Lyrics and translation Farid Ortiz & Dagoberto "El Negrito" Osorio - El Acoso

El Acoso

Como ha cambiado la vida
Preparate pa vivirla
Porque hay muchos
Casos que no entiendo
Si la mujer que tenía
Tanto como la quería
Y ahora dice
Que yo no soy bueno
Desde el día en que nos unimos
El amor fue compartido
Y ahora dice
Que yo la acosaba
En el amor nunca obligo
Y entre los dos convenimos
Que te amara
Que tu también me amaras.

Y ahora me demanda compadre
Y que por acoso, y que por acoso
Yo soy quien debo demandarla
Por acosadora, por acosadora

Que más acoso pa mi que tengo que pagar el agua
Tengo que pagar la luz, y ella no me ayuda en nada
Que más acoso pa un hombre que todos los días trabaja
Y si esta mala la cuchara, tiene que acudi' al empeño
Me acosa al salir, me acosa al llegar
No me deja dormir, tampoco descansar
Me acosa en la calle, me acosa en la casa
Me acosa en las parrandas y también en los bailes.

I I

La besaba y me besaba
Y me respondía que me amaba
Y ahora dice que fue por acoso
Cambiaste de hoy pa mañana
Y eso a mi me parte el alma
Si fue a gusto

Lo que hubo entre nosotros.
Tengo un corazón bien grande
Que no le hace mal a nadie
Programado
Pa brindar amor
Yo jamás acoso a nadie
La nobleza es lo que vale
Y lo malo
Lo castiga dios.

Le Harcèlement

Comme la vie a changé
Prépare-toi à la vivre
Parce qu'il y a beaucoup
De cas que je ne comprends pas
Si la femme que j'avais
Autant que je l'aimais
Et maintenant elle dit
Que je ne suis pas bon
Depuis le jour où nous nous sommes unis
L'amour a été partagé
Et maintenant elle dit
Que je la harcelais
Je n'oblige jamais dans l'amour
Et entre nous deux, nous avons convenu
Que je t'aime
Que tu m'aimes aussi.

Et maintenant elle me poursuit, mon ami
Et que pour le harcèlement, et que pour le harcèlement
C'est moi qui devrais la poursuivre
Pour harceleur, pour harceleur

Quel autre harcèlement pour moi que je dois payer l'eau
Je dois payer la lumière, et elle ne m'aide en rien
Quel autre harcèlement pour un homme qui travaille tous les jours
Et si la cuillère est mauvaise, il faut aller au prêt sur gage
Elle me harcèle en partant, elle me harcèle en arrivant
Elle ne me laisse pas dormir, ni me reposer
Elle me harcèle dans la rue, elle me harcèle à la maison
Elle me harcèle dans les fêtes et aussi dans les danses.

I I

Je l'embrassais et elle m'embrassait
Et elle me répondait qu'elle m'aimait
Et maintenant elle dit que c'était du harcèlement
Tu as changé du jour au lendemain
Et ça me brise le cœur
Si c'était de bon cœur

Ce qu'il y a eu entre nous.
J'ai un grand cœur
Qui ne fait de mal à personne
Programmé
Pour donner de l'amour
Je ne harcèle jamais personne
La noblesse est ce qui compte
Et le mal
Dieu le punit.