Lyrics and translation Farid Bang - Noch einmal

Noch einmal

Yo, das war Asphalt Massaka 2
An dieser Stelle nochmal Danke an alle die sich das Album gekauft haben

Ich will nochmal von meiner Jimah hörn' "pass auf dich auf"
Und sag dann zu meiner Schwester, "ich pass auf dich auf"
Das aller letzte Mal mit Dimi auf der Baustelle
Und danke meiner Tante Mina fürs aushelfen
Begeh' zum letzten Mal mit Bulldog einen Diebstahl
Doch vorher sag ich meiner Mama, dass ich sie noch lieb hab'
Insh'Allah kann das mein Opa im Himmel sehn'
Nochmal als kleiner Mann mit meiner Tante Neja schwimmen gehen
Zum letzten mal "Einmal Berühren" mit Pascal spielen
Noch einmal im Internet-Café mit Gras dealen
Und das aller letzte mal in die Klasse schrein'
Noch einmal ganz allein mit meiner Hasret sein
Und nochmal mein ersten Schultag haben
Noch einmal rappen mit Tekken und zu ihm Bruder sagen
Nur noch einen Kuss von Jenny meiner Jugendliebe
Noch einmal mit Kamal, Deniz und Melik Fußball spielen
Ich häng noch einmal mit Oualid in der Shishabar
Und spiel noch einmal Nintendo bei Toys'R'us yeah
Ja das letzten mal, bevor sich der Sarg schließt
Das hier ist die Antwort auf die Frage "Wer ist Farid?"!

Wenn du mich fragst "Was würdest du ändern an dir"?
Würd ich sagen nix, manchmal müssen Gangster verliern', yeah
Egal was sie sagen ihr wart alles echte Jungs
Und mit euch zu sein das wäre mein letzter Wunsch
Genau so! Ich hät' nichts anders gemacht
Mit erhobenem Haupt geh ich als Mann durch die Stadt!
Jimah ich habs' geschafft, ich bin Rapstar und -
Die andern' sind jetzt weg doch ich hab nen' letzten Wunsch

Zum letzten mal ins Kino mit Karol und Ino
Nochmal zum Mann werden mit Gabriel und Gino
Nochmal zur Schule ohne Hausaufgaben
Nochmal von Mohamed hörn' "Ich kann kein Auto fahren"
Ich sag noch einmal Benny macht die besten Beats
Und will noch einmal sagen: "Eko hat es echt verdient!"
Gäb es Farid ohne Summer? - Ich sag mal nein,
Ich will noch einmal mit CJ am Anfang sein, ey
Wieder 16 und wieder dieser Augenblick
An dem Al Gear sagt: "Farid ich glaub an dich!"
Das letzte Mal meine Eltern zusammen
Wieder ein kleiner Junge sein um Fußball-Karten zu sammeln
Boxe mich durch, weil ich kein Bruder habe
Doch wenn ich ehrlich bin habe ich mein Bruder Harem
Gruß an Kollegah, wir beide haben Spaß gehabt
Ich geh gerne nochmal für einen Tag in' Knast
Nochmal mit Prody mein erstes Album aufnehmn'
Und mich nach einem Jahr auf dem Juice-Cover drauf sehen
Ja das letzten mal, bevor sich der Sarg schließt
Das hier ist die Antwort auf die Frage "Wer ist Farid?"!

Wenn du mich fragst "Was würdest du ändern an dir"?
Würd ich sagen nix, manchmal müssen Gangster verliern', yeah
Egal was sie sagen ihr wart alles echte Jungs
Und mit euch zu sein das wäre mein letzter Wunsch
Genau so! Ich hät' nichts anders gemacht
Mit erhobenem Haupt geh ich als Mann durch die Stadt!
Jimah ich habs' geschafft, ich bin Rapstar und -
Die andern' sind jetzt weg doch ich hab nen' letzten Wunsch

Yeah
Ich grüß' Volkan, Ich grüß' Juh-dee
Danke für die Aufnahmen alter
Geiles Album haben wir gemacht alter
Ich grüße das German Dream Forum
Alle Supporter und alle, die uns seit Tag eins supporten
Alle die dieses Album GEKAUFT haben
Ich grüßee die Grembranx, ich grüße Derendorf
Ich grüße einfach alle!
YEAH!

Wenn du mich fragst "Was würdest du ändern an dir"?
Würd ich sagen nix, manchmal müssen Gangster verliern', yeah
Egal was sie sagen ihr wart alles echte Jungs
Und mit euch zu sein das wäre mein letzter Wunsch
Genau so! Ich hät' nichts anders gemacht
Mit erhobenem Haupt geh ich als Mann durch die Stadt!
Jimah ich habs' geschafft, ich bin Rapstar und -
Die andern' sind jetzt weg doch ich hab nen' letzten Wunsch

Encore une fois

Yo, c'était Asphalt Massaka 2
Je voudrais remercier une nouvelle fois tous ceux qui ont acheté l'album

J'aimerais réentendre ma Jimah me dire "prends soin de toi"
Et dire à ma sœur "je prendrai soin de toi"
Une dernière fois avec Dimi sur le chantier
Et merci à ma tante Mina de nous avoir dépannés
Commettre un dernier vol avec Bulldog
Mais avant ça, je dirai à ma mère que je l'aime encore
Insh'Allah, mon grand-père pourra le voir du paradis
Retourner nager avec ma tante Neja, quand j'étais petit
Jouer à "Un seul contact" avec Pascal une dernière fois
Dealer de l'herbe dans un cybercafé une dernière fois
Et crier en classe une dernière fois
Être seul avec ma Hasret une dernière fois
Et revivre mon premier jour d'école
Rapper encore une fois avec Tekken et l'appeler mon frère
Juste un dernier baiser de Jenny, mon amour de jeunesse
Rejouer au foot avec Kamal, Deniz et Melik
Traîner une dernière fois avec Oualid au bar à chicha
Et rejouer à la Nintendo chez Toys'R'us, ouais
Ouais, une dernière fois avant que le cercueil ne se referme
Voici la réponse à la question "Qui est Farid?"!

Si tu me demandes "Qu'est-ce que tu changerais chez toi"?
Je te dirais rien, parfois les gangsters doivent perdre, ouais
Peu importe ce qu'ils disent, vous étiez tous de vrais mecs
Et être avec vous serait mon dernier souhait
Exactement ça! Je n'aurais rien fait d'autre
Je traverse la ville la tête haute, comme un homme!
Jimah, j'ai réussi, je suis une star du rap et -
Les autres sont partis maintenant, mais j'ai un dernier souhait

Aller au cinéma une dernière fois avec Karol et Ino
Redevenir un homme avec Gabriel et Gino
Retourner à l'école sans devoirs
Entendre Mohamed me dire encore une fois "Je ne sais pas conduire"
Je dirai encore une fois que Benny fait les meilleurs beats
Et je veux dire encore une fois : "Eko l'a vraiment mérité!"
Y aurait-il eu Farid sans Summer ?- Je dirais que non,
Je veux revivre le début avec CJ, eh
Avoir 16 ans et revivre ce moment
Où Al Gear m'a dit : "Farid, j'ai confiance en toi!"
Revoir mes parents ensemble une dernière fois
Redevenir un petit garçon et collectionner les cartes de footballeurs
Me battre parce que je n'ai pas de frère
Mais pour être honnête, j'ai mon frère Harem
Salut à Kollegah, on s'est bien amusés ensemble
J'aimerais bien retourner en prison pour une journée
Enregistrer mon premier album avec Prody encore une fois
Et me retrouver en couverture de Juice un an plus tard
Ouais, une dernière fois avant que le cercueil ne se referme
Voici la réponse à la question "Qui est Farid?"!

Si tu me demandes "Qu'est-ce que tu changerais chez toi"?
Je te dirais rien, parfois les gangsters doivent perdre, ouais
Peu importe ce qu'ils disent, vous étiez tous de vrais mecs
Et être avec vous serait mon dernier souhait
Exactement ça! Je n'aurais rien fait d'autre
Je traverse la ville la tête haute, comme un homme!
Jimah, j'ai réussi, je suis une star du rap et -
Les autres sont partis maintenant, mais j'ai un dernier souhait

Ouais
Je salue Volkan, je salue Juh-dee
Merci pour les enregistrements, mec
On a fait un super album, mec
Je salue le forum German Dream
Tous les supporters et tous ceux qui nous soutiennent depuis le premier jour
Tous ceux qui ont ACHETÉ cet album
Je salue les Grembranx, je salue Derendorf
Je salue tout le monde!
OUAIS!

Si tu me demandes "Qu'est-ce que tu changerais chez toi"?
Je te dirais rien, parfois les gangsters doivent perdre, ouais
Peu importe ce qu'ils disent, vous étiez tous de vrais mecs
Et être avec vous serait mon dernier souhait
Exactement ça! Je n'aurais rien fait d'autre
Je traverse la ville la tête haute, comme un homme!
Jimah, j'ai réussi, je suis une star du rap et -
Les autres sont partis maintenant, mais j'ai un dernier souhait