire une étoile avec des briques
La peur de ne pas terminer les devoirs de l'école des fêtes
L'odeur de la rose de Damas séchée entre les pages des livres

Avec tout cela, je vais passer l'hiver
Avec tout cela, je vais oublier ma fatigue

L'odeur du jardin, l'odeur du bassin, le parfum agréable de la nourriture offerte
Le vendredi soir, se perdre dans la rue avec une lanterne
Dans le canal azur, l'envie de se baigner

Avec tout cela, je vais passer l'hiver
Avec tout cela, je vais oublier ma fatigue