Lyrics and translation Farid Bang - 100 Bars

100 Bars

"Jung, brutal, gutaussehend ra-ta-ta-ta-boom"

"Das Einzige, was bleibt, nach dem Massaka, ist Blut"

Juh-Dee! Ich will Blut!

Dissen ist für mich eine Vermögensstrategie
Die Königsdisziplin für die blöderen MCs
Hurensöhne wollen Beef, deshalb pöbeln sie auf Beats
Mit dem IQ eines Menschen aus der Dönerindustrie
Olli Marquart will was gegen meine Alben sagen
Argumente fehlen, deshalb Reviews mit falschem Namen
Im Interview bei Bushido suckt er Dick
Doch sitzt er neben mir, ist er kritischer Journalist
Ich sei ein Imagerapper, Möchtegern-50 Cent
Muss ich mir anhören von einem Fettsack, der sich Skinny nennt
Du weißt, dass viele Rapper wegen mir obdachlos sind
Du wirst der erste Mensch, den Ärzte zur Bosstrafo zwing', ah
Ich bin nicht von dei'm Gewicht überrascht
Mich überrascht mehr, dass deine Hand in eine Chipstüte passt
Ich fick' Kitzbühler Sluts, mache Hits über Nacht
Und fing mit Rap an, denn damals war ich die Wichstücher satt
Banger Musik - wir haben was aus unsrer Chance gemacht
Nicht die Klitschkos, doch werden für Erfolg gehasst, ah
Und auch wenn jeder in der Szene hatet
Die Rebell Lounge macht mehr Umsatz als jedes Label
Fick den Hype, die Szene kriegt mich nicht mehr klein
Hasst du jemanden wegen Erfolg, dann ist es Neid
Merk dir: Lieber habe ich nur Kinder als Fans
Als Menschen, die den ganzen Tag vorm Internet häng'
Geb' einen Fick, kleiner Tipp an jeden Habibi:
Jeder Part gegen mich ist wie ein Abschiedsbrief
Diss mich und man liest auf deiner Grabinschrift:
"Sowas passiert eben, wenn man Farid disst."
Luzifer will mich und die Szene will mein' Kopf
Ihr könnt sagen, was ihr wollt, doch meine Seele gehört Gott
Und wenn Rapper sagen, sie können mein' Hype ficken
Dann ist das kein Diss, sondern viel mehr Science-Fiction
Laut der Bild klatsche ich jetzt Fans in Shisha-Bars
Doch dass der Hurensohn mich angriff, wurd' nie gesagt
Sieben Mille, weil ich einen Schwanz wegboxe
Doch was sind sieben, wenn meine Kette zwanzig kostet?
Die meisten Rapper sind nur Gee auf Tonträgerlänge
Erst kommt "Blut" und danach mach' ich mit Kollegah Welle
Wegen mir sind viele Ex-Maskulin
Plus wegen mir gibt es keine Sektenmuzik
Hier kommt der Berber sprechende, Messer werfende Ausländer
Der deine Schwester stechende, besser rappende Frauenkenner
Der einfach Rapper battelnde, wegzerfetzende Draufgänger
Der früher in Dreck verreckende, Ängste weckende Faustkämpfer
Dagi Bee im Video, für dich ist der Scheiß nicht okay
Hass nicht KC, hass mich, denn es war meine Idee
Du Schwanz willst Profit
Doch deutscher Rap ist wie die Sphinx: man kann sich nicht an der Nase hochziehen
Der wahre O-Gee, sie wollen mein' Hype erlangen
Wollen auf mich schießen, doch sie haben Eisenmangel
Bullen identifizieren mich am Kenzo-Sneaker
Die Beweislage erdrückend wie Nintendo-Spieler
Majoe rappt nicht im Takt, er hat kein' eigenen Stil
Rappt er eine Line wie ich, heißt es, er sei 'ne Kopie
Doch halb FFM klingt gleich, alle biten Hafti
Gleicher Reim, gleicher Style und das Gleiche mit Beats
Und was macht ihr? Ihr gebt diesen Spinnern noch Props
Ich kille die Cops, Mutterficker, ich steh' hinter der Glock
Umzingel' den MOK unter der Brücke im Winter bei Frost
Und seine Todesursache wird ein Internetblog
B-B-Banger Musik, immer dem Hype entlang
Mehr als die Hälfte unsrer Alben sind auf Eins gegang', ah
Die meisten Rapper sind nur Hühnerbrust mit Flow
Ich wollt' Gangster sein, weil sich dann die Überstunden lohn'
Viel Zeit ist vergang' seit mei'm letzten Release
Ferris MC ist schuld daran, dass ich keine Festivals spiel'
Bei Gott: ich gab ihm die Hand, sagte: "Viel Spaß für deine Show!"
Zwei Tage später in 'ner Mail heißt es, ich habe ihn bedroht
Du Crossdresser, Cocklecker machst auf Playboy, Bitch
Doch führst mit Männern Relationships
Wie gay du bist, kann man nicht in Worte fassen
Der Benz Mansory, er ist aus der Portokasse
Wie Rückgelder aus der portugiesischen Stadt
Und während ich aus dem Porsche schieße auf Cops
Wird mein Dick von 'ner Pornomieze gesuckt
Denn mein Kampfstil ein Mix aus Wolverine und Ong-Bak
Heute lauf' ich durch Miami mit 'nem freshen Hemd
Und mehr Schnitten in den Armen als ein Casper-Fan
Du hast recht, ich verkauf' erst seit zwei Jahren gut CDs
Doch allein im letzten Jahr mehr als du in zehn
Und sie fragen mich: "Wie passen deine Texte zum Islam?"
Doch keiner fragt sich, warum man für die Rechten stimmen darf?
Du bist nicht grade, Fotze, wie mein Nasenknochen
Denn das Ergebnis ist fünfzehn Jahre Straßenboxen
In diesem scheiß System geht jeder sein' eignen Weg
Auf dem Schlachtfeld muss man über Leichen gehen
Schieße auf euch, wenn der Beat nicht mehr läuft
Bin ich immer noch der Gleiche, Zeit für Realtalk, mein Freund!
Schöne Grüße auch an Bass Sultan Hengzt
Ein cooler Typ, auch wenn es heißt: "Dein' Hype hast du verpennt!"
Gesteh' mir meine Fehler ein, wir beide waren nicht fehlerfrei
Und falls wir uns nie mehr sehen: Alles Gute für die Ewigkeit!
Weil viele um uns rum viel Quatsch erzählen
Werden Brüder zu Feinden, Farid Bang und Haftbefehl
Glaub mir, ich wünsch' dir Gold, Erfolg und Mios
Ich vergess' niemals deine Zeile auf dem Song mit Sido
An meine Feinde: inşallah werd' ich nie wie ihr
Denn um viel zu erreichen, musst du viel riskieren
Und muss es wieder sein, geh' ich back und zähl' Packets
Alles, was ich brauch', ist eine Gun und ein Gebetsteppich

100 mesures

"Jeune, brutal, beau gosse ra-ta-ta-ta-boom"

"La seule chose qui reste après le massacre, c'est le sang"

Juh-Dee! Je veux du sang!

Le clash est pour moi une stratégie d'enrichissement
La discipline reine pour les MC les plus stupides
Les fils de pute veulent du clash, alors ils s'excitent sur des beats
Avec le QI d'un mec de la restauration rapide
Olli Marquart veut dire quelque chose sur mes albums
Il manque d'arguments, alors il écrit des critiques sous un faux nom
Dans l'interview avec Bushido, il suce des bites
Mais quand il est assis à côté de moi, c'est un journaliste critique
Je suis un rappeur d'image, un pseudo 50 Cent
C'est ce que j'entends d'un gros sac qui se fait appeler Skinny
Tu sais que beaucoup de rappeurs sont à la rue à cause de moi
Tu seras le premier mec que les médecins forceront à manger sainement, ah
Je ne suis pas surpris par ton poids
Je suis plus surpris que ta main puisse tenir dans un paquet de chips
Je baise des salopes de Kitzbühel, je fais des tubes du jour au lendemain
Et j'ai commencé à rapper parce qu'à l'époque, j'en avais marre des petits boulots
Banger Musik - on a su saisir notre chance
Pas les Klitschko, mais on est détestés pour notre succès, ah
Et même si tout le monde dans le game nous déteste
Le Rebell Lounge fait plus de chiffre d'affaires que n'importe quel label
J'emmerde le buzz, le game ne me fera plus tomber
Si tu détestes quelqu'un pour son succès, c'est de la jalousie
Souviens-toi : je préfère n'avoir que des enfants comme fans
Plutôt que des gens qui passent leur journée devant Internet
Je m'en fous, petit conseil à tous les habibis :
Chaque couplet contre moi est comme une lettre d'adieu
Clash-moi et on lira sur ta pierre tombale :
"Voilà ce qui arrive quand on clash Farid."
Lucifer me veut et le game veut ma peau
Vous pouvez dire ce que vous voulez, mais mon âme appartient à Dieu
Et quand les rappeurs disent qu'ils peuvent baiser mon buzz
Alors ce n'est pas un clash, c'est plutôt de la science-fiction
D'après Bild, je gifle maintenant des fans dans les bars à chicha
Mais le fait que ce fils de pute m'ait attaqué n'a jamais été dit
Sept mille parce que j'ai cassé la gueule à un mec
Mais que valent sept mille quand ma chaîne coûte vingt mille ?
La plupart des rappeurs ne sont des gangsters que sur la longueur d'un disque
D'abord "Blut" et ensuite je fais la fête avec mes potes
Beaucoup sont ex-Maskulin à cause de moi
Et à cause de moi, il n'y a plus de Sektenmuzik
Voici le Berbère parlant, lanceur de couteaux, étranger
Qui poignarde ta sœur, meilleur rappeur, connaisseur de femmes
Qui affronte les rappeurs, les déchire, fonceur
Qui autrefois vivait dans la merde, combattant à mains nues, inspirant la peur
Dagi Bee dans le clip, pour toi ce n'est pas bien
Ne déteste pas KC, déteste-moi, car c'était mon idée
Toi, le con, tu veux du profit
Mais le rap allemand est comme le Sphinx : on ne peut pas se le mettre à dos
Le vrai O-Gee, ils veulent ma réussite
Ils veulent me tirer dessus, mais ils manquent de cran
Les flics m'identifient à mes baskets Kenzo
Les preuves sont accablantes comme un joueur de Nintendo
Majoe ne rappe pas en rythme, il n'a pas son propre style
S'il rappe une rime comme moi, on dit que c'est une copie
Mais la moitié de Francfort sonne pareil, tout le monde mord Hafti
Même rime, même style et même chose avec les beats
Et vous faites quoi ? Vous donnez encore des félicitations à ces tocards
Je tue les flics, fils de pute, je suis derrière le flingue
On encercle le MOK sous le pont en hiver par temps de gel
Et la cause de sa mort sera un blog sur Internet
B-B-Banger Musik, toujours à la recherche du buzz
Plus de la moitié de nos albums sont arrivés numéro un, ah
La plupart des rappeurs ne sont que des blancs de poulet avec du flow
Je voulais être un gangster parce que les heures supplémentaires sont payantes
Beaucoup de temps a passé depuis ma dernière sortie
C'est la faute à Ferris MC si je ne fais pas de festivals
Par Dieu, je lui ai serré la main en lui disant : "Amuse-toi bien pour ton concert !"
Deux jours plus tard, dans un mail, il est dit que je l'ai menacé
Toi, travesti, lopette, tu joues les playboys, salope
Mais tu as des relations avec des hommes
On ne peut pas exprimer à quel point tu es gay
La Benz Mansory, elle vient de l'argent de poche
Comme les fonds de la ville portugaise
Et pendant que je tire sur les flics depuis la Porsche
Une actrice porno me suce la bite
Parce que mon style de combat est un mélange de Wolverine et d'Ong-Bak
Aujourd'hui, je me balade à Miami avec une chemise toute neuve
Et plus de cicatrices sur les bras qu'un fan de Casper
Tu as raison, je ne vends bien des CD que depuis deux ans
Mais rien que l'année dernière, plus que toi en dix ans
Et ils me demandent : "Comment tes textes s'accordent-ils avec l'islam ?"
Mais personne ne se demande pourquoi les gens ont le droit de voter pour l'extrême droite
Tu n'es pas droite, salope, comme l'os de mon nez
Car le résultat, c'est quinze ans de boxe de rue
Dans ce système de merde, chacun suit son propre chemin
Sur le champ de bataille, il faut marcher sur des cadavres
Je vous tire dessus quand le beat s'arrête
Je suis toujours le même, c'est l'heure de la vérité, mon pote !
Salutations aussi à Bass Sultan Hengzt
Un mec cool, même si on dit : "Tu as bousillé ton buzz !"
Je reconnais mes erreurs, on a tous les deux fait des erreurs
Et si on ne se revoit jamais : Que Dieu te bénisse pour l'éternité !
Parce que beaucoup de gens racontent des conneries sur nous
Les frères deviennent des ennemis, Farid Bang et Haftbefehl
Crois-moi, je te souhaite l'or, le succès et des millions
Je n'oublierai jamais ta rime sur le morceau avec Sido
À mes ennemis : inşallah je ne serai jamais comme vous
Parce que pour accomplir de grandes choses, il faut prendre des risques
Et s'il le faut, je reviendrai et je compterai les paquets
Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un flingue et d'un tapis de prière