Sanamjon - Farhod va Shirin translation in French

Sanamjon

Ohlarim zoye yetmadi senga, jonim sanamjon,
Yonar alam otashida dilda borim, sanamjon.
Kuydirgi bo'lar sanamlar a'losi, alamjon,
Nozi ila xush yoqadi tamannosi, alamjon.
Nima holim-a, bilmading, sanamjon,
Jafo nega qilmading, sanamjon.
Alam qilsin, alam-o, alamjon,
Mani qoshim qalam-o, alamjon.
Alam qilsin, alam-o, alamjon,
Mani qoshim qalam-o, alamjon.
Sen o'zing farishtayu munisi dil, sanamjon,
Sinadi sabrim kosasi nozingdan chin, sanamjon.
Men o'zim senga hanuz anisi dil, alamjon,
Sabr qilsa, chin baxtiga yetar ko'ngil, alamjon.
Nima holim-a, bilmading, sanamjon,
Jafo nega qilmading, sanamjon.
Alam qilsin, alam-o, alamjon,
Mani qoshim qalam-o, alamjon.
Alam qilsin, alam-o, alamjon,
Mani qoshim qalam-o, alamjon.
Ohlarim zoye yetmadi senga, jonim sanamjon,
Yonar alam otashida dilda borim, sanamjon.
Kuydirgi bo'lar sanamlar a'losi, alamjon,
Nozi ila xush yoqadi tamannosi, alamjon.
Nima holim-a, bilmading, sanamjon,
Jafo nega qilmading, sanamjon.
Alam qilsin, alam-o, alamjon,
Mani qoshim qalam-o, alamjon.
Alam qilsin, alam-o, alamjon,
Mani qoshim qalam-o, alamjon.
Nozi go'zal sanamjon!
So'zi asal sanamjon!
Nozim go'zal, alamjon!
So'zim asal, alamjon!

Ma bien-aimée

Mes soupirs n'ont pas atteint ton cœur, ma bien-aimée,
Mon cœur brûle dans le feu de la douleur, ma bien-aimée.
Tu es la plus belle des bien-aimées, mon chagrin,
Ta grâce me plaît, mon chagrin.
Tu ne sais pas mon état, ma bien-aimée,
Pourquoi me fais-tu du tort, ma bien-aimée.
Que la douleur me consume, mon chagrin,
Que mon front soit marqué par le chagrin.
Que la douleur me consume, mon chagrin,
Que mon front soit marqué par le chagrin.
Tu es un ange et la joie de mon cœur, ma bien-aimée,
Ta grâce met à l'épreuve ma patience, ma bien-aimée.
Je suis encore amoureux de toi, mon chagrin,
Si je suis patient, mon cœur trouvera son bonheur, mon chagrin.
Tu ne sais pas mon état, ma bien-aimée,
Pourquoi me fais-tu du tort, ma bien-aimée.
Que la douleur me consume, mon chagrin,
Que mon front soit marqué par le chagrin.
Que la douleur me consume, mon chagrin,
Que mon front soit marqué par le chagrin.
Mes soupirs n'ont pas atteint ton cœur, ma bien-aimée,
Mon cœur brûle dans le feu de la douleur, ma bien-aimée.
Tu es la plus belle des bien-aimées, mon chagrin,
Ta grâce me plaît, mon chagrin.
Tu ne sais pas mon état, ma bien-aimée,
Pourquoi me fais-tu du tort, ma bien-aimée.
Que la douleur me consume, mon chagrin,
Que mon front soit marqué par le chagrin.
Que la douleur me consume, mon chagrin,
Que mon front soit marqué par le chagrin.
Ta grâce est belle, ma bien-aimée!
Tes paroles sont douces comme le miel, ma bien-aimée!
Ma grâce est belle, mon chagrin!
Mes paroles sont douces comme le miel, mon chagrin!