Lyrics and translation Farid Bang - Teufelskreis

Teufelskreis

Komm ich erzähle dir die Story von Tarik und Jasmin,
Vielleicht war sie naiv doch eigentlich auch nur verliebt.
Sie ist 18 Jahre jung – möchte Lehrerin werden,
Das heißt jeden Tag lernen doch man sieht täglich die Schmerzen
Papa ging zu früh man hört sie in ihr Kopfkissen weinen,
Und jetzt bräuchte sie jemand der sagt du bist doch nicht allein.
Genau an dieser Stelle kommt Tarik ins Spiel der mit dem Geld prahlt was er auf den Straßen verdient
23 Jahre alt er fährt einen BWM, stets bewaffnet weil er ein gefährliches Leben lebt.
Doch irgendwas finden die Frauen an ihm und so hat sich auch Jasmin in seine Augen verliebt.
Sonntagmorgens, Jasmin auf dem Weg zum Gebet trifft sie auf Tarik dem BMW Prolet,
Er kommt mit einem schönen Spruch und sie hat kurz gelacht dann fragt er sie nach ihrer Nummer und sie wurde schwach

Eyoo manchmal,
Heißt es dieses Leben ist vorbei,
Deine Ehre für ein Schein – Ja ich leb in dieser Zeit
Eyoo manchmal,
Will man Leben ohne die Schmerzen,
Ich seh da oben die Sterne,
Wir sind geboren zum Sterben AHHH
Eyooo manchmal,
Gibst du alles doch kriegst nix,
Dann ist dein Kopf gefickt
Verlier die Hoffnung nicht.
Eyo manchmal, manchmal, manchmal,
Läuft es wie bei Tarik und Jasmin – Ja sie waren nur verliebt.

Jasmin kriegt eine SMS vom jungen mit dem Siebener – hast du nicht Zeit und Lust komm wir gehen in eine Shisha-Bar.
An diesem Tag hat sie Schmetterlinge im Bauch
Ja ich hab Zeit" denn im Endeffekt will sie es auch.
Mit dem Ausflug in die Shisha-Bar fängt eine Beziehung an,
Sie ist völlig unerfahren und hatte noch nie'nen Mann,
Tarek ist jemand der im Grunde nix hat,
Denn außer Pumpen hat er nix in seiner Jugend gemacht
Jaa dieser Junge - er war mal wegen Zuhälterei im Knast,
Jasmin kriegt ihr Abi nicht aus gut wurde mangelhaft – Schule verkackt
Für dieses Untreue Schwein.
Sein Geburtstag – er kriegt ihre Jungfräulichkeit
Nach dieser Nacht ist nix wie es einmal war,
Er hat Schulden und Jasmin leider keine Wahl,
Jetzt will er dass Jasmin ihre Seele verkauft und macht ihr Hoffnung mit dem Satz "Wir zwei geben nicht auf. –NEIN!

Eyoo manchmal,
Heißt es dieses Leben ist vorbei,
Deine Ehre für ein Schein – Ja ich leb in dieser Zeit
Eyoo manchmaaal,
Will man Leben ohne die Schmerzen,
Ich seh da oben die Sterne,
Wir sind geboren zum Sterben AHHH
Eyooo manchmal,
Gibst du alles doch kriegst nix,
Dann ist dein Kopf gefickt
Verlier die Hoffnung nicht.
Eyo manchmal, manchmal, manchmal,
Läuft es wie bei Tarik und Jasmin – Ja sie waren nur verliebt.

Mittlerweile läuft die Scheiße hier seit über einem Jahr,
Tarek schlägt in Jasmin ein und fühlt sich dabei hart.
Er verführt sie oft mit Gras und gestrecktem Pepp,
Die Freier behandeln Jasmin wie dem letzten Dreck,
Sie schaut auf den Boden von Zu Haus rausgeflogen,
Jetzt hat sie nur ihren Körper den sie tauscht für Drogen.
Heute kommt ihr bester Gast - der den Namen Hakan trägt.
Sie sagt ihm wie hart sie lebt und dass ihr ihr Vater fehlt.
Indem Moment kommt Tarek und verprügelt Jasmin,
Hakan packt sich Tarek um ihn eine überzuziehen
Hakan schlägt ihn K.O und sagt "SO es ist AUS!"
Schaut Jasmin in die Augen "Komm ich hol dich hier raus!"
Holt sie raus und macht ihr klar dass nix gratis ist
Die Endstation für Jasmin ist der Straßenstrich
Sie soll niemandem vertrauen wurde ihr heut gezeigt
Wahrscheinlich kommt Jasmin niemals aus dem Teufelskreis

Eyoo manchmal,
Heißt es dieses Leben ist vorbei,
Deine Ehre für ein Schein – Ja ich leb in dieser Zeit
Eyoo manchmal,
Will man Leben ohne die Schmerzen,
Ich seh da oben die Sterne,
Wir sind geboren zum Sterben AHHH
Eyooo manchmal,
Gibst du alles doch kriegst nix,
Dann ist dein Kopf gefickt
Verlier die Hoffnung nicht.
Eyo manchmal, manchmal, manchmal,
Läuft es wie bei Tarik und Jasmin – Ja sie waren nur verliebt.

Cercle vicieux

Viens, je vais te raconter l'histoire de Tarik et Jasmin,
Peut-être était-elle naïve, mais en réalité, elle était juste amoureuse.
Elle a 18 ans, elle veut devenir professeur,
Ce qui veut dire étudier tous les jours, mais on voit la douleur dans ses yeux chaque jour.
Son père est parti trop tôt, on l'entend pleurer dans son oreiller,
Et maintenant elle a besoin de quelqu'un pour lui dire "Tu n'es pas seule".
C'est exactement là que Tarik entre en jeu, celui qui frime avec l'argent qu'il gagne dans la rue,
23 ans, il conduit une BMW, toujours armé parce qu'il mène une vie dangereuse.
Mais il y a quelque chose chez lui qui attire les femmes, et c'est ainsi que Jasmin est tombée amoureuse de ses yeux.
Dimanche matin, Jasmin est en route pour la prière quand elle croise Tarik, le prolétaire à la BMW,
Il l'aborde avec une belle phrase, elle rit brièvement, puis il lui demande son numéro et elle craque.

Eh ouais parfois,
On dit que cette vie est finie,
Ton honneur contre un billet - Oui je vis à cette époque.
Eh ouais parfois,
On veut vivre sans la douleur,
Je vois les étoiles là-haut,
Nous sommes nés pour mourir AHHH.
Eh ouais parfois,
Tu donnes tout mais tu ne reçois rien,
Alors ta tête est foutue,
Ne perds pas espoir.
Eh ouais parfois, parfois, parfois,
Ça se passe comme pour Tarik et Jasmin - Oui, ils étaient juste amoureux.

Jasmin reçoit un SMS du gars à la BMW - T'es libre et partante pour aller dans un bar à chicha ?
Ce jour-là, elle a des papillons dans le ventre.
"Oui, j'ai le temps", car au fond, elle le veut aussi.
Cette sortie au bar à chicha marque le début d'une relation,
Elle est complètement inexpérimentée et n'a jamais eu de petit ami,
Tarek est quelqu'un qui n'a fondamentalement rien,
Car à part dealer, il n'a rien fait de sa jeunesse.
Ouais, ce mec, il a déjà fait de la prison pour proxénétisme,
Jasmin n'a pas son bac, elle a échoué - elle a foiré l'école
Pour ce sale con infidèle.
C'est son anniversaire, elle lui offre sa virginité.
Après cette nuit, rien n'est plus comme avant,
Il a des dettes et Jasmin n'a malheureusement pas le choix,
Maintenant, il veut que Jasmin vende son âme et lui donne de faux espoirs avec la phrase "On va s'en sortir tous les deux. - NON !

Eh ouais parfois,
On dit que cette vie est finie,
Ton honneur contre un billet - Oui, je vis à cette époque.
Eh ouais parfois,
On veut vivre sans la douleur,
Je vois les étoiles là-haut,
Nous sommes nés pour mourir AHHH.
Eh ouais parfois,
Tu donnes tout mais tu ne reçois rien,
Alors ta tête est foutue,
Ne perds pas espoir.
Eh ouais parfois, parfois, parfois,
Ça se passe comme pour Tarik et Jasmin - Oui, ils étaient juste amoureux.

Ça fait maintenant plus d'un an que ça dure,
Tarik frappe Jasmin et se sent puissant.
Il la fait souvent craquer avec de l'herbe et de la coke coupée,
Les clients traitent Jasmin comme de la merde,
Elle regarde le sol, virée de chez elle,
Maintenant, elle n'a plus que son corps qu'elle échange contre de la drogue.
Aujourd'hui arrive son meilleur client, celui qui s'appelle Hakan.
Elle lui raconte à quel point sa vie est dure et que son père lui manque.
À ce moment-là, Tarik arrive et frappe Jasmin,
Hakan attrape Tarik pour lui mettre une raclée.
Hakan le met K.O et dit "C'EST FINI !".
Il regarde Jasmin dans les yeux "Viens, je te sors d'ici !".
Il l'emmène et lui fait comprendre que rien n'est gratuit,
Le terminus pour Jasmin, c'est le trottoir,
On lui a montré aujourd'hui qu'elle ne devait faire confiance à personne,
Jasmin ne sortira probablement jamais de ce cercle vicieux.

Eh ouais parfois,
On dit que cette vie est finie,
Ton honneur contre un billet - Oui, je vis à cette époque.
Eh ouais parfois,
On veut vivre sans la douleur,
Je vois les étoiles là-haut,
Nous sommes nés pour mourir AHHH.
Eh ouais parfois,
Tu donnes tout mais tu ne reçois rien,
Alors ta tête est foutue,
Ne perds pas espoir.
Eh ouais parfois, parfois, parfois,
Ça se passe comme pour Tarik et Jasmin - Oui, ils étaient juste amoureux.