Lyrics and translation Farid Bang - Schwer ein Mann zu sein

Schwer ein Mann zu sein

Ein ganzer normaler Tag, sieh, die Kunden warten
Er steht auf, geht raus und macht Bares
Seine Freunde sind ein paar Verbrecher
Doch das Haus verlässt er nie ohne scharfes Messer
Er meint, die Welt gehört ihm, weil er Pep vertickt
Doch seine Mutter will das Geld nicht, weil es dreckig ist
Er hat 'ne Freundin, die andauernd sein Schädel fickt
Ihm ständig vorwirft, dass er mit ander'n Mädchen ist
Oh, er rastet aus, klatscht ihr jetzt eine
"Verpiss dich von mir, geh und lass mich alleine!
Mach auf anständig, ich weiß, du bist doch verhurt"
Er geht in ein Club, erstmal eine Wodka pur
Und ein Mädchen fragt: "Hast du was zu zieh'n?"
Kokain und Speed und dann fahren sie zu ihm
Bei sich daheim angekommen, legt er 'ne Line
Sie kommen sich näher und er schläft mit ihr ein

Verlier'n gute Frau'n, verfallen nur den Nutten
Hey, kein Fick, was uns ...
... es geht nicht
Doch ich merk es immer erst, wenn es zu spät ist
Es ist so schwer, ein Mann zu sein

Verlier'n gute Frau'n, verfallen nur den Nutten
Hey, kein Fick, was uns ...
... es geht nicht
Doch ich merk es immer erst, wenn es zu spät ist
Es ist so schwer, ein Mann zu sein

Er hat 'nen Kater und wacht in einer Zelle auf
Haut sich auf den Kopf, meint, es war ein schlechter Traum
Dieser Junge kann sich noch nicht erinnern
Doch er denkt nochmal nach und sie kotzt in sein Zimmer
Die ihn festnahm'n mit 100 Gramm
Heute sitzt er in U-Haft in Wuppertal
Und er schaut in den Spiegel, der Hass ist da
Anderthalb Jahre verkündet der Haftrichter
Er kriegt Post, seine Freundin, sie wartet auf ihn
Langsam wird ihm klar, er ist in Nadja verliebt
Nach wenigen Monaten hat er sich eingelebt
Doch er will hier weg, weil ihm seine Kleine fehlt
Es gibt nur einen Weg, vergiss dein Leben von früher
Denn damals hat der Teufel deine Seele verführt
Scheiß auf Freunde, im Knast hat ihn keiner besucht
Er will raus, seine Frau hat vom Leiden genug

Verlier'n gute Frau'n, verfallen nur den Nutten
Hey, kein Fick, was uns ...
... es geht nicht
Doch ich merk es immer erst, wenn es zu spät ist
Es ist so schwer, ein Mann zu sein

Verlier'n gute Frau'n, verfallen nur den Nutten
Hey, kein Fick, was uns ...
... es geht nicht
Doch ich merk es immer erst, wenn es zu spät ist
Es ist so schwer, ein Mann zu sein

Und es ist soweit, er ist wieder ein freier Mann
Ein freier Mann, der mit seiner Freundin feiern kann
Und hoffentlich hat Nadja ihn nicht vergessen
Doch was draußen auf ihn wartet, damit hat er nicht gerechnet
Eine Frau und ein Kind, er verreckt grade
Die Frau von dem Abend, an dem sie ihn festnahmen
Eins steht fest: Man sieht sich zweimal im Leben
Er überlegt, was soll er Nadja erzählen?
Er sieht Nadja komm'n und weiß, dass es enden kann
Also gibt er zu: "Damals bin ich fremdgegang'n"
"Ist das dein Ernst? Wofür hab ich gewartet?
Ich mach Schluss" Mehr hat Nadja nicht zu sagen
Er fühlt sich hilflos, fängt an, sie zu schlagen
"Du kannst mich nicht verlassen, sag mir, wen ich dann noch habe!"
Völlig außer sich schubst er sie auf die Straße
Und vergisst dabei, dass Autos grad fahren

Verlier'n gute Frau'n, verfallen nur den Nutten
Hey, kein Fick, was uns ...
... es geht nicht
Doch ich merk es immer erst, wenn es zu spät ist
Es ist so schwer, ein Mann zu sein

Verlier'n gute Frau'n, verfallen nur den Nutten
Hey, kein Fick, was uns ...
... es geht nicht
Doch ich merk es immer erst, wenn es zu spät ist
Es ist so schwer, ein Mann zu sein

C'est dur d'être un homme

Une journée normale, regarde, les clients attendent
Il se lève, sort et fait du fric
Ses amis sont quelques voyous
Mais il ne quitte jamais la maison sans un couteau bien aiguisé
Il pense que le monde lui appartient parce qu'il vend de la drogue
Mais sa mère ne veut pas de l'argent, parce qu'il est sale
Il a une copine qui n'arrête pas de lui casser les pieds
Qui lui reproche constamment d'être avec d'autres filles
Oh, il craque, il la gifle maintenant
"Casse-toi de là, laisse-moi tranquille !
Fais la meuf bien, je sais que tu es une pute"
Il va dans un club, d'abord une vodka pure
Et une fille demande : "Tu as quelque chose à sniffer ?"
Cocaïne et speed et puis ils vont chez lui
Arrivé chez lui, il prend une ligne
Ils se rapprochent et il s'endort avec elle

On perd des femmes bien, on ne tombe que sur des putes
Hey, on s'en fout de ce que...
... ça ne marche pas
Mais je ne le réalise que lorsqu'il est trop tard
C'est si dur d'être un homme

On perd des femmes bien, on ne tombe que sur des putes
Hey, on s'en fout de ce que...
... ça ne marche pas
Mais je ne le réalise que lorsqu'il est trop tard
C'est si dur d'être un homme

Il a la gueule de bois et se réveille dans une cellule
Il se frappe la tête, pensant que c'était un mauvais rêve
Ce garçon ne se souvient de rien encore
Mais il réfléchit encore et elle vomit dans sa chambre
Ils l'ont arrêté avec 100 grammes
Aujourd'hui, il est en détention provisoire à Wuppertal
Et il se regarde dans le miroir, la haine est là
Un an et demi, annonce le juge
Il reçoit du courrier, sa copine, elle l'attend
Lentement, il réalise qu'il est amoureux de Nadja
Après quelques mois, il s'est installé
Mais il veut partir d'ici, parce que sa chérie lui manque
Il n'y a qu'un seul chemin, oublie ta vie d'avant
Parce qu'à l'époque, le diable a séduit ton âme
Au diable les amis, personne ne lui a rendu visite en prison
Il veut sortir, sa femme en a assez de souffrir

On perd des femmes bien, on ne tombe que sur des putes
Hey, on s'en fout de ce que...
... ça ne marche pas
Mais je ne le réalise que lorsqu'il est trop tard
C'est si dur d'être un homme

On perd des femmes bien, on ne tombe que sur des putes
Hey, on s'en fout de ce que...
... ça ne marche pas
Mais je ne le réalise que lorsqu'il est trop tard
C'est si dur d'être un homme

Et le voilà, il est à nouveau un homme libre
Un homme libre qui peut faire la fête avec sa copine
Et espérons que Nadja ne l'a pas oublié
Mais ce qui l'attend dehors, il ne s'y attendait pas
Une femme et un enfant, il est en train de mourir
La femme du soir où ils l'ont arrêté
Une chose est sûre : on se voit deux fois dans la vie
Il réfléchit, que doit-il dire à Nadja ?
Il voit Nadja arriver et sait que ça peut mal finir
Alors il avoue : "Ce soir-là, je t'ai trompée"
"Tu es sérieux ? Pourquoi j'ai attendu ?
C'est fini" Nadja n'a rien d'autre à dire
Il se sent impuissant, commence à la frapper
"Tu ne peux pas me quitter, dis-moi qui j'ai d'autre !"
Hors de lui, il la pousse sur la route
Oubliant que les voitures roulent

On perd des femmes bien, on ne tombe que sur des putes
Hey, on s'en fout de ce que...
... ça ne marche pas
Mais je ne le réalise que lorsqu'il est trop tard
C'est si dur d'être un homme

On perd des femmes bien, on ne tombe que sur des putes
Hey, on s'en fout de ce que...
... ça ne marche pas
Mais je ne le réalise que lorsqu'il est trop tard
C'est si dur d'être un homme