Lyrics and translation Farid Ortiz - Pregúntele a su hija

Pregúntele a su hija

Para mis queridos doctores, alberto galmendi y daldo ochoa

Hay quien le dijo señor,
Quien yo no era capaz de hacer feliz a su hija
No puedo ser doctor
Pero se trabajar para darle lo que me pida

O acaso usted no fue joven y se enamoro
O acaso usted no hizo la vida a su gusto
Entienda que
En el amor solo manda dios
No sea tan cruel
Dejenos vivir y punto
O acaso para vivir con ella tengo que pedirle permiso
Entienda que esta grandecita para decidir por si misma
O acaso tengo que mostrarle si quiera un carro bonito
Quien dijo que había que ser rico para conformar una familia
Preguntele a su hija si es feliz conmigo
Pregunte a su hija si baila conmigo
Pregunte a su hija si goza conmigo
Para que ella le diga lo que yo no digo

O acaso usted no fue joven y se enamoro
O acaso usted no hizo la vida a su gusto

Deje la necedad
No se ponga a inventar las reglas a su acomodo
Se olvida del amor
Que nos manda el creador
Aqui el dinero no es todo

O acaso usted no fue joven y se enamoro
O acaso usted no hizo la vida a su gusto
Entienda que en el amor solo manda dios
No sea tan cruel dejenos vivir y punto
O acaso para vivir con ella tengo que pedirle permiso
Entienda que esta grandecita para decidir por si misma
O acaso tengo que mostrarle si quiera un carro bonito
Quien dijo que había que ser rico para conformar una familia
Preguntele a su hija si es feliz conmigo
Pregunte a su hija si goza conmigo
Pregunte a su hija si baila conmigo
Para que ella le diga lo que yo no digo

O acaso usted no fue joven y se enamoro
O acaso usted no hizo la vida a su gusto
Entienda que en el amor solo manda dios
No sea tan cruel dejenos vivir y punto

Спросите у своей дочери

Моим дорогим докторам, Альберто Гальменди и Далдо Очоа

Кто-то сказал вам, сеньор,
Что я не способен сделать вашу дочь счастливой.
Я, может, не доктор,
Но я могу работать, чтобы дать ей все, что она попросит.

Разве вы не были молоды и не влюблялись?
Разве вы не жили так, как хотели?
Поймите,
В любви распоряжается только Бог.
Не будьте так жестоки,
Позвольте нам жить и точка.
Неужели, чтобы жить с ней, я должен просить у вас разрешения?
Поймите, она уже достаточно взрослая, чтобы решать сама.
Неужели я должен показать вам, к примеру, красивую машину?
Кто сказал, что нужно быть богатым, чтобы создать семью?
Спросите у своей дочери, счастлива ли она со мной.
Спросите у своей дочери, танцует ли она со мной.
Спросите у своей дочери, радуется ли она со мной.
Чтобы она сказала вам то, что я не говорю.

Разве вы не были молоды и не влюблялись?
Разве вы не жили так, как хотели?

Оставьте свое упрямство.
Не придумывайте правила под себя.
Вы забываете о любви,
Которую нам посылает Создатель.
Здесь деньги — не всё.

Разве вы не были молоды и не влюблялись?
Разве вы не жили так, как хотели?
Поймите, что в любви распоряжается только Бог.
Не будьте так жестоки, позвольте нам жить и точка.
Неужели, чтобы жить с ней, я должен просить у вас разрешения?
Поймите, она уже достаточно взрослая, чтобы решать сама.
Неужели я должен показать вам, к примеру, красивую машину?
Кто сказал, что нужно быть богатым, чтобы создать семью?
Спросите у своей дочери, счастлива ли она со мной.
Спросите у своей дочери, радуется ли она со мной.
Спросите у своей дочери, танцует ли она со мной.
Чтобы она сказала вам то, что я не говорю.

Разве вы не были молоды и не влюблялись?
Разве вы не жили так, как хотели?
Поймите, что в любви распоряжается только Бог.
Не будьте так жестоки, позвольте нам жить и точка.