Saghf - Farhad translation in German

Saghf

تو فکر یک سقف ام
یک سقف بیروزن،
یک سقف پابرجا،
محکمتر از آهن!

سقفی که تنپوش هراس ما باشه،
تو سردی شبها لباس ما باشه.

سقفی اندازهی قلب من و تو،
واسه لمس تپش دلواپسی،
برای شرم لطیف آینه ها،
واسه پیچیدن بوی اطلسی.

زیر این سقف با تو از گل، از شب و ستاره میگم،
از تو و از خواستن تو، میگم و دوباره میگم؛
زندگیمو زیر این سقف با تو اندازه میگیرم،
گم میشم تو معنی تو، معنی تازه میگیرم.

سقفمون، افسوس و افسوس، تن ابر آسمون ئه،
یه افق، یه بینهایت، کمترین فاصلهمون ئه!

تو فکر یک سقف ام
یک سقف رویایی،
سقفی برای ما،
حتی مقوایی؛

تو فکر یک سقف ام
یک سقف بیروزن،
سقفی برای عشق،
برای تو با من!

سقفی اندازهی قلب من و تو،
واسه لمس تپش دلواپسی،
برای شرم لطیف آینهها،
واسه پیچیدن بوی اطلسی.

زیر این سقف، اگه باشه، میپیچه عطر تن تو،
لختی پنجرههاشو میپوشونه پیرهن تو!

زیر این سقف خوب ئه عطر خودفراموشی بپاشیم،
آخر قصه بخوابیم، اول ترانه پا شیم!

سقفمون، افسوس و افسوس، تن ابر آسمون ئه،
یه افق، یه بینهایت، کمترین فاصلهمون ئه!

تو فکر یک سقف ام...

Dach

Ich denke an ein Dach
ein gewichtsloses Dach,
ein unerschütterliches Dach,
fester als Eisen!

Ein Dach, das die Hülle unserer Ängste sei,
in kalten Nächten unser Gewand sei.

Ein Dach, so groß wie dein und mein Herz,
um den Schlag ängstlicher Seelen zu spüren,
für die zarte Scham der Spiegel,
um den Duft von Levkojen zu entfalten.

Unter diesem Dach erzähl ich dir von Blumen, Nacht und Sternen,
von dir und dem Begehren nach dir, erzähl ich immer wieder;
mein Leben messe ich unter diesem Dach an dir,
ich verliere mich in deiner Bedeutung, finde neuen Sinn.

Unser Dach – ach – ist der Leib der Wolken am Himmel,
ein Horizont, eine Unendlichkeit, unsere kleinste Entfernung!

Ich denke an ein Dach
ein traumhaftes Dach,
ein Dach für uns,
sei es auch aus Pappe;

Ich denke an ein Dach
ein gewichtsloses Dach,
ein Dach für die Liebe,
für dich und mich!

Ein Dach, so groß wie dein und mein Herz,
um den Schlag ängstlicher Seelen zu spüren,
für die zarte Scham der Spiegel,
um den Duft von Levkojen zu entfalten.

Unter diesem Dach, wenn es existiert, weht dein Duft,
dein Hemd bedeckt flüchtig seine Fenster!

Unter diesem Dach lasst uns Vergessen verströmen,
am Ende der Geschichte schlafen, am Liedanfang aufstehn!

Unser Dach – ach – ist der Leib der Wolken am Himmel,
ein Horizont, eine Unendlichkeit, unsere kleinste Entfernung!

Ich denke an ein Dach...