Lyrics and translation Farid Bang - Alemania

Alemania

Yeah, das ist Mustafa 70er Baujahr und
In letzter Zeit kommt er nicht mehr mit seiner Frau klar
Sie macht Stress, das Geld wird immer knapper und
Bevor ich es vergesse bald wird er wieder Papa
Diese Streitereien - muss diese Scheiße sein?
Schatz für Geld gibt es nie wieder mehr einen Streit
Völlig entschlossen besorgt er sich ne Wumme
Ich mach ne Bank klar, denn sonst gehe ich hier zu Grunde
Vor der Bank sagt er: "Ich tuh das für meine Frau
Er atmet einmal ein - ah, atmet einmal aus!
Alles zieht an ihm vorbei, er trägt im Schritt das Gewehr,
Denkt an seine Family und bringt es nicht über's Herz
Lieber arbeite ich mehr und fahre in der Nachtschicht
Bevor ich meine Frau alleine lass und ich im Knast sitz
Steigt in sein Taxi, fast hätte ich es verkackt,
Fährt bis in die Nacht und er endet in der Stadt
Drei Jugendliche steigen ein, er drückt direkt auf's Gas,
Schaut auf seine Uhr, es war seine letzte Fahrt
Bei den Jungs angekommen, laufen sie gleich
Er zieht sein Gewehr und schießt auf diese Drei

Es ist Schicksal, das Leben es ist immer Fair
Heute bist du arm, Morgen bist du Millionär
Manche haben nichts, andere essen Kaviar
Das ist ALEMANIA!

Es ist Schicksal, das Leben ist nicht immer Fair
Heute hast du nichts, Gestern warst du Millionär
Willkommen zwischen Hartz IV und baden in Champagner
Das ist ALEMANIA!

Das ist Samir, ein Junge der grad 18 war und
Immer mit mit'nem frechen Spruch in die Klasse kam
Am Nachmittag, mit den Jungs auf Achse
Auf Schule kacken, ihnen ist nur nach Schwachsinn
Und eigentlich zählt Samir zu den feinen Kids,
Doch er lässt sich verleiten und macht jede Scheiße mit
Genau so ein Tag sollte es heute sein,
Er beginnt kiffend im Park mit sein Freundeskreis
Halb acht, betrunken durch die Altstadt und
Samir ist eigentlich klar was er falsch macht
Doch scheiß drauf, ich tuh das für meine Jungs und
Prügelt in die anderen ein ohne einen Grund
Für Samir und den Rest, ein ganz normaler Freitag
Partys, Drogen, Prügel und Weiber
Bevor die Bullen kommen, müssen sie hier abziehen
Kein Geld in der Tasche, doch rein in ein Taxi
Bei sich daheim gekommen, laufen sie gleich
Der Taxifahrer greift die Wumme und zielt auf diese Drei
Er schießt, schießt, schießt und trifft Samir
Willkommen in ALEMANIA!

Es ist Schicksal, das Leben es ist immer Fair
Heute bist du arm, Morgen bist du Millionär
Manche haben nichts, andere essen Kaviar
Das ist ALEMANIA!

Es ist Schicksal, das Leben ist nicht immer Fair
Heute hast du nichts, Gestern warst du Millionär
Willkommen zwischen Hartz IV und baden in Champagner
Das ist ALEMANIA!

Es ist Schicksal, das Leben es ist immer Fair
Heute bist du arm, Morgen bist du Millionär
Manche haben nichts, andere essen Kaviar
Das ist ALEMANIA!

Es ist Schicksal, das Leben ist nicht immer Fair
Heute hast du nichts, Gestern warst du Millionär
Willkommen zwischen Hartz IV und baden in Champagner
Das ist ALEMANIA!

Allemagne

Ouais, c’est Mustafa année 70 et
Ces derniers temps, il ne s’entend plus avec sa femme
Elle lui met la pression, l’argent vient à manquer et
Avant que j’oublie, il sera bientôt à nouveau papa
Ces disputes - est-ce que c’est vraiment nécessaire ?
Chérie, pour de l’argent, il n’y aura plus jamais de dispute
Déterminé, il se procure un flingue
Je vais braquer une banque, sinon je vais couler ici
Devant la banque il se dit : "Je le fais pour ma femme"
Il inspire une fois - ah, il expire une fois !
Tout défile devant lui, il a le flingue au niveau de l’entrejambe,
Il pense à sa famille et n’a pas le cœur à le faire
Je préfère travailler davantage et prendre des postes de nuit
Plutôt que de laisser ma femme seule et que je finisse en prison
Monte dans son taxi, j’ai failli tout foirer,
Il roule jusqu’à la nuit et il termine sa course en ville
Trois jeunes montent, il appuie directement sur l’accélérateur,
Il regarde sa montre, c’était sa dernière course
Arrivés chez les gars, ils courent aussitôt
Il sort son flingue et tire sur ces trois-là

C’est le destin, la vie est toujours juste
Aujourd’hui, tu es pauvre, demain tu seras millionnaire
Certains n’ont rien, d’autres mangent du caviar
C’est l’ALLEMAGNE !

C’est le destin, la vie n’est pas toujours juste
Aujourd’hui, tu n’as rien, hier tu étais millionnaire
Bienvenue entre le RSA et les bains de champagne
C’est l’ALLEMAGNE !

C’est Samir, un jeune homme qui avait tout juste 18 ans et
Qui arrivait toujours en classe avec une remarque insolente
L’après-midi, en train de traîner avec ses potes
Ils se moquent de l’école, ils ne pensent qu’à faire des conneries
Et en fait, Samir fait partie des jeunes bien,
Mais il se laisse entraîner et fait toutes les bêtises possibles
Aujourd’hui, ça devait être une journée comme ça,
Il commence par fumer au parc avec son groupe d’amis
Huit heures et demie, ivres, ils traversent la vieille ville et
Samir est bien conscient de ce qu’il fait de mal
Mais on s’en fout, je le fais pour mes potes et
Il frappe les autres sans raison
Pour Samir et les autres, c’est un vendredi tout ce qu’il y a de plus normal
Soirées, drogues, bagarres et filles
Avant que les flics n’arrivent, ils doivent se tirer d’ici
Pas d’argent en poche, mais ils montent dans un taxi
Arrivés chez eux, ils courent aussitôt
Le chauffeur de taxi attrape son flingue et vise ces trois-là
Il tire, tire, tire et touche Samir
Bienvenue en ALLEMAGNE !

C’est le destin, la vie est toujours juste
Aujourd’hui, tu es pauvre, demain tu seras millionnaire
Certains n’ont rien, d’autres mangent du caviar
C’est l’ALLEMAGNE !

C’est le destin, la vie n’est pas toujours juste
Aujourd’hui, tu n’as rien, hier tu étais millionnaire
Bienvenue entre le RSA et les bains de champagne
C’est l’ALLEMAGNE !

C’est le destin, la vie est toujours juste
Aujourd’hui, tu es pauvre, demain tu seras millionnaire
Certains n’ont rien, d’autres mangent du caviar
C’est l’ALLEMAGNE !

C’est le destin, la vie n’est pas toujours juste
Aujourd’hui, tu n’as rien, hier tu étais millionnaire
Bienvenue entre le RSA et les bains de champagne
C’est l’ALLEMAGNE !