Lyrics and translation Farid Bang feat. KC Rebell - Alles hat sein Sinn

Alles hat sein Sinn

I want to fly, can you take me far away?
Give me a star to reach for, tell me what it takes
And I'll go so high, I'll go so high
My feet won't touch the ground
Just stitch my wings and pull the strings
I bought these dreams that all fall down

Yeah!
Ich kam hierher als Einwanderer
Mit dem Drang, etwas zu schaffen so wie kein anderer
Hing mit den Jungs ab ohne Sinn, doch spuckte dann Strophen hin
Und heute represente ich dieses "Von unten nach oben"-Ding
Damals mit Farid in Clubs gehangen wie ein Heckenpenner
Durch dieses Geld bei Banger haben wir heute 'nen selben Nenner
Selten Blender, echte Männer lassen Taten sprechen
Du willst in meinen Schuhen laufen, lass die Karten wechseln
Während du dein Arsch nicht hochbekommst aus deinem Winterschlaf
Kenn ich meine ganzen Angestellten nicht bei Namen
Und ich weiß, du kommst gerade nicht klar
Denn dein Jahresetat trag ich in bar
Alter mach dein Scheiß, du Penner, ich hab leider keine Zeit für kleine Bengel
Die meinen jetzt meinen Style zu bemängeln
Ihr habt dick Vision, doch von Motivation keine Spur
Eure Neidkultur schläft bis um 13 Uhr

I want to fly, can you take me far away?
Give me a star to reach for, tell me what it takes
And I'll go so high, I'll go so high
My feet won't touch the ground
Just stitch my wings and pull the strings
I bought these dreams that all fall down

Du bist ein neidhabender Typ, dein Leihwagen ist grün
Wie die Scheinfarbe für die dich dein Weib abends betrügt
Und ich hab mich für den Scheiss g'rade bemüht
Millionär mit 30, ich war zwei Jahre zu früh
Du warst Wände am Malen ich habe gekämpft für das Bare
Damit Kinder mir heut' sagen: "Farid Bang ist nicht Straße"
Ich kam aus dem nichts, ein paar tausend Klicks
Doch ich bin wie dein Album, ich verkauf' mich nicht
Banger Musik - Wir überrollen das Business
Inzucht auf der Street, Brüder wollen uns ficken
Hole es mir von euch, gib meiner Mama das Kies
Denn wer nichts verlangt, der hat alles verdient
Hilf Leuten auf die Beine, die in 'nem Käfig leben
Und das erste was sie machen, wenn sie stehen, dich treten
Das gilt nicht für uns, Rap Rebell und Farid
Banger Musik, Übernahme Staat, Kanax in Paris

I want to fly, can you take me far away?
Give me a star to reach for, tell me what it takes
And I'll go so high, I'll go so high
My feet won't touch the ground
Just stitch my wings and pull the strings
I bought these dreams that all fall down

Bis hierhin war's kein leichter Weg
Wo ich jetzt bin, wollt mich keiner seh'n
Hab mich die meiste Zeit im Kreis gedreht
Guck mal, alles ergibt jetzt Sinn
Fast hätte ich die Chance verpasst
Zu viele Cousins im Knast
Meine Feinde wollten, dass
Ich nie dahin komm, wo ich jetzt bin

I want to fly, can you take me far away?
Give me a star to reach for, tell me what it takes
And I'll go so high, I'll go so high
My feet won't touch the ground
Just stitch my wings and pull the strings
I bought these dreams that all fall down

Tout a un sens

Je veux m'envoler, peux-tu m'emmener loin d'ici ?
Donne-moi une étoile à atteindre, dis-moi ce qu'il faut faire
Et je volerai si haut, je volerai si haut
Mes pieds ne toucheront plus le sol
Couds juste mes ailes et tire sur les ficelles
J'ai acheté ces rêves qui s'effondrent tous

Ouais !
Je suis arrivé ici en tant qu'immigré
Avec l'envie de créer quelque chose comme personne d'autre
Je traînais avec les gars sans but précis, puis j'ai commencé à cracher des rimes
Et aujourd'hui, je représente ce truc de "partir de rien et réussir"
À l'époque, je traînais dans les clubs avec Farid comme un clochard
Grâce à cet argent chez Banger, nous sommes aujourd'hui sur un pied d'égalité
Rarement des imposteurs, les vrais hommes laissent parler leurs actes
Tu veux marcher dans mes chaussures, alors changeons les rôles
Pendant que tu n'arrives pas à te sortir de ton hibernation
Je ne connais même pas le nom de tous mes employés
Et je sais que tu ne comprends pas
Car je porte ton budget annuel en espèces
Mec, fais chier, pauvre con, je n'ai pas de temps à perdre avec des gamins
Qui osent critiquer mon style
Vous avez une grande vision, mais aucune motivation
Votre culture de la jalousie dort jusqu'à 13 heures

Je veux m'envoler, peux-tu m'emmener loin d'ici ?
Donne-moi une étoile à atteindre, dis-moi ce qu'il faut faire
Et je volerai si haut, je volerai si haut
Mes pieds ne toucheront plus le sol
Couds juste mes ailes et tire sur les ficelles
J'ai acheté ces rêves qui s'effondrent tous

Tu es un type envieux, ta voiture de location est verte
Comme la fausse couleur pour laquelle ta femme te trompe le soir
Et je me suis donné beaucoup de mal pour cette merde
Millionnaire à 30 ans, j'avais deux ans d'avance
Tu étais en train de peindre des murs, je me battais pour l'argent liquide
Pour que les enfants me disent aujourd'hui : "Farid Bang n'est pas de la rue"
Je suis sorti de nulle part, quelques milliers de clics
Mais je suis comme ton album, je ne me vends pas
Banger Musik - Nous envahissons le business
Consanguinité dans la rue, les frères veulent nous baiser
Prenez-le-moi, donnez le fric à ma mère
Car celui qui ne demande rien mérite tout
Aidez les gens qui vivent dans une cage à se relever
Et la première chose qu'ils font quand ils sont debout, c'est de te donner un coup de pied
Ça ne vaut pas pour nous, Rap Rebell et Farid
Banger Musik, prise de contrôle de l'État, Kanax à Paris

Je veux m'envoler, peux-tu m'emmener loin d'ici ?
Donne-moi une étoile à atteindre, dis-moi ce qu'il faut faire
Et je volerai si haut, je volerai si haut
Mes pieds ne toucheront plus le sol
Couds juste mes ailes et tire sur les ficelles
J'ai acheté ces rêves qui s'effondrent tous

Jusqu'ici, le chemin n'a pas été facile
Là où je suis maintenant, personne ne voulait me voir
J'ai passé la plupart de mon temps à tourner en rond
Regarde, tout a un sens maintenant
J'ai failli manquer ma chance
Trop de cousins en prison
Mes ennemis voulaient que
Je n'arrive jamais là où je suis maintenant

Je veux m'envoler, peux-tu m'emmener loin d'ici ?
Donne-moi une étoile à atteindre, dis-moi ce qu'il faut faire
Et je volerai si haut, je volerai si haut
Mes pieds ne toucheront plus le sol
Couds juste mes ailes et tire sur les ficelles
J'ai acheté ces rêves qui s'effondrent tous