Lyrics and translation Farid Bang - Spiel ohne Regeln

Spiel ohne Regeln

1. Part (Farid Bang)
Ey ich erzähle dir von einem denn ihr alle kennt. Seine Wahren fans sie nennen ihn Farid Bang. Sein aller erstes handy 10 jahre war er alt es kamm nicht von nikolaus nein er bekamm es mit gewalt. Auf den straßen war es kalt ohne reiche eltern also geht er raus und lernt wie man aus scheiße geld macht das erste mal im knast er hat papa besucht mama nimmt ihn in den arm und sagt alles wird gut alles wird nicht gut er kriegt noch mit den straßen zutuhn doch braucht keine tatoovierungen für das cover der juice (ey) alter er hat nicht das große lohs gezogen doch das beste drauss gemacht und mit dem großen lohs gezogen dienstag schlägerrei er hat keine weiße weste erst wenn man was verliert das weiß man es zu schätzen die schule schmeißt ihn raus es ist zeit für die geschäfte (was?) ja es ist zeit für die geschäfte!

Refrain:
Ein Spiel ohne regeln und ich mache keine witze ey ich hab viel zu erzählen doch heut geht es an die spitze - ein spiel ohne regeln und nur wenige spielen mit alter das hier ist mein leben doch ich gebe keinen fick Ein Spiel ohne regeln und ich mache keine witze ey ich hab viel zu erzählen doch heut geht es an die spitze - ein spiel ohne regeln und nur wenige spielen mit alter das hier ist mein leben doch ich gebe keinen fick

2. Part (Farid Bang)
Jetzt wisst ihr wie farid ist doch wie wurde er so - cousin ich erzähle dir die kurze version lange zeit bevor er geld mit dope verdiente war er erst mit seiner großen liebe sie haben schule geschwänzt sie haben blau gemacht und an manchen tagen auch zusammen aufgewacht er war ein klein krimineller oder einfacher penner der ... aber leider kein geld hat. sie wurde 18 er stand ohne geschenk da seltsam guckte sie nur weil er kein geld hat sie wurd traurig und dachte farid liebt sie nicht auch wenn sie ihn vermisst verzieht sie sich (bye bye)er trift al gear und die anderen jungs den nach ner pule vodka denkt er das er alle bummst deren welt abgefuckt das geld das war knapp bis es hieß tekken bulldog al gear im knast (yeah)

Refrain:
Ein Spiel ohne regeln und ich mache keine witze ey ich hab viel zu erzählen doch heut geht es an die spitze - ein spiel ohne regeln und nur wenige spielen mit alter das hier ist mein leben doch ich gebe keinen fick Ein Spiel ohne regeln und ich mache keine witze ey ich hab viel zu erzählen doch heut geht es an die spitze - ein spiel ohne regeln und nur wenige spielen mit alter das hier ist mein leben doch ich gebe keinen fick

3. Part (Farid Bang)
Ey er hatte einen traum und verdiente ein paar touis er war farid bang und nicht farid hamed el abdellaoui dieser traum ist voller bitches und teuren schlitten geld, fame, respekt er will leute dissen deren beute ficken also kommt er mit ein massaka und viele meinten damit schuff er nen klassiker den einzigen schmuck denn er mit 18 trug handschellen von der krippo und sie passten gut vom knast besucht zum einstieg in den charts er hat deutschland gezeigt seine feinde sind nicht hart ihr dachtet ihr konntet mich dissen und hier kommt davon ein ganzes album als antwort das kommt davon er macht die ansagen weil er besser ist als ihr 2011 er hat sich den echo reserviert das ghetto vor der tür alter alles das hier bin nur ich und ich bin der beweiß armut macht den finderich

Refrain:
Ein Spiel ohne regeln und ich mache keine witze ey ich hab viel zu erzählen doch heut geht es an die spitze - ein spiel ohne regeln und nur wenige spielen mit alter das hier ist mein leben doch ich gebe keinen fick Ein Spiel ohne regeln und ich mache keine witze ey ich hab viel zu erzählen doch heut geht es an die spitze - ein spiel ohne regeln und nur wenige spielen mit alter das hier ist mein leben doch ich gebe keinen fick
Ein Spiel ohne regeln und ich mache keine witze ey ich hab viel zu erzählen doch heut geht es an die spitze - ein spiel ohne regeln und nur wenige spielen mit alter das hier ist mein leben doch ich gebe keinen fick

(Dank an Qaiss für den Text)

Jeu sans règles

Couplet 1 (Farid Bang)
Hé, je vais te parler d'un gars que vous connaissez tous. Ses vrais fans l'appellent Farid Bang. Son tout premier téléphone, il avait 10 ans, ça ne venait pas du Père Noël, non, il l'a eu par la force. Dans la rue, il faisait froid, sans parents riches, alors il sort et apprend à faire de l'argent avec de la merde. Sa première fois en prison, il a rendu visite à papa, maman le prend dans ses bras et lui dit que tout ira bien, tout n'ira pas bien. Il traîne encore dans la rue, mais n'a pas besoin de tatouages pour la couverture de The Juice (hé). Mec, il n'a pas touché le gros lot, mais il a tiré le meilleur parti de la situation et a touché le gros lot. Mardi, bagarre, il n'a pas la conscience tranquille. Ce n'est que lorsqu'on perd quelque chose qu'on réalise sa valeur. L'école le vire, il est temps de faire des affaires (quoi ?) Ouais, il est temps de faire des affaires !

Refrain :
Un jeu sans règles et je ne plaisante pas, hé, j'ai beaucoup de choses à raconter, mais aujourd'hui, je vais au sommet - un jeu sans règles et peu de gens jouent le jeu, mec, c'est ma vie, mais je m'en fous. Un jeu sans règles et je ne plaisante pas, hé, j'ai beaucoup de choses à raconter, mais aujourd'hui, je vais au sommet - un jeu sans règles et peu de gens jouent le jeu, mec, c'est ma vie, mais je m'en fous.

Couplet 2 (Farid Bang)
Maintenant tu sais comment est Farid, mais comment est-il devenu ainsi ? Cousine, je vais te raconter la version courte. Bien avant qu'il ne gagne de l'argent avec la drogue, il était d'abord avec son grand amour. Ils séchaient les cours, ils faisaient l'école buissonnière et certains jours, ils se réveillaient ensemble. C'était un petit délinquant, ou plus simplement un clochard... mais malheureusement, il n'avait pas d'argent. Elle a eu 18 ans, il s'est retrouvé sans cadeau, elle l'a regardé bizarrement parce qu'il n'avait pas d'argent. Elle est devenue triste et a pensé que Farid ne l'aimait pas. Même si elle s'ennuie de lui, elle s'en va (bye bye), il rencontre Al Gear et les autres gars. Après une bouteille de vodka, il pense qu'il peut toutes les baiser. Leur monde à la con, l'argent, c'était chaud jusqu'à ce qu'on dise Tekken, Bulldog, Al Gear en prison (ouais).

Refrain :
Un jeu sans règles et je ne plaisante pas, hé, j'ai beaucoup de choses à raconter, mais aujourd'hui, je vais au sommet - un jeu sans règles et peu de gens jouent le jeu, mec, c'est ma vie, mais je m'en fous. Un jeu sans règles et je ne plaisante pas, hé, j'ai beaucoup de choses à raconter, mais aujourd'hui, je vais au sommet - un jeu sans règles et peu de gens jouent le jeu, mec, c'est ma vie, mais je m'en fous.

Couplet 3 (Farid Bang)
Hé, il avait un rêve et a gagné quelques thunes. Il était Farid Bang et non Farid Hamed El Abdellaoui. Ce rêve est rempli de salopes et de voitures de luxe, d'argent, de gloire, de respect. Il veut clasher les gens, baiser leurs meufs, alors il débarque avec un Massaka et beaucoup ont pensé qu'il avait créé un classique. Le seul bijou qu'il portait à 18 ans, c'était des menottes de la police et elles lui allaient bien. De la prison à l'entrée dans les charts, il a montré à l'Allemagne que ses ennemis n'étaient pas si forts. Vous pensiez pouvoir me clasher, et voilà un album entier en réponse. Ça arrive, il fait les annonces parce qu'il est meilleur que vous. 2011, il s'est réservé l'Echo. Le ghetto à ma porte, mec, tout ça, c'est moi et moi seul, et je suis la preuve que la pauvreté est source d'ingéniosité.

Refrain :
Un jeu sans règles et je ne plaisante pas, hé, j'ai beaucoup de choses à raconter, mais aujourd'hui, je vais au sommet - un jeu sans règles et peu de gens jouent le jeu, mec, c'est ma vie, mais je m'en fous. Un jeu sans règles et je ne plaisante pas, hé, j'ai beaucoup de choses à raconter, mais aujourd'hui, je vais au sommet - un jeu sans règles et peu de gens jouent le jeu, mec, c'est ma vie, mais je m'en fous.
Un jeu sans règles et je ne plaisante pas, hé, j'ai beaucoup de choses à raconter, mais aujourd'hui, je vais au sommet - un jeu sans règles et peu de gens jouent le jeu, mec, c'est ma vie, mais je m'en fous.

(Remerciements à Qaiss pour les paroles)