Lyrics and translation Farid Bang - Irgendwann

Irgendwann

Irgend wann wird es so sein
Irgendwann wird alles schein

Ey yo ich wusste ich fahr' irgendwann nen dicken Benz
Denn irgendwann wurd' mir klar ich krieg nichts geschenkt
Und irgendwann wirst du mich für den Erfolg hassen
Denn irgendwann werde ich meine Mama stolz machen
Und irgendwann bin ich nicht mehr Verbrecher
Irgendwann zahl ich Oma's Ticket nach Mekka
Irgendwann geht mein Album auf 1
Denn irgendwann gab ich auf Abschluss nen scheiß
Irgendwann als das alles noch ein Traum war
Dachte ich mir irgendwann mach ich mein Traum wahr
Ich wusste irgendwann kommt meine Ex zurück
Denn irgendwann kam der Tag und aus Pech wurd Glück
Irgendwann kriegt man das Ghetto nicht aus mir
Doch für irgendwann hab ich mir den Echo reserviert Irgendwann scheiß ich auf Alkohol und trinke nicht mehr Irgendwann steh ich vor tausend Mann und gib ein Konzert

Irgend wann wird es so sein
Irgendwann wird alles schein
Ich gib dir mein Wort,
Mein Wort, mein Wort, mein Wort, mein Wort
Guck ich kämpfe für diese Zeit,
Lass' meine Träume endlich wahr
Ich gib dir mein Wort,
Mein Wort, mein Wort, mein Wort, mein Wort
Wohoho... wohoho...
Irgendwann nur, irgendwann nur, irgendwann
Wohoho... wohoho...
Oh irgendwann., yeah!

Ey irgendwann machte ich Mucke gegen Spasten wie dich
Die irgendwann behaupteten ich schaffe es nicht (schaffe es nicht)
Doch irgendwann kam ich von Schatten ans Licht
Und irgendwann liefen dann im Knast meine Clips (Knast meine Clips)
Irgendwann nahm ich das Mic und begann mit einem Diss
Denn irgendwann gab ich auf Arbeitsamt nen fick
Irgendwann kaufe ich durch Mucke ein Haus
Und irgendwann hol' ich meine Mutter hier raus,
Ja irgendwann hör' ich mit dem Sündigen auf,
Denn irgendwann treff' ich 'ne vernünftige Frau
Ja irgendwann hat' ich kein bock mehr auf Baustelle
Und wusste irgendwann wirst du mein Poster bei dir aufhängen
Und irgendwann kam ich in keine Disco rein,
Doch irgendwann werd' ich berühmter als die Klitschkos sein
Und irgendwann heißt es Geld oder Freundschaft
Ich schwör' irgendwann hol ich meinen Cousin nach Deutschland

Irgend wann wird es so sein
Irgendwann wird alles schein
Ich gib dir mein Wort,
Mein Wort, mein Wort, mein Wort, mein Wort
Guck ich kämpfe für diese Zeit,
Lass' meine Träume endlich wahr
Ich gib dir mein Wort,
Mein Wort, mein Wort, mein Wort, mein Wort
Wohoho... wohoho...
Irgendwann nur, irgendwann nur, irgendwann
Wohoho... wohoho...
Oh irgendwann., yeah!

Un jour

Un jour, ce sera comme ça
Un jour, tout sera clair

Eh yo, je savais que j'aurais un jour une grosse Mercedes
Car un jour, j'ai réalisé que je n'avais rien de gratuit
Et un jour, tu me haïras pour mon succès
Car un jour, je rendrai ma mère fière
Et un jour, je ne serai plus un criminel
Un jour, je paierai le billet de ma grand-mère pour La Mecque
Un jour, mon album sera numéro 1
Car un jour, j'ai abandonné l'école
Un jour, alors que tout cela n'était encore qu'un rêve
Je me suis dit que j'allais réaliser mon rêve un jour
Je savais qu'un jour, mon ex reviendrait
Car un jour, le jour est arrivé et la malchance s'est transformée en chance
Un jour, je ne pourrai jamais me débarrasser du ghetto
Mais j'ai réservé l'Echo pour un jour. Un jour, j'en aurai fini avec l'alcool et je ne boirai plus. Un jour, je serai devant mille personnes et je donnerai un concert.

Un jour, ce sera comme ça
Un jour, tout sera clair
Je te le promets,
Ma parole, ma parole, ma parole, ma parole
Regarde, je me bats pour ce moment,
Laisse mes rêves enfin se réaliser
Je te le promets,
Ma parole, ma parole, ma parole, ma parole
Wohoho... wohoho...
Un jour seulement, un jour seulement, un jour
Wohoho... wohoho...
Oh un jour, yeah!

Eh, un jour, je faisais de la musique contre des imbéciles comme toi
Qui affirmaient un jour que je n'y arriverais pas (je n'y arriverais pas)
Mais un jour, je suis passé de l'ombre à la lumière
Et un jour, mes clips passaient en prison (mes clips en prison)
Un jour, j'ai pris le micro et j'ai commencé par un diss
Car un jour, j'ai envoyé balader le bureau de chômage
Un jour, j'achèterai une maison avec la musique
Et un jour, j'enlèverai ma mère de là,
Oui, un jour, j'arrêterai de pécher,
Car un jour, je rencontrerai une femme sensée
Oui, un jour, j'en ai assez du chantier
Et je savais qu'un jour, tu mettrais mon affiche chez toi
Et un jour, je n'ai pas pu entrer dans une boîte de nuit,
Mais un jour, je serai plus célèbre que les Klitschko
Et un jour, ce sera l'argent ou l'amitié
Je jure qu'un jour, je ramènerai mon cousin en Allemagne

Un jour, ce sera comme ça
Un jour, tout sera clair
Je te le promets,
Ma parole, ma parole, ma parole, ma parole
Regarde, je me bats pour ce moment,
Laisse mes rêves enfin se réaliser
Je te le promets,
Ma parole, ma parole, ma parole, ma parole
Wohoho... wohoho...
Un jour seulement, un jour seulement, un jour
Wohoho... wohoho...
Oh un jour, yeah!