Lyrics and translation Farid Bang - Dreh die Zeit zurück

Dreh die Zeit zurück

Jetzt bin ich 40 mit Rap hat es nicht geklappt
Ich lauf besoffen durch die Altstadt um Mitternacht
Seht mich an, ich steh wirklich als Loser da
Heute bin ich nichts, gestern war ich Superstar
Ich hatte eine Frau mit ihr hatte ich mehr Selbstvertrauen
Und wegen dieser Frau kann ich mir nicht mal selbst vertrauen
Und wenn ich ehrlich bin, ein Kind hab ich auch
Doch es hasst mich, Mama hab ich immer gehauen
Dieses abgefuckte Leben ist kein Cent mehr Wert
Mein Kind gibt mir das Gefühl, dass ich ein Fremder wär
Ich hab ein gebrochenes Herz, bin ein besoffener Kerl
Alles was ich kann, hab ich in den Gossen gelernt
Damals war ich schon naiv, jung und blind
Ich wollte Rapper sein um jeden Preis! Unbedingt!
Nein, ich will nicht reich sein, ich will nur ein kleines Stück
Gib mir noch eine Chance, bitte dreh die Zeit zurück

Jetzt bin ich 40, durch Rap bin ich Millionär
Ich hab ne Villa, 'nen schönen Wagen, was will ich mehr
Ey, ich wache auf guck heute ist ein guter Tag
Gestern war ich nichts, heute bin ich Superstar
Damals, da war ich noch der Held im Block
Heut' hab ich 'ne Frau und sie hat nur Geld im Kopf
Und mit dieser Frau bereue ich jeden Augenblick
Und seh' den Teufel, wenn ich in ihre Augen blick'
Geld ist nicht alles nein ich fühl mich nicht wohl
Ich komm besoffen nach Hause, verprügel meinen Sohn
Doch ich hoffe, dass mir Gott vergibt [Insallah]
Dieses Scheiß Kokain hat mein Kopf gefickt
Ich bin paranoid und kann keinem vertrauen
Nicht meinem Sohn,meinen Freunden und meiner Frau
Nein
Eins steht fest, in dieser Welt gönnt dir keiner Glück
Gib mir noch eine Chance, bitte dreh die Zeit zurück

Remettez le temps en arrière

J'ai maintenant 40 ans, le rap n'a pas fonctionné
Je marche ivre dans la vieille ville à minuit
Regarde-moi, je suis vraiment un loser
Aujourd'hui je ne suis rien, hier j'étais une superstar
J'avais une femme, avec elle j'avais plus confiance en moi
Et à cause de cette femme, je ne peux même pas me faire confiance
Et pour être honnête, j'ai aussi un enfant
Mais il me déteste, je frappais toujours sa mère
Cette vie de merde ne vaut plus un sou
Mon enfant me donne l'impression d'être un étranger
J'ai le cœur brisé, je suis un poivrot
Tout ce que je sais, j'ai appris dans les ruelles
À l'époque, j'étais déjà naïf, jeune et aveugle
Je voulais être rappeur à tout prix ! Absolument !
Non, je ne veux pas être riche, je veux juste un petit morceau
Donne-moi une autre chance, s'il te plaît, remets le temps en arrière

J'ai maintenant 40 ans, je suis millionnaire grâce au rap
J'ai une villa, une belle voiture, que puis-je demander de plus
Eh, je me réveille, je regarde aujourd'hui c'est un bon jour
Hier je n'étais rien, aujourd'hui je suis une superstar
À l'époque, j'étais le héros du quartier
Aujourd'hui, j'ai une femme et elle n'a que l'argent en tête
Et avec cette femme, je regrette chaque instant
Et je vois le diable quand je la regarde dans les yeux
L'argent ne fait pas le bonheur, non, je ne me sens pas bien
Je rentre ivre à la maison, je frappe mon fils
Mais j'espère que Dieu me pardonnera [Insallah]
Cette putain de cocaïne m'a défoncé le cerveau
Je suis paranoïaque et je ne peux faire confiance à personne
Ni à mon fils, ni à mes amis, ni à ma femme
Non
Une chose est sûre, dans ce monde, personne ne vous souhaite le bonheur
Donne-moi une autre chance, s'il te plaît, remets le temps en arrière