Marde Tanha - Farhad translation in German

Marde Tanha

با صدای بیصدا،
مث یه کوه، بلند،
مث یه خواب، کوتاه،
یه مرد بود، یه مرد!

با دستای فقیر،
با چشمای محروم،
با پاهای خسته،
یه مرد بود، یه مرد!

شب، با تابوت سیاه
نشس توی چشماش،
خاموش شد ستاره،
افتاد روی خاک.

سایهش هم نمیموند
هرگز پشت سرش،
غمگین بود و خسته،
تنهای تنها!

با لبهای تشنه
به عکس یه چشمه
نرسید تا ببینه
قطره... قطره... قطره ی آب... قطره ی آب!
در شب بیتپش،
این طرف، اون طرف
میافتاد تا بشنفه
صدا... صدا... صدای پا... صدای پا!

Einsamer Mann

Mit einer Stimme ohne Klang,
Wie ein Berg, so hoch,
Wie ein Traum, so kurz,
War ein Mann, ein Mann!

Mit Händen voller Armut,
Mit Augen voller Entbehrung,
Mit müden Füßen,
War ein Mann, ein Mann!

Nacht, mit schwarzem Sarg
Saß in seinen Augen,
Erlosch der Stern,
Fiel auf den Staub.

Sein Schatten blieb nicht
Nie hinter ihm,
Traurig und müde,
Einsam allein!

Mit durstigen Lippen
Wie ein Quellbild
Konnte er nicht sehen
Tropfen... Tropfen... Wassertropfen... Wassertropfen!
In der pulslosen Nacht,
Hierhin, dorthin
Fiel er, um zu hören
Schritt... Schritt... Schrittgeräusch... Schrittgeräusch!