Lyrics and translation Farid Bang - Meer

Meer

Deinen Schmerz zu verstehen.
Deinen Blick, so dunkel und leer.
Doch liebe heilt nicht alle Narben.
Die so tief sind, tief wie das Meer, tief wie das Meer. x2

Ey, es war 2008.
Auf der Flucht von?
Lange Zeit vor diesem Benz,
Hieß es Mukke oder Knast.
Und hast du nichts, fickst du ewig den selben Arsch
Ich wollte Benz fahren und gab ein fick auf Geld vom Staat. (aha)
Hatte nen Bruder dessen Name ich nicht nen.
Und es gab nur eine Regel,
Auf der Straße wird gekämpft.
Und so wurden wir zu Männer die Kämpften,
Doch Alkohol und Frauen verändern die Menschen.
Und so wurd jede Woche in WG gepennt,
Wir träumten von geilen Bitches und Mercedes Benz.
Dealten mit 10ner Packs und sind wie Brüder geworden,
Das heißt, ich wäre für diesen Typen gestorben.
Doch scheiß auf 10ner Päcks, wir liefen bei Grassdealer ein
Und saßen vor Gericht wegen Abzieherei
Der Richter sagte ich drück noch mal ein Auge zu,
Doch behalt eins Offen also seit auf der Hut (ahh)

Deinen Schmerz zu verstehen.
Deinen Blick, so dunkel und leer.
Doch liebe heilt nicht alle Narben.
Die so tief sind, tief wie das Meer, tief wie das Meer.

Doch ich scheiß drauf, was irrgent so ein Richter sagt.
Ging in ein Internetcafe rein und tickte Graß.
Und nach 2 Jahren hieß es plötzlich Dealen oder Mukke.
Doch wir dealten weiter und finanzierten Nutten.
Und aufeinmal war Drogen dealen, Cockain.
Und dass was wir verdienten,
Ging drauf beim Pokerspielen.
Nach nem halben Jahr, hatte ich die Scheiße satt,
Doch zu spät für meinen Partner hieß es Einzelhaft.
Also rein in Knast, ich sah deine Mutter in tränen.
Und wenn ich ehrlich bin, war mir die scheiße unangenem.
Ich schwör, wenn ich könnte, hätte ich mit dir getauscht.
Doch die Zeit verging, deine Schwester wird zur Frau.
Mittlerweile trafen wir beide uns jeden Tag
Und wurden beste Freunde
Auch wenn sie ein Mädchen war.
Und wurd das leben hart, war sie da für mich
Doch irgentwann kam dieser Tag und es machte Klick.

Deinen Schmerz zu verstehen.
Deinen Blick, so dunkel und leer.
Doch liebe heilt nicht alle Narben.
Die so tief sind, tief wie das Meer, tief wie das Meer.

Ey ich wurd besser und besser,
Vom Verbrecher zum Rapper.
Und ich wär heut noch dieser Penner,
Wäre nicht deine Schwester.
Nun ging ich auf die Baustelle, schleppte Steine.
Kam abends spät Heim,
Und musste Texte schreiben.
Dann kam dieser Tag.
Wir chillten bei dein Eltern,
Überraschung du kammst rein.
Doch du hattest dich Verändert und am selben Tag, mich nach Geld gefragt.
Sagtest wir fangen wieder klein an, mit Flex und Graß.
Scheiße auf Flex und Graß, wir machen ein Paar Songs.
Denn dieses? Geld
Geht schneller als es kommt.
Ich weiß genau, dass du jetzt wieder Stress machst. Wir sind keine Brüder mehr.
Ich liebe deine Schwester.
Du gehst auf mich los, weil ich ab jetzt dein Feind war.
Und deine Schwester schicktest du in deine Heimat.
Die Moral von der Geschichte, liebe vergeht, doch sie macht blind.
Ich hab sie nie wieder gesehen.

Deinen Schmerz zu verstehen.
Deinen Blick, so dunkel und leer.
Doch liebe heilt nicht alle Narben.
Die so tief sind, tief wie das Meer, tief wie das Meer.

Mer

Comprendre ta douleur.
Ton regard, si sombre et vide.
Mais l'amour ne guérit pas toutes les blessures.
Qui sont si profondes, profondes comme la mer, profondes comme la mer. x2

Eh, c'était en 2008.
En fuite de ?
Bien avant cette Mercedes,
C'était la musique ou la prison.
Et quand t'as rien, tu te retrouves toujours au même point
Je voulais conduire une Mercedes et me fichais de l'argent de l'État. (aha)
J'avais un frère dont je tairai le nom.
Et il n'y avait qu'une seule règle,
Dans la rue, on se bat.
Et c'est comme ça qu'on est devenus des hommes qui se battent,
Mais l'alcool et les femmes changent les gens.
Et donc chaque semaine, on crashait en colocation,
On rêvait de belles pépées et de Mercedes Benz.
On dealait des pochons de dix grammes et on est devenus comme des frères,
C'est-à-dire que j'aurais donné ma vie pour ce type.
Mais on s'est dit merde aux pochons de dix grammes, on a braqué un dealer de beuh
Et on s'est retrouvés au tribunal pour vol qualifié
Le juge a dit que je fermais les yeux une fois,
Mais de rester sur mes gardes (ahh)

Comprendre ta douleur.
Ton regard, si sombre et vide.
Mais l'amour ne guérit pas toutes les blessures.
Qui sont si profondes, profondes comme la mer, profondes comme la mer.

Mais j'en ai rien à foutre de ce que dit un juge.
Je suis allé dans un cybercafé et j'ai écoulé de l'herbe.
Et après deux ans, c'était dealer ou faire de la musique.
Mais on a continué à dealer et on a financé des putes.
Et soudain, on dealait de la drogue, de la cocaïne.
Et tout ce qu'on gagnait,
On le perdait au poker.
Au bout de six mois, j'en avais marre de cette merde,
Mais c'était trop tard pour mon pote, il était en isolement.
Alors en prison, j'ai vu ta mère en larmes.
Et pour être honnête, c'était gênant.
Je jure que si j'avais pu, j'aurais échangé ma place avec toi.
Mais le temps a passé, ta sœur est devenue une femme.
On a commencé à se voir tous les jours
Et on est devenus meilleurs amis
Même si c'était une fille.
Et quand la vie est devenue dure, elle était là pour moi
Mais un jour, ce jour est arrivé et ça a fait tilt.

Comprendre ta douleur.
Ton regard, si sombre et vide.
Mais l'amour ne guérit pas toutes les blessures.
Qui sont si profondes, profondes comme la mer, profondes comme la mer.

Eh, je suis devenu meilleur,
De criminel à rappeur.
Et je serais encore ce loser aujourd'hui,
Si ce n'était pas pour ta sœur.
J'allais sur les chantiers, je portais des pierres.
Je rentrais tard le soir,
Et je devais écrire des textes.
Puis ce jour est arrivé.
On traînait chez tes parents,
Surprise, tu es entré.
Mais tu avais changé et le même jour, tu m'as demandé de l'argent.
Tu as dit qu'on recommençait petit, avec du shit et de l'herbe.
Merde le shit et l'herbe, on va faire quelques sons.
Parce que cet argent
Part aussi vite qu'il vient.
Je sais que tu stresses encore. On n'est plus frères.
J'aime ta sœur.
Tu t'en es pris à moi parce que j'étais devenu ton ennemi.
Et tu as renvoyé ta sœur dans ton pays.
La morale de l'histoire, l'amour passe, mais il rend aveugle.
Je ne l'ai jamais revue.

Comprendre ta douleur.
Ton regard, si sombre et vide.
Mais l'amour ne guérit pas toutes les blessures.
Qui sont si profondes, profondes comme la mer, profondes comme la mer.