Lyrics and translation Farhad - Shabane

Shabane

کوچهها باریک ان، دکونا بستهس
خونهها تاریک ان، طاقا شکستهس

از صدا افتاده تار و کمونچه
مرده میبرن کوچه به کوچه؛

نگا کن مردهها به مرده نمیرن،
حتی به شمع جونسپرده نمیرن،
شکل فانوسی ان، که اگه خاموش ئه،
واسه نف نیس، هنو یه عالم نف توش ئه؛

جماعت! من دیگه حوصله ندارم،
به خوب امید و از بد گله ندارم،
گر چه از دیگرون فاصله ندارم،
کاری با کار این قافله ندارم.

کوچهها باریک ان، دکونا بسته س،
خونهها تاریک ان، طاقا شکسته س...

Shabane

Les ruelles sont étroites, les boutiques sont fermées
Les maisons sont sombres, les arches sont brisées

Le luth et le violon ont perdu leur son
Ils portent les morts de rue en rue ;

Regarde, les morts ne regardent pas les morts,
Ils ne regardent même pas la bougie de la vie qui se consume,
Ils ont la forme d'un fanal, et même s'il est éteint,
Ce n'est pas pour personne, il y a encore beaucoup de monde dedans ;

Ma chérie, je n'en peux plus,
J'ai perdu l'espoir du bien et je ne me plains plus du mal,
Même si je suis éloigné des autres,
Je n'ai rien à faire avec ce convoi.

Les ruelles sont étroites, les boutiques sont fermées,
Les maisons sont sombres, les arches sont brisées...