Lyrics and translation Farid Bang feat. Zemine - Mein Mann ist ein Gangster

Mein Mann ist ein Gangster

Was für ein Glük ich hab, heut hast du dich hübsch gemacht,
Ich verlass dich nicht, niemals geh ich zurück in Knast,
Viele Leute denken, ich hätte keine Angst,
Doch ich hab Angst dich zu verlieren, halt dich fest an meiner Hand.
Du willst kein Champagner, kein Monaco, keine Côte d'Azur,
Du wolltest 'nen treuen Mann, doch ich war zu blöd dafür.
Und dich intressiert es nicht, wie viel Fame ich hab,
Ich weiß ganz genau, dass du wegen mir kein Facebook hast.
Ich wollt ne Nummer sein, dann wurd ich deine Nummer 1,
Und als die Polizei mich mitnahm, war's du allein.
Ja jetzt trennen uns zwei Gitter und drei Wärter,
Denn ohne dich wüsste ich nicht, ob ich ein Herz hab.
Auch wenn dir jeder sagt, dass Farid nur ein Gangster ist,
Ich weiß du denkst an mich, auch wenn ich im Gefängnis sitz.
Das alles ändert nichts, ich wollte der erste sein,
Doch hab es nicht verdient, weil ich es nicht zu schätzen weiß.

Denn egal was auch passiert nur der Tod kann uns trennen,
Ob draussen oder drin' ich werd immer an dich denken.
Du bist mein Mann [und du meine Frau],
Ich werde auf dich warten scheiß egal wie lang du brauchst.
Denn egal was auch passiert nur der Tod kanns uns trennen,
Ob draussen oder drin' ich werd immer an dich denken.
[Ja ich bin dein Mann] und ich deine Frau,
Ich werde auf dich warten, scheiß egal wie lang du brauchst.

Was wissen sie, was ich nicht weiß?
Hab mit dir alles geteilt,
Mein Mann ist ein Gangster, als ob ich es nicht weiß.
Meine Mädels reden Mist, sagen er ist nichts für dich,
Doch im Gegensatz zu ihren Männern, sorgt er sich um mich.
Er bringt das Geld nach Hause,
Er ist immer für mich da, ganz egal, wann ich ihn brauche.
Und es wird auch so bleiben, bleib treu an seiner Seite,
Meine Liebe durchbricht Mauern und ich werd es dir beweisen!

Denn egal was auch passiert nur der Tod kann uns trennen,
Ob draussen oder drin' ich werd immer an dich denken.
Du bist mein Mann [und du meine Frau],
Ich werde auf dich warten scheiß egal wie lang du brauchst.
Denn egal was auch passiert nur der Tod kanns uns trennen,
Ob draussen oder drin' ich werd immer an dich denken.
[Ja ich bin dein Mann] und ich deine Frau,
Ich werde auf dich warten, scheiß egal wie lang du brauchst.

Erst hab ich mit dir Wochen verbracht,
Weil ich dich mochte, mein Schatz,
Doch am Ende ging ich doch in den Knast,
Ja wir sehen uns heut zum letzten mal,
Wir werden uns nie wieder sehen, ich hoff dein Herz ist stark.
Ey, mein letzter Wunsch war nur eine Nacht mit meinem Schatz,
Doch ich sitz hier allein, denn es heißt Einzelhaft,
Nimm mir mein Leben, nimm mir alles, was ich hab,
Doch ich glaub, die Wahrheit ist, du bist alles, was ich hab.
Baby gib's auf, ja ich liebe dich auch,
Gib mir noch einen Kuss, denn für mich geht das Licht aus.
Wahrscheinlich ist das hier mein letzter Brief,
Du sollst nur eins wissen: Farid hat dich echt geliebt.
Ey und jeder Mann würd alles tun für eine Frau wie dich,
Ich war ein Taugenichts, habe unsern Traum gefickt,
Unser letzter Augenblick, du ließt mich nicht im Stich,
Gib mir die Spritze in die Vene, Baby, Liebe ist wie Gift.

Denn egal was auch passiert nur der Tod kann uns trennen,
Ob draussen oder drin' ich werd immer an dich denken.
Du bist mein Mann [und du meine Frau],
Ich werde auf dich warten scheiß egal wie lang du brauchst.
Denn egal was auch passiert nur der Tod kanns uns trennen,
Ob draussen oder drin' ich werd immer an dich denken.
[Ja ich bin dein Mann] und ich deine Frau,
Ich werde auf dich warten, scheiß egal wie lang du brauchst.

Mon homme est un gangster

Quelle chance j’ai, tu t’es faite belle aujourd’hui,
Je ne te quitterai pas, je ne retournerai jamais en prison,
Beaucoup de gens pensent que je n’ai pas peur,
Mais j’ai peur de te perdre, accroche-toi à ma main.
Tu ne veux pas de champagne, de Monaco, de Côte d'Azur,
Tu voulais un homme fidèle, mais j’étais trop bête pour ça.
Et tu ne t’intéresses pas à ma célébrité,
Je sais très bien que tu n’as pas Facebook à cause de moi.
Je voulais être un numéro, puis je suis devenu ton numéro 1,
Et quand la police m’a embarqué, tu étais seule.
Oui, maintenant deux barreaux et trois gardiens nous séparent,
Car sans toi, je ne saurais pas si j’ai un cœur.
Même si tout le monde te dit que Farid n’est qu’un gangster,
Je sais que tu penses à moi, même si je suis en prison.
Tout cela ne change rien, je voulais être le premier,
Mais je ne l’ai pas mérité, parce que je ne sais pas apprécier.

Car quoi qu’il arrive, seule la mort peut nous séparer,
Que ce soit dehors ou dedans, je penserai toujours à toi.
Tu es mon homme [et tu es ma femme],
Je t’attendrai, peu importe le temps que ça prendra.
Car quoi qu’il arrive, seule la mort peut nous séparer,
Que ce soit dehors ou dedans, je penserai toujours à toi.
[Oui, je suis ton homme] et je suis ta femme,
Je t’attendrai, peu importe le temps que ça prendra.

Qu’est-ce qu’elles savent que je ne sais pas ?
J’ai tout partagé avec toi,
Mon homme est un gangster, comme si je ne le savais pas.
Mes copines disent des bêtises, disent qu’il n’est pas pour moi,
Mais contrairement à leurs hommes, il prend soin de moi.
Il ramène l’argent à la maison,
Il est toujours là pour moi, chaque fois que j'ai besoin de lui.
Et ça restera ainsi, reste fidèle à ses côtés,
Mon amour brise les murs et je vais te le prouver !

Car quoi qu’il arrive, seule la mort peut nous séparer,
Que ce soit dehors ou dedans, je penserai toujours à toi.
Tu es mon homme [et tu es ma femme],
Je t’attendrai, peu importe le temps que ça prendra.
Car quoi qu’il arrive, seule la mort peut nous séparer,
Que ce soit dehors ou dedans, je penserai toujours à toi.
[Oui, je suis ton homme] et je suis ta femme,
Je t’attendrai, peu importe le temps que ça prendra.

D'abord j'ai passé des semaines avec toi,
Parce que je t'aimais bien, mon cœur,
Mais finalement je suis quand même allé en prison,
Oui, on se voit pour la dernière fois aujourd'hui,
On ne se reverra plus jamais, j'espère que ton cœur est fort.
Hé, mon dernier souhait était juste une nuit avec mon cœur,
Mais je suis assis ici seul, car ça s'appelle l'isolement cellulaire,
Prends-moi ma vie, prends-moi tout ce que j'ai,
Mais je crois que la vérité, c'est que tu es tout ce que j'ai.
Bébé, laisse tomber, oui je t'aime aussi,
Embrasse-moi encore, car pour moi la lumière s'éteint.
C'est probablement ma dernière lettre,
Tu ne dois savoir qu'une chose : Farid t'a vraiment aimé.
Hé, et chaque homme ferait tout pour une femme comme toi,
J'étais un bon à rien, j'ai baisé notre rêve,
Notre dernier moment, tu ne me laisses pas tomber,
Donne-moi l'injection dans la veine, bébé, l'amour est comme un poison.

Car quoi qu’il arrive, seule la mort peut nous séparer,
Que ce soit dehors ou dedans, je penserai toujours à toi.
Tu es mon homme [et tu es ma femme],
Je t’attendrai, peu importe le temps que ça prendra.
Car quoi qu’il arrive, seule la mort peut nous séparer,
Que ce soit dehors ou dedans, je penserai toujours à toi.
[Oui, je suis ton homme] et je suis ta femme,
Je t’attendrai, peu importe le temps que ça prendra.