Lyrics and translation Farid Ortiz & Raul "Chiche" Martinez - No Digas Nunca Jamas

No Digas Nunca Jamas

Juré nunca jamas volverme a enamorar
Falle quizás por eso Dios me castigo
O fue un pequeño regaño quizás
Dios mio te pido perdón.

Ay! no se puede jurar decir nunca jamas
Si se trata de amor
No se puede jurar decir nunca jamas
Si se trata de amor.

Todo por una niña linda muy linda
Que me hizo sembrar flores en el desierto
Una luz de esperanza para mi vida
Que me embriago hasta el alma de sentimientos.

Pero todo estaba escrito quizás
Un día cualquiera partió
Con sus alas ella me hizo volar
Y luego me las quito.

Han pasado semanas pasan los meses
Y ella no viene
Dios mio porque la amo
Si tal vez ella ya no me quiere.

Que tontos somo a veces los hombres
Cuando confiamos en los quereres
Tú das amor y no corresponden
Y estas queriendo a quien no te quiere.

Y una confidente me dice ella es buena
Que la espere,
Pero mi esperanza la marchita el tiempo
Y ella no viene.

Que tontos somo a veces Ay!, hombe
Cuando confiamos en los quereres
Tú das amor y no corresponden
Y estas queriendo a quien no te quiere.

Allá en el lugar donde te encuentres hoy
Sabrás que aquí hay un hombre
Que muere por ti
Porque rompió un juramento de amor
Cuando tú dijiste si
(Ay! Ay! Ay!, corazón si no vas a volver
Pobrecito de mi) (Bis).

Devuélveme mi luna y mis estrellas
Mis sueños mas hermosos que te llevaste
Devuélveme los mares con mi sirena
Todo se fue contigo cuando marchaste.

Yo no quisiera siquiera pensar
Que te olvidaste de mi
Sera que puedes querer sin amar
Sera que tú eres así.

Han pasado semanas pasan los meses
Y ella no viene
Dios mio porque la amo si tal vez ella
Ya no me quiere.

Que tontos somo a veces Ay!, hombe
Cuando confiamos en los quereres
Tú das amor y no corresponden

Ne dis jamais jamais

J'ai juré de ne jamais jamais retomber amoureux
Peut-être que Dieu m'a puni pour ça
Ou peut-être était-ce un petit reproche
Mon Dieu, je te demande pardon.

Oh ! on ne peut pas jurer de dire jamais jamais
S'il s'agit d'amour
On ne peut pas jurer de dire jamais jamais
S'il s'agit d'amour.

Tout pour une fille belle, très belle
Qui m'a fait semer des fleurs dans le désert
Une lueur d'espoir pour ma vie
Qui m'a enivré jusqu'à l'âme de sentiments.

Mais peut-être que tout était écrit
Un jour ordinaire, elle est partie
Avec ses ailes, elle m'a fait voler
Et puis elle me les a enlevées.

Des semaines se sont écoulées, des mois se sont écoulés
Et elle ne vient pas
Mon Dieu, pourquoi je l'aime
Si peut-être elle ne m'aime plus.

Comme nous sommes stupides parfois, les hommes
Quand nous avons confiance dans l'amour
Tu donnes de l'amour et il n'est pas réciproque
Et tu aimes celui qui ne t'aime pas.

Et une confidente me dit qu'elle est bien
Que je l'attende,
Mais mon espoir se fane avec le temps
Et elle ne vient pas.

Comme nous sommes stupides parfois Oh ! homme
Quand nous avons confiance dans l'amour
Tu donnes de l'amour et il n'est pas réciproque
Et tu aimes celui qui ne t'aime pas.

Là où tu es aujourd'hui
Sache qu'ici il y a un homme
Qui meurt pour toi
Parce qu'il a brisé un serment d'amour
Quand tu as dit oui
(Oh ! Oh ! Oh ! cœur si tu ne reviens pas
Pauvre de moi) (Bis).

Rends-moi ma lune et mes étoiles
Mes rêves les plus beaux que tu as emportés
Rends-moi les mers avec ma sirène
Tout est parti avec toi quand tu es partie.

Je ne voudrais même pas penser
Que tu m'as oublié
Est-ce que tu peux aimer sans aimer
Est-ce que tu es comme ça.

Des semaines se sont écoulées, des mois se sont écoulés
Et elle ne vient pas
Mon Dieu, pourquoi je l'aime si peut-être elle
Ne m'aime plus.

Comme nous sommes stupides parfois Oh ! homme
Quand nous avons confiance dans l'amour
Tu donnes de l'amour et il n'est pas réciproque