Lyrics and translation Farid Bang - Teufelskreis

Teufelskreis

Komm ich erzähle dir die Story von Tarik und Jasmin,
Vielleicht war sie naiv doch eigentlich auch nur verliebt.
Sie ist 18 Jahre jung – möchte Lehrerin werden,
Das heißt jeden Tag lernen doch man sieht täglich die Schmerzen
Papa ging zu früh man hört sie in ihr Kopfkissen weinen,
Und jetzt bräuchte sie jemand der sagt du bist doch nicht allein.
Genau an dieser Stelle kommt Tarik ins Spiel der mit dem Geld prahlt was er auf den Straßen verdient
23 Jahre alt er fährt einen BWM, stets bewaffnet weil er ein gefährliches Leben lebt.
Doch irgendwas finden die Frauen an ihm und so hat sich auch Jasmin in seine Augen verliebt.
Sonntagmorgens, Jasmin auf dem Weg zum Gebet trifft sie auf Tarik dem BMW Prolet,
Er kommt mit einem schönen Spruch und sie hat kurz gelacht dann fragt er sie nach ihrer Nummer und sie wurde schwach

Eyoo manchmal,
Heißt es dieses Leben ist vorbei,
Deine Ehre für ein Schein – Ja ich leb in dieser Zeit
Eyoo manchmal,
Will man Leben ohne die Schmerzen,
Ich seh da oben die Sterne,
Wir sind geboren zum Sterben AHHH
Eyooo manchmal,
Gibst du alles doch kriegst nix,
Dann ist dein Kopf gefickt
Verlier die Hoffnung nicht.
Eyo manchmal, manchmal, manchmal,
Läuft es wie bei Tarik und Jasmin – Ja sie waren nur verliebt.

Jasmin kriegt eine SMS vom jungen mit dem Siebener – hast du nicht Zeit und Lust komm wir gehen in eine Shisha-Bar.
An diesem Tag hat sie Schmetterlinge im Bauch
Ja ich hab Zeit" denn im Endeffekt will sie es auch.
Mit dem Ausflug in die Shisha-Bar fängt eine Beziehung an,
Sie ist völlig unerfahren und hatte noch nie'nen Mann,
Tarek ist jemand der im Grunde nix hat,
Denn außer Pumpen hat er nix in seiner Jugend gemacht
Jaa dieser Junge - er war mal wegen Zuhälterei im Knast,
Jasmin kriegt ihr Abi nicht aus gut wurde mangelhaft – Schule verkackt
Für dieses Untreue Schwein.
Sein Geburtstag – er kriegt ihre Jungfräulichkeit
Nach dieser Nacht ist nix wie es einmal war,
Er hat Schulden und Jasmin leider keine Wahl,
Jetzt will er dass Jasmin ihre Seele verkauft und macht ihr Hoffnung mit dem Satz "Wir zwei geben nicht auf. –NEIN!

Eyoo manchmal,
Heißt es dieses Leben ist vorbei,
Deine Ehre für ein Schein – Ja ich leb in dieser Zeit
Eyoo manchmaaal,
Will man Leben ohne die Schmerzen,
Ich seh da oben die Sterne,
Wir sind geboren zum Sterben AHHH
Eyooo manchmal,
Gibst du alles doch kriegst nix,
Dann ist dein Kopf gefickt
Verlier die Hoffnung nicht.
Eyo manchmal, manchmal, manchmal,
Läuft es wie bei Tarik und Jasmin – Ja sie waren nur verliebt.

Mittlerweile läuft die Scheiße hier seit über einem Jahr,
Tarek schlägt in Jasmin ein und fühlt sich dabei hart.
Er verführt sie oft mit Gras und gestrecktem Pepp,
Die Freier behandeln Jasmin wie dem letzten Dreck,
Sie schaut auf den Boden von Zu Haus rausgeflogen,
Jetzt hat sie nur ihren Körper den sie tauscht für Drogen.
Heute kommt ihr bester Gast - der den Namen Hakan trägt.
Sie sagt ihm wie hart sie lebt und dass ihr ihr Vater fehlt.
Indem Moment kommt Tarek und verprügelt Jasmin,
Hakan packt sich Tarek um ihn eine überzuziehen
Hakan schlägt ihn K.O und sagt "SO es ist AUS!"
Schaut Jasmin in die Augen "Komm ich hol dich hier raus!"
Holt sie raus und macht ihr klar dass nix gratis ist
Die Endstation für Jasmin ist der Straßenstrich
Sie soll niemandem vertrauen wurde ihr heut gezeigt
Wahrscheinlich kommt Jasmin niemals aus dem Teufelskreis

Eyoo manchmal,
Heißt es dieses Leben ist vorbei,
Deine Ehre für ein Schein – Ja ich leb in dieser Zeit
Eyoo manchmal,
Will man Leben ohne die Schmerzen,
Ich seh da oben die Sterne,
Wir sind geboren zum Sterben AHHH
Eyooo manchmal,
Gibst du alles doch kriegst nix,
Dann ist dein Kopf gefickt
Verlier die Hoffnung nicht.
Eyo manchmal, manchmal, manchmal,
Läuft es wie bei Tarik und Jasmin – Ja sie waren nur verliebt.

Замкнутый круг

Давай, я расскажу тебе историю Тарика и Жасмин,
Возможно, она была наивна, но, по сути, просто влюблена.
Ей 18 лет – мечтает стать учительницей,
Это значит, учиться каждый день, но каждый день видна боль.
Папа ушел слишком рано, слышно, как она плачет в подушку,
И сейчас ей нужен кто-то, кто скажет: "Ты не одна".
Именно в этот момент появляется Тарик, хвастающийся деньгами, которые он зарабатывает на улицах.
23 года, ездит на BMW, всегда вооружен, потому что живет опасной жизнью.
Но что-то в нем привлекает женщин, и вот Жасмин тоже влюбилась в его глаза.
Воскресное утро, Жасмин идет на молитву и встречает Тарика, пролетария на BMW.
Он говорит красивый комплимент, она коротко смеется, затем он спрашивает ее номер, и она слабеет.

Эй, иногда,
Говорят, что этой жизни конец,
Твоя честь за бумажку – Да, я живу в это время.
Эй, иногда,
Хочется жить без боли,
Я вижу там, наверху, звезды,
Мы рождены, чтобы умереть. А-а-а.
Эй, иногда,
Отдаешь все, но ничего не получаешь,
Тогда твой разум сломлен,
Не теряй надежды.
Эй, иногда, иногда, иногда,
Все идет как у Тарика и Жасмин – Да, они были просто влюблены.

Жасмин получает SMS от парня с "семеркой": "У тебя есть время и желание? Пошли в кальянную".
В этот день у нее бабочки в животе.
«Да, у меня есть время», ведь, в конце концов, она тоже этого хочет.
С похода в кальянную начинаются отношения,
Она совершенно неопытна и никогда не была с мужчиной,
Тарек – тот, у кого, по сути, ничего нет,
Ведь кроме разборок, он ничего не делал в юности.
Да, этот парень – он сидел за сутенерство,
Жасмин не получает аттестат, из «хорошо» стало «неудовлетворительно» – завалила школу
Из-за этой неверной свиньи.
Его день рождения – он получает ее девственность.
После этой ночи ничто не будет как прежде,
У него долги, и у Жасмин, к сожалению, нет выбора,
Теперь он хочет, чтобы Жасмин продала свою душу, и дает ей надежду фразой: "Мы вдвоем не сдадимся". – НЕТ!

Эй, иногда,
Говорят, что этой жизни конец,
Твоя честь за бумажку – Да, я живу в это время.
Эй, иногда,
Хочется жить без боли,
Я вижу там, наверху, звезды,
Мы рождены, чтобы умереть. А-а-а.
Эй, иногда,
Отдаешь все, но ничего не получаешь,
Тогда твой разум сломлен,
Не теряй надежды.
Эй, иногда, иногда, иногда,
Все идет как у Тарика и Жасмин – Да, они были просто влюблены.

Сейчас это дерьмо длится уже больше года,
Тарек избивает Жасмин и чувствует себя при этом крутым.
Он часто соблазняет ее травой и разбодяженным наркотиком,
Клиенты обращаются с Жасмин как с последней грязью,
Она смотрит в пол, вылетела из дома,
Теперь у нее есть только ее тело, которое она меняет на наркотики.
Сегодня приходит ее лучший клиент – которого зовут Хакан.
Она рассказывает ему, как тяжело ей живется и что ей не хватает отца.
В этот момент появляется Тарек и избивает Жасмин,
Хакан хватает Тарека, чтобы ударить его,
Хакан бьет его нокаутом и говорит: "ВСЁ, КОНЕЦ!"
Смотрит Жасмин в глаза: "Пошли, я тебя отсюда заберу!"
Забирает ее и дает понять, что ничего не бывает бесплатно.
Конечная остановка для Жасмин – улица красных фонарей.
Ей показали сегодня, что никому нельзя доверять.
Скорее всего, Жасмин никогда не выберется из замкнутого круга.

Эй, иногда,
Говорят, что этой жизни конец,
Твоя честь за бумажку – Да, я живу в это время.
Эй, иногда,
Хочется жить без боли,
Я вижу там, наверху, звезды,
Мы рождены, чтобы умереть. А-а-а.
Эй, иногда,
Отдаешь все, но ничего не получаешь,
Тогда твой разум сломлен,
Не теряй надежды.
Эй, иногда, иногда, иногда,
Все идет как у Тарика и Жасмин – Да, они были просто влюблены.