Lyrics and translation Farhad - Shabane

Shabane

کوچهها باریک ان، دکونا بستهس
خونهها تاریک ان، طاقا شکستهس

از صدا افتاده تار و کمونچه
مرده میبرن کوچه به کوچه؛

نگا کن مردهها به مرده نمیرن،
حتی به شمع جونسپرده نمیرن،
شکل فانوسی ان، که اگه خاموش ئه،
واسه نف نیس، هنو یه عالم نف توش ئه؛

جماعت! من دیگه حوصله ندارم،
به خوب امید و از بد گله ندارم،
گر چه از دیگرون فاصله ندارم،
کاری با کار این قافله ندارم.

کوچهها باریک ان، دکونا بسته س،
خونهها تاریک ان، طاقا شکسته س...

Шабане

Улочки узкие, лавки закрыты,
Дома темные, арки разрушены.

Замолкли звуки тара и кеманчи,
Мертвых несут по улицам, из дома в дом.

Смотри, мертвые к мертвым не идут,
Даже к свече догорающей не идут,
Они как фонари, что если погасли,
То не от недостатка дыхания, в них еще целый мир дыхания.

Люди! У меня больше нет терпения,
На лучшее надежды, а на худшее жалоб нет,
Хотя от других я не отличаюсь,
Дела мне нет до дел этого каравана.

Улочки узкие, лавки закрыты,
Дома темные, арки разрушены...