Lyrics and translation Farid Bang feat. Delus - Mensch

Mensch

Real Life. Colourful Life?
My flesh, my blood
My heart, my soul

Und irgendwann, neunzehnhundertneunundachtzig
Achmet kommt von der Arbeit, er hatte heut Nachtschicht
Er hat zwei Kinder, einen Sohn der Ali heißt
Und Aischa, doch Aischa kam nicht heim
Normalerweise spielt sie nur vor der Tür -
Beamte und Verwandte suchen das Dorf nach ihr (ab)
Und nach zwei Tagen werden sie auch fündig
Eine blaue Plastiktüte, einen Meter fünfzig
Und da ist sie drin, 'ne Leiche die nach Whisky stinkt
Der Vater bricht in Tränen aus, wieso macht man das mit 'nem Kind?
Sie wurd' vergewaltigt, ihr wurd' Alkohol gegeben
Sie tat alles für die Ehre, trotzdem nahmen sie ihr Leben
Der Vater, er hasst jeden und traut niemand' ein Stück
Denn die Wahrheit ist Aische, sie kommt nie mehr zurück, nein
Und irgendjemand nahm das Leben von der Kleinen
Deshalb sagt er, dass alle Deutsche Pädophile sei'n

My flesh, my blood
My heart, my soul
Am I so different from you?(eh)(eh)

Und irgendwann, ich glaub zweitausendzehn
Manfred ist in Rente, spaziert draußen am See
Und er hat ne Tochter, die den Namen Nadine trägt
Doch die liebt nen Schmarotzer, der von ihrem Verdienst lebt
Der Schmarotzer heißt Ali und trinkt Wodka
Besäuft sich, dann schlägt er sie den Sohn und ihre Tochter
Sonntagnachmittag, 'nen Gürtel holt er aus dem Schrank, die Frau hat Angst
Schließt die Tür ab, hält ihn auf Distanz
Ihre Kinder schreien, Ali schlägt sie windelweich
Mir reicht es jetzt, sie will zu ihrem Vater, will jetzt heim
Und was sie ihm erzählt, hört er nicht gerne
Denn die letzten zwei Jahre waren die Hölle auf Erden
Sie wurd' übel geschlagen, hat nen psychischen Schaden
Heute denkt sie alle Ausländer wären Typen wie Ali, (Yep)
Die letzten Jahre sah sie dauernd die Faust
Deshalb geht sie heut' auf Demos und schreit 'Ausländer raus'

My flesh, my blood
My heart, my soul
Am I so different from you?(eh)(eh)

?
My flesh, my blood
My heart, my soul

Homme

La vraie vie. Une vie pleine de couleurs ?
Ma chair, mon sang
Mon cœur, mon âme

Et un jour, en 1989
Achmet rentre du travail, il a fait le nuit
Il a deux enfants, un fils qui s'appelle Ali
Et Aischa, mais Aischa n'est pas rentrée
Normalement, elle ne joue qu'à la porte -
Des fonctionnaires et des proches la recherchent dans le village (allez)
Et après deux jours, ils la retrouvent
Un sac en plastique bleu, d'un mètre cinquante
Et elle est là-dedans, un cadavre qui sent le whisky
Le père fond en larmes, pourquoi faire ça à un enfant ?
Elle a été violée, on lui a donné de l'alcool
Elle a tout fait pour l'honneur, malgré tout, ils ont pris sa vie
Le père, il déteste tout le monde et ne fait confiance à personne
Parce que la vérité est Aischa, elle ne reviendra jamais, non
Et quelqu'un a pris la vie de la petite
C'est pourquoi il dit que tous les Allemands sont des pédophiles

Ma chair, mon sang
Mon cœur, mon âme
Suis-je si différent de toi ?(eh)(eh)

Et un jour, je crois que c'était en 2010
Manfred est à la retraite, il se promène au bord du lac
Et il a une fille qui s'appelle Nadine
Mais elle aime un profiteur qui vit de son argent
Le profiteur s'appelle Ali et boit de la vodka
Il se saoule, puis il les frappe, le fils et sa fille
Dimanche après-midi, il sort une ceinture de l'armoire, la femme a peur
Elle ferme la porte à clé, elle le tient à distance
Ses enfants crient, Ali les frappe à mort
J'en ai assez, elle veut aller chez son père, elle veut rentrer
Et ce qu'elle lui raconte, il ne veut pas l'entendre
Parce que les deux dernières années ont été l'enfer sur terre
Elle a été battue, elle a des dommages psychologiques
Aujourd'hui, elle pense que tous les étrangers sont des types comme Ali, (Oui)
Les dernières années, elle a vu son poing en permanence
C'est pourquoi aujourd'hui elle va aux manifestations et crie "Les étrangers dehors"

Ma chair, mon sang
Mon cœur, mon âme
Suis-je si différent de toi ?(eh)(eh)

?
Ma chair, mon sang
Mon cœur, mon âme