Lyrics and translation Farid Bang feat. Jasko & Al-Gear - Nach oben (Bonustrack)

Nach oben (Bonustrack)

Ich rappte hart, freshe Parts, wollte mich verewigen
Brüder in dieser Szene - ich traf nur sehr wenige
Der Auserwählte, lernte niemals aufzugeben
Denn auf dem Weg nach oben kannst du keinen Aufzug nehmen (ah)
Das geht ein Leben lang, komm mir nicht mit Regeln an
Denn ich fürchte nur das, was ich nicht sehen kann
Ich lernte schon früh, auf Gefühle zu scheißen (yeah)
Denn mein Beruf, er macht Brüder zu Feinden
Andre verkauften sich auf ihrem Weg an den Teufel (ich nicht)
Ich mach' heut das, was ich vor zehn Jahren träumte
Sollte auf der Strecke bleiben in meinen besten Zeiten
Muss jeden Tag trainieren, darf keine Schwäche zeigen (niemals)
Meine echte Meinung: Hunde sind loyaler als Menschen
Und für den Frieden musst du sie brutaler bekämpfen
Denn viel zu oft wurd' ich runtergezogen
Ich war im Grunde am Boden, doch kam von unten nach oben

Du bist nicht wie wir, deine Eltern konnten dich verwöhnen
Ich hab' es mir so ausgesucht, ich wollte ins Milieu
Und wirst du reich, kommen dir Bonzen nicht mehr blöd
Denn heut bin ich willkommen auf der Kö

Du bist nicht wie wir, deine Eltern konnten dich verwöhnen
Ich hab' es mir so ausgesucht, ich wollte ins Milieu
Und wirst du reich, kommen dir Bonzen nicht mehr blöd
Denn heut bin ich willkommen auf der Kö

Fick die Zeit, wo ich Bares noch mit Kilos machte
Wo ich ein Niemand war und keine Chartplatzierung hatte
Farid zu mir sagte: "Bruder, scheiß auf die Kunden!
Tu das Kleinzeug nach unten!" - leider wurd' es meistens gefunden
Dann gab es Stress, doch unseren Gegnern brachen wir die Rippen
Wir waren in der Hood als würden wir den Gladbachspieler ficken
Kam' in kein' Club - die Türsteher waren dreckige Wichser
Heute warten sie vor dem Klo, bis ich zu Ende gepisst hab'
Tausend Gesichter, die dich auf dem Weg nach oben begleiten
Doch nur die wenigsten bleiben in diesen komischen Zeiten
Musste mich entscheiden: Versorg' ich Kunden mit Drogen
Oder mach' ich Rap und schaff' es von unten nach oben?
Ich hab' mein Ziel erreicht, die Sonne scheint, der Schatten ist weg
Und hab' die Tränen meiner Mutter durch ein Lachen ersetzt
Ich brauch' mir keine Sorgen machen, es mangelt nicht an Fans
Denn ich hab' Farid schon gekannt, lange vor dem "Bang"

Du bist nicht wie wir, deine Eltern konnten dich verwöhnen
Ich hab' es mir so ausgesucht, ich wollte ins Milieu
Und wirst du reich, kommen dir Bonzen nicht mehr blöd
Denn heut bin ich willkommen auf der Kö

Du bist nicht wie wir, deine Eltern konnten dich verwöhnen
Ich hab' es mir so ausgesucht, ich wollte ins Milieu
Und wirst du reich, kommen dir Bonzen nicht mehr blöd
Denn heut bin ich willkommen auf der Kö

Von meinen Lehrern gehasst, so viele Fehler gemacht
Ohne meinen Vater wäre ich schon zehnmal im Knast
Leere Taschen - ich hab' nicht mal einen Zehner gehabt
Aber heute wird die Kohle von der GEMA verprasst
Und im Gegensatz zu dir habe ich es nicht so leicht gehabt
Dein Freund ist ein Junk und dein Bruder sitzt in Einzelhaft
Ich bin die Scheiße satt und diese steinigen Wege
Ich stand viel zu oft alleine im Regen, yeah
Ich bin loyal, denn ich teile mit jedem
Doch auf einmal werden deine Freunde Feinde, die reden
Wurd' von Hunden belogen, will von unten nach oben
Bis ich Scheine zähle, die so bunt sind wie Drogen
Schreibe hunderte Strophen, um meine Ziele hier zu schaffen
Denn in diesem Leben kannst du dich auf niemanden verlassen
Lieder für die Gassen, Hit für Hit
"Wenn kommt, dann kommt" - von nix kommt nix

Du bist nicht wie wir, deine Eltern konnten dich verwöhnen
Ich hab' es mir so ausgesucht, ich wollte ins Milieu
Und wirst du reich, kommen dir Bonzen nicht mehr blöd
Denn heut bin ich willkommen auf der Kö

Du bist nicht wie wir, deine Eltern konnten dich verwöhnen
Ich hab' es mir so ausgesucht, ich wollte ins Milieu
Und wirst du reich, kommen dir Bonzen nicht mehr blöd
Denn heut bin ich willkommen auf der Kö

Vers le sommet (titre bonus)

Je rappais dur, des couplets frais, je voulais me faire un nom
Des frères dans ce game - j'en ai rencontré très peu
L'élu, j'ai appris à ne jamais abandonner
Parce que sur le chemin du sommet, tu ne peux pas prendre l'ascenseur (ah)
Ça dure toute une vie, viens pas me parler de règles
Parce que je ne crains que ce que je ne peux pas voir
J'ai appris très tôt à faire abstraction des sentiments (yeah)
Parce que mon métier, il transforme les frères en ennemis
D'autres se sont vendus au diable sur leur chemin (pas moi)
Aujourd'hui, je fais ce dont je rêvais il y a dix ans
J'étais censé rester sur le carreau au meilleur de ma forme
Je dois m'entraîner tous les jours, je ne dois montrer aucune faiblesse (jamais)
Mon opinion sincère : les chiens sont plus loyaux que les humains
Et pour la paix, tu dois les combattre plus brutalement
Parce que trop souvent j'ai été rabaissé
J'étais au fond du trou, mais je suis arrivé d'en bas vers le sommet

T'es pas comme nous, tes parents ont pu te gâter
Je l'ai choisi comme ça, je voulais le milieu
Et quand tu deviens riche, les bourgeois ne te regardent plus de travers
Parce qu'aujourd'hui je suis le bienvenu sur la Kö

T'es pas comme nous, tes parents ont pu te gâter
Je l'ai choisi comme ça, je voulais le milieu
Et quand tu deviens riche, les bourgeois ne te regardent plus de travers
Parce qu'aujourd'hui je suis le bienvenu sur la Kö

J'emmerde l'époque où je faisais du fric avec des kilos
Où j'étais un nobody et que je n'avais pas de place dans les charts
Farid m'a dit : "Frère, oublie les clients !
Fais le petit truc en bas !" - malheureusement, c'est souvent là qu'on le trouvait
Ensuite, il y a eu des embrouilles, mais on a cassé les côtes à nos ennemis
On était dans le quartier comme si on baisait le joueur de foot de Mönchengladbach
J'entrais dans aucune boîte - les videurs étaient des enfoirés
Aujourd'hui, ils attendent devant les toilettes que j'aie fini de pisser
Mille visages qui t'accompagnent sur le chemin du sommet
Mais seuls quelques-uns restent dans ces temps étranges
J'ai dû choisir : fournir de la drogue aux clients
Ou faire du rap et réussir à gravir les échelons ?
J'ai atteint mon but, le soleil brille, l'ombre a disparu
Et j'ai remplacé les larmes de ma mère par un sourire
Je n'ai pas à me faire de soucis, les fans ne manquent pas
Parce que je connaissais déjà Farid, bien avant le "Bang"

T'es pas comme nous, tes parents ont pu te gâter
Je l'ai choisi comme ça, je voulais le milieu
Et quand tu deviens riche, les bourgeois ne te regardent plus de travers
Parce qu'aujourd'hui je suis le bienvenu sur la Kö

T'es pas comme nous, tes parents ont pu te gâter
Je l'ai choisi comme ça, je voulais le milieu
Et quand tu deviens riche, les bourgeois ne te regardent plus de travers
Parce qu'aujourd'hui je suis le bienvenu sur la Kö

Détesté par mes profs, j'ai fait tellement d'erreurs
Sans mon père, j'aurais été dix fois en prison
Les poches vides - je n'avais même pas dix euros
Mais aujourd'hui, la thune de la GEMA est dépensée
Et contrairement à toi, je n'ai pas eu la vie facile
Ton copain est un junkie et ton frère est en isolement
J'en ai marre de cette merde et de ces chemins caillouteux
Je me suis retrouvé trop souvent seul sous la pluie, yeah
Je suis loyal, parce que je partage avec tout le monde
Mais soudainement tes amis deviennent des ennemis qui parlent
J'ai été trahi par des chiens, je veux sortir de la misère
Jusqu'à ce que je compte des billets aussi colorés que la drogue
J'écris des centaines de couplets pour atteindre mes objectifs
Parce que dans cette vie, tu ne peux compter sur personne
Des chansons pour la rue, tube après tube
"Si ça vient, ça vient" - rien ne vient de rien

T'es pas comme nous, tes parents ont pu te gâter
Je l'ai choisi comme ça, je voulais le milieu
Et quand tu deviens riche, les bourgeois ne te regardent plus de travers
Parce qu'aujourd'hui je suis le bienvenu sur la Kö

T'es pas comme nous, tes parents ont pu te gâter
Je l'ai choisi comme ça, je voulais le milieu
Et quand tu deviens riche, les bourgeois ne te regardent plus de travers
Parce qu'aujourd'hui je suis le bienvenu sur la Kö