Lyrics and translation Farid Bang feat. Xavier Naidoo - Wer hat etwas anderes gesagt

Wer hat etwas anderes gesagt

Ey, zu viel Testo in der Jugend, kein Pesto in den Nudeln
Kein Rechtsschutz, ich musste Gesetzestexte googeln
Sowas lernst du auf der Straße und es heißt:
"Seine Mutter weint, bevor meine Mutter weint"
Fährst du 'nen schnelleren Wagen und machst dein Geld auf der Straße
Steigt die Wahrscheinlichkeit, dass dich deine Eltern begraben
Vito Corleone sagt: "Es gibt mehr als dieses Geld!"
Und deshalb lass' ich niemals jemand merken, was ich denk'
Und kommt der Tag, an dem du fast am Boden bist
Dann sei dir sicher: es gibt keinen Schatten ohne Licht!
Wenig Waffen ohne Griff, ich wollt' Diamantenketten
Mein Leben - Brustschwimmen im Piranhabecken

Ja, dieses Leben ist hart
Aber wer hat etwas anderes gesagt?
Dieses Leben hier ist gut zu mir
So gut wie ich's gerade anvisier'
Ich arbeit' hier und ich lebe hier
Blut, Schweiß und Tränen
Schmerz in der Seele, alles Einfluss bei mir
Ich hab subtrahiert und dividiert
Wie viele andere sind schon längst abgeschmiert? Ja

Und wird es ernst, lassen deine Freunde dich im Stich
Auf dem Weg nach oben, wo dir keiner Räuberleiter gibt
Und steigst du aus einem neuem BMW aus
Behaupten sie, du hättest deine Seele verkauft
Leider ist Opa gegangen, der Tod macht mir Angst
Ich lass nur Sachen in mein Leben von denen ich loslassen kann
Dieser Hype ist zwar enorm, doch diese Scheibe voller Zorn Und wie Tony sagt, ich habe nur meine Eier und mein Wort
Sie nennen dich Bruder, doch in schweren Zeiten
Waren sie nicht da wie das Mercedes Zeichen
Wollt's nach oben schaffen, das Licht sehn, die Millionen machen
Denn große Gebäude werfen große Schatten

Ja, dieses Leben ist hart
Aber wer hat etwas anderes gesagt?
Dieses Leben hier ist gut zu mir
So gut wie ich's gerade anvisier'
Ich arbeit' hier und ich lebe hier
Blut, Schweiß und Tränen
Schmerz in der Seele, alles Einfluss bei mir
Ich hab subtrahiert und dividiert
Wie viele andere sind schon längst abgeschmiert? Ja

Zu viele Schlangen die kam
Ich war zu lange im Schlaf, das Leben ist hart, aber wer hat etwas anders gesagt?
Mein halbes Leben auf der Überholspur
Zeit ist Geld und der Grund weshalb ich über rot fuhr
Vieles falsch gemacht und meine Taschen wurden voller
Zuhälterei - Niemals, es passt nicht zu La Honda
Ich verkaufte mich nicht, brauchte nix außer 'nen Stift und war wie Religionen, denn nicht jeder glaubte an mich
Hab' für die Straße gerappt, alles auf 'ne Karte gesetzt
Das Blut, der Schweiß, die Trän' und die Narben sind echt
Geld, materielle Dinge und Glamour bedeuten nichts
An dem Tag an dem der Richter plötzlich Zeuge ist

Ja, dieses Leben ist hart
Aber wer hat etwas anderes gesagt?
Dieses Leben hier ist gut zu mir
So gut wie ich's gerade anvisier'
Ich arbeit' hier und ich lebe hier
Blut, Schweiß und Tränen
Schmerz in der Seele, alles Einfluss bei mir
Ich hab subtrahiert und dividiert
Wie viele andere sind schon längst abgeschmiert? Ja

Dieses Leben ist hart
Aber wer hat etwas anderes gesagt?
Ja, dieses Leben ist hart
Aber wer hat etwas anderes gesagt? Ja

Ieses Leben ist hart
Aber wer hat etwas anderes gesagt?
Ja, dieses Leben ist hart
Aber wer hat etwas anderes gesagt? Ja

Qui a dit le contraire ?

Hé, trop de testostérone dans ma jeunesse, pas de pesto dans mes pâtes
Pas de protection juridique, j'ai dû googler les textes de loi
C'est le genre de choses qu'on apprend dans la rue et ça s'appelle :
"Sa mère pleure avant la mienne"
Tu conduis une voiture plus rapide et tu gagnes ton argent dans la rue
Il y a plus de chances que tes parents finissent par t'enterrer
Vito Corleone a dit : "L'argent n'est pas tout !"
C'est pourquoi je ne laisse jamais personne savoir ce que je pense vraiment
Et le jour où tu touches presque le fond
Sois certain qu'il n'y a pas d'ombre sans lumière !
Peu d'armes sans poignée, je voulais des chaînes en diamants
Ma vie, c'est comme nager la brasse dans un bassin de piranhas

Oui, la vie est dure
Mais qui a dit le contraire ?
Cette vie me traite bien
Aussi bien que je le vise
Je travaille ici et je vis ici
Du sang, de la sueur et des larmes
La douleur dans mon âme, tout a une influence sur moi
J'ai soustrait et divisé
Combien d'autres ont déjà disparu ? Ouais

Et quand les choses sérieuses commencent, tes amis te laissent tomber
Sur le chemin du sommet, où personne ne te tend la main
Et quand tu descends d'une nouvelle BMW
Ils prétendent que tu as vendu ton âme
Malheureusement, grand-père est parti, la mort me fait peur
Je ne laisse entrer dans ma vie que des choses que je peux laisser partir
Ce battage médiatique est énorme, mais ce disque est plein de colère et comme le dit Tony, je n'ai que mes couilles et ma parole
Ils t'appellent frère, mais dans les moments difficiles
Ils n'étaient pas là comme l'emblème de Mercedes
Ils veulent atteindre le sommet, voir la lumière, gagner des millions
Car les grands bâtiments projettent de grandes ombres

Oui, la vie est dure
Mais qui a dit le contraire ?
Cette vie me traite bien
Aussi bien que je le vise
Je travaille ici et je vis ici
Du sang, de la sueur et des larmes
La douleur dans mon âme, tout a une influence sur moi
J'ai soustrait et divisé
Combien d'autres ont déjà disparu ? Ouais

Trop de serpents sont venus
J'ai dormi trop longtemps, la vie est dure, mais qui a dit le contraire ?
La moitié de ma vie sur la voie rapide
Le temps, c'est de l'argent et c'est la raison pour laquelle j'ai grillé un feu rouge
J'ai fait beaucoup d'erreurs et mes poches se sont remplies
Le proxénétisme, jamais, ça ne correspond pas à La Honda
Je ne me suis pas vendu, je n'avais besoin de rien d'autre qu'un stylo et j'étais comme les religions, car tout le monde ne croyait pas en moi
J'ai rappé pour la rue, j'ai tout misé sur une carte
Le sang, la sueur, les larmes et les cicatrices sont réels
L'argent, les biens matériels et le glamour ne signifient rien
Le jour où le juge devient soudainement témoin

Oui, la vie est dure
Mais qui a dit le contraire ?
Cette vie me traite bien
Aussi bien que je le vise
Je travaille ici et je vis ici
Du sang, de la sueur et des larmes
La douleur dans mon âme, tout a une influence sur moi
J'ai soustrait et divisé
Combien d'autres ont déjà disparu ? Ouais

Cette vie est dure
Mais qui a dit le contraire ?
Oui, cette vie est dure
Mais qui a dit le contraire ? Ouais

Cette vie est dure
Mais qui a dit le contraire ?
Oui, cette vie est dure
Mais qui a dit le contraire ? Ouais