Lyrics and translation Farid Ortiz - Pregúntele a su hija

Pregúntele a su hija

Para mis queridos doctores, alberto galmendi y daldo ochoa

Hay quien le dijo señor,
Quien yo no era capaz de hacer feliz a su hija
No puedo ser doctor
Pero se trabajar para darle lo que me pida

O acaso usted no fue joven y se enamoro
O acaso usted no hizo la vida a su gusto
Entienda que
En el amor solo manda dios
No sea tan cruel
Dejenos vivir y punto
O acaso para vivir con ella tengo que pedirle permiso
Entienda que esta grandecita para decidir por si misma
O acaso tengo que mostrarle si quiera un carro bonito
Quien dijo que había que ser rico para conformar una familia
Preguntele a su hija si es feliz conmigo
Pregunte a su hija si baila conmigo
Pregunte a su hija si goza conmigo
Para que ella le diga lo que yo no digo

O acaso usted no fue joven y se enamoro
O acaso usted no hizo la vida a su gusto

Deje la necedad
No se ponga a inventar las reglas a su acomodo
Se olvida del amor
Que nos manda el creador
Aqui el dinero no es todo

O acaso usted no fue joven y se enamoro
O acaso usted no hizo la vida a su gusto
Entienda que en el amor solo manda dios
No sea tan cruel dejenos vivir y punto
O acaso para vivir con ella tengo que pedirle permiso
Entienda que esta grandecita para decidir por si misma
O acaso tengo que mostrarle si quiera un carro bonito
Quien dijo que había que ser rico para conformar una familia
Preguntele a su hija si es feliz conmigo
Pregunte a su hija si goza conmigo
Pregunte a su hija si baila conmigo
Para que ella le diga lo que yo no digo

O acaso usted no fue joven y se enamoro
O acaso usted no hizo la vida a su gusto
Entienda que en el amor solo manda dios
No sea tan cruel dejenos vivir y punto

Demandez à votre fille

Pour mes chers médecins, Alberto Galmendi et Daldo Ochoa

On m'a dit, monsieur,
Que je n'étais pas capable de rendre votre fille heureuse
Je ne peux pas être médecin
Mais je peux travailler pour lui donner ce qu'elle me demande

Ou n'avez-vous pas été jeune et tombé amoureux ?
Ou n'avez-vous pas fait votre vie à votre goût ?
Comprenez que
Dans l'amour, seul Dieu commande
Ne soyez pas si cruel
Laissez-nous vivre, point final
Ou dois-je vous demander la permission pour vivre avec elle ?
Comprenez qu'elle est assez grande pour décider par elle-même
Ou dois-je lui montrer ne serait-ce qu'une belle voiture ?
Qui a dit qu'il fallait être riche pour fonder une famille ?
Demandez à votre fille si elle est heureuse avec moi
Demandez à votre fille si elle danse avec moi
Demandez à votre fille si elle jouit avec moi
Pour qu'elle vous dise ce que je ne dis pas

Ou n'avez-vous pas été jeune et tombé amoureux ?
Ou n'avez-vous pas fait votre vie à votre goût ?

Arrêtez la bêtise
Ne vous mettez pas à inventer des règles à votre convenance
Vous oubliez l'amour
Que nous envoie le Créateur
Ici, l'argent n'est pas tout

Ou n'avez-vous pas été jeune et tombé amoureux ?
Ou n'avez-vous pas fait votre vie à votre goût ?
Comprenez que dans l'amour, seul Dieu commande
Ne soyez pas si cruel, laissez-nous vivre, point final
Ou dois-je vous demander la permission pour vivre avec elle ?
Comprenez qu'elle est assez grande pour décider par elle-même
Ou dois-je lui montrer ne serait-ce qu'une belle voiture ?
Qui a dit qu'il fallait être riche pour fonder une famille ?
Demandez à votre fille si elle est heureuse avec moi
Demandez à votre fille si elle jouit avec moi
Demandez à votre fille si elle danse avec moi
Pour qu'elle vous dise ce que je ne dis pas

Ou n'avez-vous pas été jeune et tombé amoureux ?
Ou n'avez-vous pas fait votre vie à votre goût ?
Comprenez que dans l'amour, seul Dieu commande
Ne soyez pas si cruel, laissez-nous vivre, point final