Ota Uy Ostonasi - Farhod va Shirin translation in French

Ota Uy Ostonasi

Bo'y yetganda go'zal qalam qoshmi qizlar
Palaxmonlar olib otgan toshmi qizlar
Qadirdonlar ko'zidagi yoshmi qizlar
Derlar bari bo'lib taqdir hayronasi
Hayr endi Ota uyning ostonasi
Hayr endi Ona uyning ostonasi
Hmmm hmm hmmm hmm
Osonmidi bir niholdan gul tuzmoqlik
Atrofida yurib yelib yo'l kezmoqlik
Qanday bo'lar ekan endi dil uzmoqlik
O'tmay qolar hech biror bir bahonasi
Hayr endi Ota uyning ostonasi
Hayr endi Ona uyning ostonasi
Naxot endi boshidan suv o'girmaslar
Ko'ngil uchun ko'nglil so'rab o'tirmaslar
Yuraklarda baxtli bo'lgin degan saslar
Bolalikning erkalikning koshonasi
Hayr endi Ota uyning ostonasi
Hayr endi Ona uyning ostonasi
Qiz bola shu o'zib ketar banbandingdan
Mehmon mehon o'yin qolar farzandingdan
Rozi bo'lgin ey xonadon dilbandingdan
Shu ekanda qiz bolaning peshonasi
Hayir endi Ota uyning ostonasi
Hayir endi Ona uyning ostonasi
Osmonda oy to'lin bo'ldi to'lin bo'ldi
Yor Yor
Qiz bolamiz kelin bo'ldi kelin bo'ldi
Yor Yor
Borgan joyi baxtli bo'lsin baxtli bo'lsin
Yor Yora taxtli bo'lsin
Kelin kuyov baxtli bo'lsin baxtli bo'lsin
Yor yorey baxtli bo'lsin!

Le seuil de la maison de mon père

Quand les filles atteignent l'âge de la beauté, elles se parent de khôl
Les hommes forts ont-ils emporté des pierres, mes chères ?
Les larmes dans les yeux de nos amis, mes chères ?
Ils disent que tout cela est le caprice du destin
Adieu, le seuil de la maison de mon père
Adieu, le seuil de la maison de ma mère
Hmmm hmm hmmm hmm
Est-ce facile de faire pousser une fleur à partir d'une jeune pousse ?
Se promener autour et parcourir le chemin ?
Comment sera-t-il maintenant de se séparer de son cœur ?
Il n'y aura aucune excuse pour ne pas partir
Adieu, le seuil de la maison de mon père
Adieu, le seuil de la maison de ma mère
Ne vont-ils pas retourner l'eau sur leur tête ?
Ils ne vont pas rester assis à demander de l'affection pour leur cœur ?
Les mots "sois heureuse dans ton cœur" résonnent
Le refuge de l'enfance et des câlins
Adieu, le seuil de la maison de mon père
Adieu, le seuil de la maison de ma mère
La fille s'en ira de ton côté
L'invité restera un invité, ton enfant
Sois content de ton foyer, mon amour
Tel est le destin de la fille
Adieu, le seuil de la maison de mon père
Adieu, le seuil de la maison de ma mère
La lune est pleine dans le ciel, elle est pleine
Yor Yor
Notre fille est devenue une mariée, elle est devenue une mariée
Yor Yor
Que son foyer soit heureux, qu'il soit heureux
Yor Yora, que ce soit un trône
Que la mariée et le marié soient heureux, qu'ils soient heureux
Yor yorey, qu'ils soient heureux !