Lyrics and translation Farid Bang - Farid Bang

Farid Bang

Yeah, das ist Mustafa 70er Baujahr und
In letzter Zeit kommt er nicht mehr mit seiner Frau klar
Sie macht Stress, das Geld wird immer knapper und
Bevor ich es vergesse bald wird er wieder Papa
Diese Streitereien - muss diese Scheiße sein?
Schatz für Geld gibt es nie wieder mehr einen Streit
Völlig entschlossen besorgt er sich ne Wumme
Ich mach ne Bank klar, denn sonst gehe ich hier zu Grunde
Vor der Bank sagt er: "Ich tuh das für meine Frau
Er atmet einmal ein - ah, atmet einmal aus!
Alles zieht an ihm vorbei, er trägt im Schritt das Gewehr,
Denkt an seine Family und bringt es nicht über's Herz
Lieber arbeite ich mehr und fahre in der Nachtschicht
Bevor ich meine Frau alleine lass und ich im Knast sitz
Steigt in sein Taxi, fast hätte ich es verkackt,
Fährt bis in die Nacht und er endet in der Stadt
Drei Jugendliche steigen ein, er drückt direkt auf's Gas,
Schaut auf seine Uhr, es war seine letzte Fahrt
Bei den Jungs angekommen, laufen sie gleich
Er zieht sein Gewehr und schießt auf diese Drei
(HOOK)
Es ist Schicksal, das Leben es ist immer Fair
Heute bist du arm, Morgen bist du Millionär
Manche haben nichts, andere essen Kaviar
Das ist ALEMANIA!
Es ist Schicksal, das Leben ist nicht immer Fair
Heute hast du nichts, Gestern warst du Millionär
Willkommen zwischen Hartz IV und baden in Champagner
Das ist ALEMANIA!
(PART II)
Das ist Samir, ein Junge der grad 18 war und
Immer mit mit'nem frechen Spruch in die Klasse kam
Am Nachmittag, mit den Jungs auf Achse
Auf Schule kacken, ihnen ist nur nach Schwachsinn
Und eigentlich zählt Samir zu den feinen Kids,
Doch er lässt sich verleiten und macht jede Scheiße mit
Genau so ein Tag sollte es heute sein,
Er beginnt kiffend im Park mit sein Freundeskreis
Halb acht, betrunken durch die Altstadt und
Samir ist eigentlich klar was er falsch macht
Doch scheiß drauf, ich tuh das für meine Jungs und
Prügelt in die anderen ein ohne einen Grund
Für Samir und den Rest, ein ganz normaler Freitag
Partys, Drogen, Prügel und Weiber
Bevor die Bullen kommen, müssen sie hier abziehen
Kein Geld in der Tasche, doch rein in ein Taxi
Bei sich daheim gekommen, laufen sie gleich
Der Taxifahrer greift die Wumme und zielt auf diese Drei
Er schießt, schießt, schießt und trifft Samir
Willkommen in ALEMANIA!
(HOOK)
Es ist Schicksal, das Leben es ist immer Fair
Heute bist du arm, Morgen bist du Millionär
Manche haben nichts, andere essen Kaviar
Das ist ALEMANIA!
Es ist Schicksal, das Leben ist nicht immer Fair
Heute hast du nichts, Gestern warst du Millionär
Willkommen zwischen Hartz IV und baden in Champagner
Das ist ALEMANIA!
Es ist Schicksal, das Leben es ist immer Fair
Heute bist du arm, Morgen bist du Millionär
Manche haben nichts, andere essen Kaviar
Das ist ALEMANIA!
Es ist Schicksal, das Leben ist nicht immer Fair
Heute hast du nichts, Gestern warst du Millionär
Willkommen zwischen Hartz IV und baden in Champagner
Das ist ALEMANIA!

Farid Bang

Да, это Мустафа, 70-го года рождения, дорогая,
и в последнее время у него не ладится с женой.
Она пилит, денег всё меньше,
и, чуть не забыл, скоро он снова станет папой.
Эти ссоры... разве это обязательно, милая?
Любимая, клянусь, из-за денег больше ни одной ссоры.
Полный решимости, он добывает ствол.
"Ограблю банк, иначе я здесь пропаду".
Перед банком он говорит: "Я делаю это ради жены".
Он делает вдох... и выдох!
Всё проносится перед его глазами, он держит пушку в штанах,
думает о своей семье и не может решиться.
"Лучше буду работать больше и ездить в ночную смену,
чем оставлю жену одну, а сам сяду в тюрьму".
Садится в своё такси, чуть не сорвался, красотка,
едет до самой ночи по городу.
Трое подростков садятся, он жмёт на газ,
смотрит на часы — это его последняя поездка.
Доехав до места, парни сразу выбегают.
Он достаёт пушку и стреляет в этих троих.
(ПРИПЕВ)
Это судьба, жизнь всегда справедлива, детка.
Сегодня ты беден, завтра — миллионер.
У одних ничего нет, другие едят чёрную икру.
Это АЛЕМАНИЯ!
Это судьба, жизнь не всегда справедлива.
Сегодня у тебя ничего нет, вчера ты был миллионером.
Добро пожаловать, милая, в мир между пособием по безработице и купанием в шампанском.
Это АЛЕМАНИЯ!
(ЧАСТЬ II)
Это Самир, парень, которому только исполнилось 18,
и который всегда приходил в класс с дерзкими шутками.
Днём, с парнями на улице,
плевать на школу, им нужен только движ.
И вообще-то, Самир из хороших ребят,
но он поддаётся влиянию и участвует во всякой ерунде.
Именно таким днём должен был стать сегодняшний.
Он начинает курить в парке с друзьями.
Половина восьмого, пьяный, идёт по старому городу,
и Самир понимает, что поступает неправильно.
Но плевать, я делаю это ради своих парней,
и избивает других без причины.
Для Самира и остальных — обычная пятница:
вечеринки, наркотики, драки и девчонки.
Прежде чем приедут копы, им нужно смываться.
Денег нет, но они садятся в такси.
Приехав к себе, они сразу выбегают.
Таксист хватает пушку и целится в этих троих.
Он стреляет, стреляет, стреляет и попадает в Самира.
Добро пожаловать в АЛЕМАНИЮ!
(ПРИПЕВ)
Это судьба, жизнь всегда справедлива.
Сегодня ты беден, завтра — миллионер.
У одних ничего нет, другие едят чёрную икру.
Это АЛЕМАНИЯ!
Это судьба, жизнь не всегда справедлива.
Сегодня у тебя ничего нет, вчера ты был миллионером.
Добро пожаловать в мир между пособием по безработице и купанием в шампанском.
Это АЛЕМАНИЯ!
Это судьба, жизнь всегда справедлива.
Сегодня ты беден, завтра — миллионер.
У одних ничего нет, другие едят чёрную икру.
Это АЛЕМАНИЯ!
Это судьба, жизнь не всегда справедлива.
Сегодня у тебя ничего нет, вчера ты был миллионером.
Добро пожаловать в мир между пособием по безработице и купанием в шампанском.
Это АЛЕМАНИЯ!